1817

早晨起身，我就問道

早晨起身，我就問道：

今天愛人可來？

晚上我躺臥著嘆息：

今天她又沒來。

夜里我睜著眼失眠，

抱著無限憂傷：

白天我卻似睡非睡，

夢沉沉地彷徨。

（錢春綺 譯）

我奔來跑去，坐臥不寧

我奔來跑去，坐臥不寧！

幾小時后我就要見到她，我的愛人；

我的愛人，漂亮姑娘中最漂亮的那個——

可你干嗎突突狂跳啊，我忠誠的心！

然而，時光卻是一群懶漢！

他們步履拖沓，悠悠閑閑，

一路上哈欠打個沒完沒了——

我說快點啊，你們這些懶漢！

我真?zhèn)€心急火燎，焦躁難耐！

可嘆時間女神從來不談戀愛；

她們密謀策劃，發(fā)誓跟我們作對，

她們看不慣這些戀人，如此急不可待。

（楊武能 譯）

1. 本詩擬《男孩的神奇號角》中的民歌而作，抒寫詩人對其堂妹阿瑪莉的思慕之情。