1819

我的煩惱的美麗搖籃

我的煩惱的美麗搖籃，

我的安寧的美麗墓碑，

美麗的城市啊，我們必須分手——

別了！我要向你發(fā)一聲吼。

別了，你神圣的家門，

我的愛人曾在這里出出進(jìn)進(jìn)；

別了，你神圣的地域，

我在這里初次見到我的愛人。

要是我從來不曾見過你，

我心中美麗的女王，

那就不會(huì)發(fā)生后來的一切，

我今天也不會(huì)如此悲傷。

我從不想打動(dòng)你的心，

我從不曾乞求你的愛，

我只渴望安安靜靜地生活，

在輕拂著你的呼吸的所在。

可你自己卻逼我離去，

還親口吐出刻毒的話語；

我的感官已被狂念攪亂，

我的心也受了傷，生了病。

如今我的四肢軟弱無力，

手扶游杖，艱難前行，

一直到我把疲倦的頭顱，

放進(jìn)異鄉(xiāng)陰冷的墳塋。

（楊武能 譯）

山嶺和古堡低頭俯瞰……

山嶺和古堡低頭俯瞰

明澈如鏡的萊茵河，

我的船兒歡快地?fù)P著帆，

劃過日光里閃亮的金波。

我靜靜地觀賞著那

嬉戲的浪花，跳蕩的漣漪，

在心胸深處不知不覺又有

沉睡了的情感復(fù)活。

美麗的河流含笑點(diǎn)頭，

誘我投入它的懷抱；

可我了解它：表面光明，

內(nèi)里卻藏著死亡和黑夜。

笑臉迎人，胸存詭詐，

河啊，你正是我愛人的寫照！

瞧，她不也會(huì)親親熱熱地點(diǎn)頭，

她不也會(huì)嫵媚溫柔地微笑。

（楊武能 譯）

起初我?guī)缀跻^望

起初我?guī)缀跻^望，

我想，我決不能忍受；

可是畢竟忍受過來——

只別問我：怎樣忍受？

（錢春綺 譯）

所有的花兒全都……

所有的花兒全都

仰望輝煌的太陽；

所有的河流全都

注入輝煌的海洋。

所有的歌兒全都

飄到我愛人那里；

凄涼郁悒的歌兒，

帶去我的眼淚和嘆息！

（錢春綺 譯）

美麗的明亮的金色的星星

美麗的明亮的金色的星星，

請(qǐng)代我問候遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的愛人，

告訴她：我還和從前一樣，

心患相思，面色蒼白，對(duì)她忠誠(chéng)。

（楊武能 譯）