1820

傷心人

看到那蒼白的少年，

人人都要憂心悄悄，

因?yàn)樵谒哪樕?/p>

銘刻著痛苦和煩惱。

充滿同情的微風(fēng)

扇涼他悶熱的額角；

從前那些冷淡的姑娘，

樂(lè)意報(bào)以寬慰的微笑。

他避開(kāi)市民的喧囂，

一直向森林奔逃。

那兒有樹(shù)葉在歡鳴，

那兒有小鳥(niǎo)在歡叫。

可是當(dāng)這個(gè)傷心人

慢慢地走近森林，

鳥(niǎo)兒都停止歌唱，

樹(shù)葉也發(fā)出悲鳴。

（錢(qián)春綺 譯）

可憐的彼得搖搖晃晃

可憐的彼得搖搖晃晃，

慢吞吞，羞怯怯，面如死灰。

路上的行人看到了他，

差不多個(gè)個(gè)都停下來(lái)。

姑娘們互相竊竊私語(yǔ)：

“他好像剛剛走出墳?zāi)埂！?/p>

啊，不，可愛(ài)的年輕姑娘，

他乃是剛剛走進(jìn)墳?zāi)埂?/p>

他已經(jīng)失去他的情人，

所以墳?zāi)故亲詈玫呐P室，

他可以在那兒高枕無(wú)憂，

一直睡到世界的末日。

（錢(qián)春綺 譯）

杜卡登之歌

我的金鑄的杜卡登啊，

告訴我，你們現(xiàn)在何處存身？

可是陪伴著金色的小魚(yú)，

在清澈見(jiàn)底的溪水中

快活自由地浮沉？

可是陪伴著金色的小花，

在灑滿朝露的綠野里

嫵媚地眨著眼睛？

可是陪伴著金色的小鳥(niǎo)，

在一碧如洗的天幕上

身披著霞光飛行？

可是陪伴著金色的星星，

在云漢璀璨的夜空中

永遠(yuǎn)地含笑盈盈？

唉！你們金鑄的杜卡登啊，

你們既不在清溪中浮沉，

也不在綠野里眨動(dòng)眼睛；

既不在藍(lán)天上自由飛行，

也不在夜空中含笑盈盈——

我的債主們，我敢擔(dān)保，

他們把你們抓得很緊。

（楊武能 譯）

贈(zèng)別

——題紀(jì)念冊(cè)

世界是一條寬大的公路，

我們世人像旅客一般；

騎馬、步行、奔走匆匆，

仿佛急使或是賽跑員。

迎面走過(guò)，點(diǎn)頭招呼，

又在馬車(chē)?yán)飺]動(dòng)手帕；

我們很想擁抱和親吻，

可是馬蹄兒無(wú)法停下。

剛在同一個(gè)驛站相逢，

親愛(ài)的亞歷山大王子，

馬車(chē)夫已在吹號(hào)開(kāi)車(chē)，

又吹得我們各自東西。

（錢(qián)春綺 譯）

大實(shí)話

當(dāng)春天帶來(lái)明媚的陽(yáng)光，

花朵便會(huì)競(jìng)相開(kāi)放；

當(dāng)月亮踏上光輝的旅程，

星星便會(huì)隨后徜徉；

當(dāng)歌手瞅見(jiàn)盈盈的秋波，

歌聲便會(huì)涌出心房——

可是歌聲、星星和花朵，

還有明眸、月光和春陽(yáng)，

這些東西盡管叫人喜愛(ài)，

卻還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能構(gòu)成世界。

（楊武能 譯）

贈(zèng)奧·威·封·施萊格爾

穿著花哨的帶襯架的女裙，

涂脂抹粉的香腮貼上美人痣，

穿著繡花的喙形尖頭鞋子，

塔髻高梳，黃蜂腰束得緊緊：

從前，當(dāng)冒牌繆斯姍姍來(lái)臨，

將你擁抱，就如此打扮裝飾。

而你，你卻避開(kāi)她，置之不理，

懷著莫名的沖動(dòng)繼續(xù)探尋。

你在古代荒野里見(jiàn)一座宮殿，

有個(gè)絕色的少女在那里酣眠，

她中了魔法，仿佛可愛(ài)的石像。

魔法卻立即解除，靠你的關(guān)懷，

德國(guó)真正的繆斯微笑著醒來(lái)，

投入了你的懷抱，如醉如狂。

（錢(qián)春綺 譯）

致母親B.海涅

一

我慣于高高地昂起頭顱，

性情也有些固執(zhí)、倨傲；

縱使國(guó)王正視著我的臉，

我也絕不肯低眉順眼。

可是，母親，我坦白對(duì)你說(shuō)：

我盡管高傲自大，目空一切，

在你的幸福而親切的身旁，

我卻常常感到卑微、膽怯。

是你的精神悄悄制服了我？——

你崇高的精神無(wú)往不勝，

光明燦爛可與日月輝映。

還是往事的回憶令我難過(guò)？——

我曾干下那樣一些事情，

傷了你愛(ài)我的慈母之心。

二

我曾狂妄地離開(kāi)你，

想要走遍天涯海角，

看何處能尋找到愛(ài)，

好滿懷著愛(ài)將愛(ài)擁抱。

我找遍了大街小巷，

挨門(mén)挨戶伸手乞討，

求人給我些許愛(ài)的施舍——

可得到的只是笑罵冷嘲。

我不停地走到東，走到西，

哪兒也沒(méi)有愛(ài)，沒(méi)有愛(ài)，

我終于轉(zhuǎn)回家，痛苦又悲哀。

這時(shí)母親你迎著我走來(lái)，

啊，瞧你那眼里浮泛著的，

不正是我久尋不著的甜蜜的愛(ài)！

（楊武能 譯）

1. 杜卡登，德國(guó)古金幣。
2. 亞歷山大王子，海涅于一八一九年在波恩求學(xué)時(shí)認(rèn)識(shí)的朋友。
3. 奧古斯特·威廉·封·施萊格爾為德國(guó)文學(xué)批評(píng)家，語(yǔ)言學(xué)家，翻譯家。海涅初期詩(shī)作頗受他的影響。本詩(shī)推崇他復(fù)興毫無(wú)矯飾的真正的德國(guó)詩(shī)歌。