一排排白云正輝耀著馳過(guò)……

一排排白云正輝耀著馳過(guò)

蔚藍(lán)的天空。陡峭的山丘

灑滿了秋日的陽(yáng)光。小河

在山丘下巖石間飛快奔流。

山丘上有個(gè)年輕的異鄉(xiāng)人，

他身披斗篷，靜靜地坐在

一棵老樺樹下。他沉默著，

但胸口卻不時(shí)地高聳起來(lái)；

蒼白的臉常常轉(zhuǎn)換著神色；

他在此尋求什么？平靜？不是！

他朝遠(yuǎn)方眺望：林色斑斕，

田野和草原，往遠(yuǎn)處再望，

仍是茂密的樹林，或沿灌木叢

有稀稀落落的青松生長(zhǎng)。

世界繁茂似花園，但身穿壽衣：

凋零的樹葉；世界太可憐！

世上每個(gè)人在人群中很孤獨(dú)；

人們都為瑣事忙個(gè)沒(méi)完，——

雖然大自然瞧不起他們，

但仍然有寵兒，有如別的國(guó)君。

但愿身上打著大自然印記的人

切不要將自己的命運(yùn)埋怨，

以便無(wú)論誰(shuí)都不敢訴說(shuō)，

大自然在懷里把毒蛇焐暖。

“??！假如我一旦能夠

從美人嘴里暗中只聽(tīng)到‘我愛(ài)你’，

那么置身于單調(diào)的北國(guó)的

人們，連我的生活在內(nèi)，

一切都會(huì)獲得新的光輝！”他想，

無(wú)憂無(wú)慮……但不愿乞求上蒼！

（1831年）

1. 這首詩(shī)具有自傳的性質(zhì)，與詩(shī)人在謝列德尼科沃的經(jīng)歷有關(guān)，但采取的卻是用第三人稱敘述的手法。詩(shī)中表現(xiàn)的惆悵和孤獨(dú)的感覺(jué)系由與伊萬(wàn)諾娃的決裂所引起。詩(shī)人為此詩(shī)寫有附記：“在謝列德尼科沃；在柵欄旁?！?/li>