夢(mèng)游之地

　　據(jù)說(shuō)，那里是一片夢(mèng)游之地。因?yàn)楫?dāng)人們沉睡時(shí)，土地會(huì)移動(dòng)到另外的時(shí)空?！秹?mèng)游之地》是米亞？科托的長(zhǎng)篇小說(shuō)處女作，入選“20世紀(jì)非洲最偉大的12部小說(shuō)”，奠定了他不可撼動(dòng)的國(guó)際文學(xué)地位。1980年代，莫桑比克深陷內(nèi)戰(zhàn)。身為戰(zhàn)爭(zhēng)遺民，一位老人和一個(gè)男孩將一輛燒毀的巴士當(dāng)作棲居之所。他們發(fā)現(xiàn)了已故的乘客留下的筆記本，其中記敘了自己一生的故事。男孩為老人娓娓道來(lái)，筆記本里的故事與現(xiàn)實(shí)交織、融合。它隱喻的是戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)后的莫桑比克，人們?cè)诂F(xiàn)實(shí)中殘破的非洲大陸上尋找身份和文化認(rèn)同，精神上卻懷有對(duì)美好生活的希冀，而夢(mèng)境則成為銜接現(xiàn)實(shí)與精神世界的橋梁?！秹?mèng)游之地》寫(xiě)于1992年，它有力地控訴了戰(zhàn)爭(zhēng)遺留的深重苦難，并且用高度詩(shī)意、生動(dòng)的語(yǔ)言，創(chuàng)造了一種與現(xiàn)實(shí)緊密連結(jié)的魔幻氛圍，成為葡萄牙語(yǔ)文學(xué)史上珍貴的精神寶藏。

　　米亞？科托（Mia Couto，1955- ），莫桑比克詩(shī)人、小說(shuō)家，當(dāng)今葡萄牙語(yǔ)文學(xué)的中堅(jiān)力量。十四歲開(kāi)始在報(bào)刊發(fā)表詩(shī)歌，已出版作品三十多部，譯成二十三種語(yǔ)言，1992年的長(zhǎng)篇小說(shuō)處女作《夢(mèng)游之地》入選“20世紀(jì)最偉大的12部非洲小說(shuō)”，并為他贏得卡蒙斯文學(xué)獎(jiǎng)（2013）和紐斯塔特國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)（2014）。作為非洲文學(xué)史上最重要的作品之一，《夢(mèng)游之地》以精妙的敘事結(jié)構(gòu)和對(duì)語(yǔ)言的改造，探尋了殖民大陸身份認(rèn)同的出路與可能，在文字中重建了莫桑比克整個(gè)國(guó)度，也為作家的文學(xué)創(chuàng)作理念做出了近乎完美的注解。閔雪飛，葡萄牙科英布拉大學(xué)文學(xué)博士，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西葡語(yǔ)系葡萄牙語(yǔ)專業(yè)副教授，葡語(yǔ)文學(xué)研究者、譯者，西葡拉美文學(xué)研究會(huì)理事。近年來(lái)主要致力于葡萄牙語(yǔ)詩(shī)歌、葡語(yǔ)女性主義文學(xué)與葡語(yǔ)文學(xué)中的國(guó)家認(rèn)同研究。主要代表譯著與專著：《阿爾伯特？卡埃羅》《星辰時(shí)刻》《隱秘的幸福》《綠松上綻開(kāi)的花：葡萄牙語(yǔ)文學(xué)漫談》等。