繅絲行

范成大詩集中有一組樂府詩共四首，詩人自注“效王建”。這是其中的第二首。王建是中唐詩人，善長樂府詩，與張籍齊名。其樂府詩富于生活氣息和現(xiàn)實主義精神，并善用民間口語入詩。范成大的詩正是體現(xiàn)了這些特點?？墸╯āo騷）絲：把蠶繭浸在熱水里，抽出蠶絲。行：一種樂府詩體，與“歌”并稱，或泛稱為“歌行”。這首詩寫農(nóng)村中忙碌的繅絲情景，有濃郁的生活氣息，風(fēng)格明朗疏快。

小麥青青大麥黃，原頭日出天色涼。

姑婦相呼有忙事，舍后煮繭門前香。

繅車嘈嘈似風(fēng)雨，繭厚絲長無斷縷。

今年那暇織絹著，明日西門賣絲去。

【翻譯】

小麥兒青青大麥兒黃，

日出原野氣候正涼爽。

姑嫂相呼一片繅絲忙，

屋后煮繭屋前飄清香。

繅車飛轉(zhuǎn)嘈嘈無休似風(fēng)雨，

繭厚絲長縷縷不斷韌性強。

今年哪得閑暇織綢絹，

明日及早賣絲西門上。

1. 小麥、大麥：秋麥、春麥。二者播種時間不一，成熟時間也不一樣。漢代童謠：“小麥青青大麥枯，誰其獲者婦與姑。”

2. 原頭：原野的地頭。

3. 嘈（cáo曹）嘈：繅車急轉(zhuǎn)時發(fā)出的聲響。

4. 縷（lǚ旅）：線。這里指蠶絲。

5. 西門：指絲市所在地。