一

西魯蓋的光榮的兒子

摔跤手蒙根·西克錫力克，

活捉了五歲的江格爾。

摔跤手

仔細(xì)端詳小英雄，

看出他有高貴的命運(yùn)。

如果把他留在人世，

他將成為世界的主人，

主宰陽(yáng)光下的生靈。

蒙根·西克錫力克，

要鋤掉小江格爾。

他五歲的兒子——

洪古爾撲倒在江格爾身上，

不許父親傷害小江格爾。

“如何除掉心腹隱患？”

西克錫力克心中盤算：

“阿拉譚策吉

有八萬(wàn)匹鐵青馬，

讓江格爾前去偷襲那馬群，

阿拉譚策吉的巨弓毒箭，

就會(huì)結(jié)束江格爾的性命?！?/p>

瞪大星星般的眼睛，

摔跤手把主意拿定。

二

江格爾剛剛六歲，

跨著阿蘭扎爾神駒，

為驅(qū)趕八萬(wàn)匹鐵青馬，

在太陽(yáng)落山之后出發(fā)。

人不離鞍，馬不停蹄，

白天接著黑夜，

黑夜接著白天，

在草原上飛奔了三個(gè)月。

江格爾頭上煙塵滾滾，

那煙塵遮住了藍(lán)天。

江格爾繼續(xù)馳騁，

又飛馳了九十天，

看到白頭山聳立在眼前。

他走一程，攀到山巔，

小英雄手挽銀韁，

拖曳長(zhǎng)劍，

冷靜地向四方眺望：

阿拉譚策吉的宮殿

金光燦燦，

阿拉譚策吉的馬群

把草原填滿，

從善巴山到吉蘭河畔，

油亮的鐵青馬約有八萬(wàn)。

江格爾厲聲嘶喊，

好似晴天霹靂，

八萬(wàn)匹鐵青馬群，

全部被他趕走。

馬群奔騰揚(yáng)起漫天塵埃，

那塵埃又把馬群驚動(dòng)。

驚動(dòng)的馬群疾馳狂奔，

馬鬃馬尾琤琤響鳴，

好像彈奏著琵琶，鏗鏘動(dòng)聽。

馬群跑過(guò)的綠草場(chǎng)，

頃刻成為黃沙灘。

快馬跑一圈，

阿蘭扎爾就跑七八圈。

江格爾追趕的馬群，

休想離群逃竄。

江格爾趕著馬群，

飛馳了三個(gè)七天，

阿拉譚策吉才給大紅馬鞴鞍：

“趕走我鐵青馬群的人，

來(lái)自西克錫力克的國(guó)土，

他是小英雄江格爾。

江格爾到了七歲，

方能把我降服，

如今他只有六歲，

就來(lái)向我挑釁。”

阿拉譚策吉

帶上巨弓利箭，

跨上大紅馬在草原上飛翔。

整整飛馳了三個(gè)七天，

在一個(gè)炎熱的午間，

追上江格爾在吉蘭河邊。

老英雄拈弓搭箭，

遙隔三條河向江格爾瞄射。

那利箭射中江格爾的后背，

射穿小英雄的前胸。

江格爾失去知覺(jué)，

從馬背上昏迷欲倒。

靈敏的阿蘭扎爾

通達(dá)人性，

不叫小主人落鞍。

阿蘭扎爾丟下追趕的馬群，

馱著江格爾飛奔，

直跑到西克錫力克的門前，

江格爾才翻身落鞍。

蒙根·西克錫力克

背好弓箭要去狩獵，

正給烏騅馬鞴鞍，

看著躺在門前的小俘虜，

就對(duì)姍丹夫人說(shuō)：

“把這孩子剁成肉醬，

去喂你的雞、狗！”

西克錫力克隨即跨馬飛走。

三

西克錫力克走后，

姍丹夫人剛要?jiǎng)邮郑?/p>

洪古爾便對(duì)母親說(shuō)：

“媽媽，你要?dú)⑺浪?/p>

就把我也一起殺掉！”

洪古爾護(hù)著江格爾，

撲在他的身上。

“媽媽，敷上你的神藥，

你只要邁三步，

就能拔出江格爾身上的毒箭。”

洪古爾請(qǐng)求母親。

母親體貼兒子的心意，

給江格爾涂上靈藥，

她向前走了兩步，

又邁出第三步，

只見(jiàn)那箭鏃退出胸背，

附在傷口上卻不脫離。

“媽媽，這是為什么？”

洪古爾焦急地喊道。

姍丹對(duì)洪古爾說(shuō)：

“在我結(jié)婚后第二個(gè)春天，

我去擠馬奶來(lái)到草原，

看見(jiàn)兒馬和母馬交歡，

玷污了神藥才失去靈驗(yàn)?！?/p>

姍丹合十跪倒，

虔誠(chéng)禱告。

只見(jiàn)那箭鏃立即從傷口脫落，

江格爾隨即起身跳躍。

洪古爾救了江格爾，

江格爾和洪古爾結(jié)為兄弟。

姍丹夫人擺設(shè)豐美的筵席，

他們一塊兒宴飲歌唱，

生活里洋溢著快樂(lè)和友誼。

時(shí)光一天天流逝，

出獵的西克錫力克，

多日不見(jiàn)歸來(lái)。

姍丹夫人心中焦急，

叫來(lái)兩個(gè)兒子說(shuō)：

“主人出獵多日，

杳無(wú)音訊。

孩子們，快去找尋?！?/p>

洪古爾和江格爾

給戰(zhàn)馬鞴好鞍韉，

穿上華麗的外衣，

攜帶作戰(zhàn)的武器，

跨上心愛(ài)的坐騎，

像鳴矢一般飛去。

四

一對(duì)小英雄，

并肩登上西麗黛山巔，

遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)

西克錫力克被阿拉譚策吉捆縛，

他的烏騅也被牽出草原。

洪古爾和江格爾

催馬加鞭，疾馳如飛，

一左一右，

二人朝著阿拉譚策吉沖去。

阿拉譚策吉看到雙騎，

仔細(xì)端詳，暗自思謀：

一個(gè)是榮耀的江格爾，

一個(gè)是雄獅洪古爾，

他們兩人結(jié)為一體，

我只好降服。

阿拉譚策吉釋放了捆縛的俘虜，

前去迎接兩位小勇士。

用最好的鋼繩把馬拴好，

用最好的鐵絆把馬絆牢，

手挽著偏韁，

四位英雄團(tuán)坐在綠草灘。

先知阿拉譚策吉

對(duì)西克錫力克預(yù)言：

“江格爾到了七歲，

他將勇猛不凡。

東方的千百萬(wàn)魔鬼，

向他歸降；

江格爾無(wú)私無(wú)畏，

心懷坦蕩，

六千又十二名勇士團(tuán)聚在他身旁，

英雄的業(yè)績(jī)光照四方，

江格爾的英名，

到處傳揚(yáng)。

西克錫力克老人呵，

你要把國(guó)家和人民，

交給江格爾治理。

待江格爾成年，

你給他聘娶阿蓋——

諾敏·特古斯可汗的愛(ài)女。

江格爾創(chuàng)建的寶木巴樂(lè)土，

繁榮興旺，

我，阿拉譚策吉，

將是他右手頭名勇士。

夢(mèng)一般勇敢的雄獅洪古爾，

將是他左手頭名勇士。

江格爾征服周圍四十個(gè)可汗，

掌管政教，主宰天下。

黃金的世界，光華燦爛，

百花爭(zhēng)妍，百鳥歡唱，

我們的生活幸福無(wú)疆！”

阿拉譚策吉老人，

說(shuō)罷他美好的預(yù)言，

跨上大紅馬，

趕著馬群，

飛向自己的家園。

五

春天轉(zhuǎn)回大地，

寶木巴顯得更加美麗。

江格爾迎娶阿蓋——

諾敏·特古斯可汗的愛(ài)女，

草原上到處是歡歌笑語(yǔ)。

大力士西克錫力克，

把國(guó)家交給江格爾治理。

從此，塔海兆拉可汗的后裔，

烏瓊·阿拉達(dá)爾可汗的兒子，

江格爾的英名傳遍寰宇。

霓虹般的阿蘭扎爾，

在草原上飛騰。

珍珠耳環(huán)

在江格爾耳下閃光。

海洋般偉大的江格爾來(lái)了，

噢，多美麗呀，多威風(fēng)！

白銀的欄桿

鑲著紅珊瑚，

黃金的柱子

嵌著藍(lán)寶石。

海洋般偉大的江格爾來(lái)了，

噢，多美麗呀，多威風(fēng)！

阿蘭扎爾的金籠頭

沙沙地響，

阿蘭扎爾的銀韁

長(zhǎng)又長(zhǎng)！

海洋般偉大的江格爾來(lái)了，

噢，多美麗呀，多威風(fēng)！

白檀香的棟梁

裹著金箍，

紫檀香的椽子

鑲著金邊。

海洋般偉大的江格爾來(lái)了，

噢，多美麗呀，多威風(fēng)！

江格爾的宮殿有四十四個(gè)“哈那”，

有四千根“渥涅”。

海洋般偉大的江格爾來(lái)了，

噢，多美麗呀，多威風(fēng)！

紅松做板壁，

榆木做門窗。

海洋般偉大的江格爾來(lái)了，

噢，多美麗呀，多威風(fēng)！

1. 哈那：蒙古語(yǔ)，墻壁；蒙古包的木架也叫哈那。
2. 渥涅：蒙古語(yǔ)，意為椽子。