第二章

王府飯店

一九一六年，我去了西班牙，在那里住了幾個(gè)月，一九一七年，我來到巴黎。我對(duì)法國文學(xué)特別感興趣，已經(jīng)有很長(zhǎng)一段時(shí)間，現(xiàn)在，我想進(jìn)一步學(xué)習(xí)。

我妹妹西普里安正巧也在法國。西普里安想成為一位歌劇演員，但是，當(dāng)時(shí)正在打仗，沒有什么機(jī)會(huì)，所以她就轉(zhuǎn)向去拍電影。我到后不久，就和她一起搬進(jìn)王府飯店，在那里住了一段時(shí)間。西普里安有很多戲劇界的朋友，是這些朋友幫她找到這么個(gè)有趣的地方，這里常有演員光顧，而且不知什么原因，還有許多西班牙人。我們的房間在飯店的最那頭，有人告訴我們說，約翰·霍華德·潘恩就是在這里寫了那首《家，甜蜜的家》。難以想象，他那讓人渴望的“在快樂和宮殿中”的宮殿居然就是這么個(gè)又老又破的“宮殿”！飯店旁邊就是王府劇院，巴黎那些最沒規(guī)矩的情色戲劇都在那里上演。

除了這家劇院和一兩家賣情色書籍的書店外，當(dāng)時(shí)的王府飯店基本上還是很受人尊重的。以前情況則很不一樣，根據(jù)我的導(dǎo)游書里所介紹的情況，奧林公爵，更確切地說，是他的兒子攝政王（The Regent）住在那里的時(shí)候，曾經(jīng)舉辦過許多次著名的狂歡晚會(huì)。導(dǎo)游書上還說他在墻上掛滿了大師的作品，沙皇彼得到巴黎來也由他招待住在這兒。王府飯店沒有因?yàn)闀r(shí)過境遷而改變風(fēng)格，它的大堂里常來常往的仍是些花花公子，還有它的“珠寶商店，可以供人借閱的圖書館，炫耀著她們半裸魅力的青樓女子們”。最后，王府飯店如此招蜂惹蝶，有傷風(fēng)化，所以，就有人對(duì)它進(jìn)行了“道德修理”，當(dāng)然，修理以后的它也就失去了許多“迷人有趣之處，所以不再流行”，但我們還是覺得它趣味盎然。

我們的窗子能看到花園，花園中間是一個(gè)噴泉，再過去是羅丹的雨果雕像。附近的孩子們?cè)诜e滿塵土的小徑上用小鏟子挖掘，古老的大樹上滿是會(huì)唱歌的鳥，那些貓才是花園真正的主人，它們虎視眈眈地盯著那些小鳥們。

王府飯店有一個(gè)圍繞著整個(gè)飯店的大陽臺(tái)，我們的窗子開到陽臺(tái)上。如果你好奇隔壁的住客在做什么，你能順著陽臺(tái)走到他們的窗前。這種事還真在我們身上發(fā)生過。一天晚上，我們坐在敞開的窗前，一個(gè)興高采烈的年輕人出現(xiàn)在我們的陽臺(tái)上，他一腳跨進(jìn)我們的房間，友好地伸展著雙手，微笑著介紹自己是隔壁王府劇院里的一位演員。我們的態(tài)度可不友好，我們把訪客推出房間，關(guān)上窗子。等到他的身影消失在王府劇院那里，劇院響起了宣布下一場(chǎng)演出開始的鈴聲，我們已經(jīng)穿著妥當(dāng)?shù)貋淼绞燮碧?。劇院?jīng)理很耐心地聽完我們的抱怨，但是能看出，他是強(qiáng)忍著才沒笑出來。他問我們這個(gè)冒犯者長(zhǎng)得什么樣，我們說他是個(gè)“膚色較黑留著小胡子的年輕人”，他說他劇團(tuán)里的演員都可以用這樣的話來描述。所以，他建議我們坐進(jìn)舞臺(tái)前部的包廂里，等到冒犯者一上舞臺(tái)就指給他看。我們照他說的做了，大叫道：“就是他！”整個(gè)劇院的觀眾和演員，包括我們的冒犯者，都大笑起來，他們不是笑正在演出的戲，而是笑我們。當(dāng)然，我得承認(rèn)，我們也和他們一起開懷大笑。

西普里安長(zhǎng)得非常漂亮，所以，不能責(zé)怪我們窗前那個(gè)不請(qǐng)自來的年輕人。她很喜歡在巴黎散步，但這個(gè)可憐的女孩在街上總是要受到這樣那樣的侵?jǐn)_。許多小男孩一下子就能認(rèn)出她是“美麗的米蘭達(dá)”，系列電影《審判者》（Judex）里面的一個(gè)人物，巴黎所有的電影院每周都播放這部電影的一集，所以，她不論走到哪里，都有一群粉絲跟著她。最糟糕的一次是我們?nèi)グ屠枋ツ冈郝犚粓?chǎng)法國古典音樂會(huì)，唱詩班的男孩們認(rèn)出了“美麗的米蘭達(dá)”，對(duì)著她指指點(diǎn)點(diǎn)，交頭接耳。我們實(shí)在是可憐唱詩班的指揮，那位我們很尊重的年輕神父，所以最終我們只得起身離開。

我妹妹的崇拜者中，達(dá)達(dá)主義的活躍分子，詩人阿拉貢（Louis Aragon）是其中之一。有一次，在巴黎一家博物館中，阿拉貢對(duì)我訴說了他對(duì)克萊奧帕特拉的木乃伊的崇拜，接著向我傾訴，他已經(jīng)把這種崇拜全部轉(zhuǎn)移到西普里安身上了。后來，為了追求西普里安，他曾多次光顧我的書店，有時(shí)還向我吟誦他的字母詩，其中有一首題為《桌子》（La Table）。字母詩很簡(jiǎn)單，就是從頭到尾慢慢朗誦，例如《桌子》一詩，從頭到尾就只有“桌子”二字重復(fù)來重復(fù)去。

在夜間空襲的那段日子里，西普里安和我有兩個(gè)選擇，或者我們可以躲進(jìn)防空洞里被傳染上流感，或是我們可以留在陽臺(tái)上享受美景。我們常常選擇后者。最讓人害怕的是那種名叫“大貝莎”的德國火炮，常常在白天掃過街道。有一天下午，我記得那天正是耶穌受難日，我在法院里旁聽一場(chǎng)審判，被審判的是我的一位教師朋友，他是位激進(jìn)的反戰(zhàn)和平主義者。突然我們聽到一聲巨響，審判暫停，我們都跑到外面，只見河對(duì)面的圣潔維（Saint Gervais）教堂被擊中了，里面有許多從全城各地過來聽這個(gè)教堂著名的唱詩班的人，他們都死在了里面，這個(gè)古老有趣的教堂就這樣被摧毀了。

A．莫尼耶窄小灰暗的書店

一天在國家圖書館，我注意到一則書評(píng)，我記得評(píng)論的是保羅·福爾（Paul Fort）的雜志《詩與散文》（Vers et Prose），書評(píng)中說這本能在巴黎六區(qū)劇院街七號(hào)的A．莫尼耶書店里購買到。我從來沒有聽說過這個(gè)書店，也不熟悉劇院區(qū)這個(gè)地方，但是有一種無法解釋的力量把我往那里拉，我生命中最重要的事即將發(fā)生。我過了塞納河，很快到了劇院街，街那頭的劇院讓我想到普林斯頓殖民地時(shí)期所建造的那些住宅。這條街的半當(dāng)中靠左邊有一家窄小灰暗的書店，門上寫著“A．莫尼耶”（A Monnier）的字樣。我凝視著書店櫥窗里擺出的書籍，這些書可真令人興奮，然后我往書店里窺視，看見沿墻的書架上擺滿了用閃閃發(fā)亮的透明紙包著的法文書籍，這些書正等著送到裝幀師那里去裝訂，有時(shí)這種等待要很久。書店中這處那處還有些作家的畫像。

一個(gè)年輕的女人靠桌而坐，無疑她正是A．莫尼耶本人。見我在門外猶豫，她很快起身給我開了門，把我讓進(jìn)書店，非常熱情地和我打招呼。她的這種態(tài)度讓我吃驚，因?yàn)榉▏藢?duì)素不相識(shí)的人向來都不熱情，后來我才知道阿德里安娜·莫尼耶（Adrienne Monnier）天生就是這種性格，特別是如果她碰到的是來自美國的陌生人。那天我穿戴的是西班牙式的外套和帽子，但阿德里安娜還是一眼就看出我是美國人?！拔曳浅Ｏ矚g美國?！彼龑?duì)我說。我回答道我也非常喜歡法國。以后我們的合作將證明，我們倆說的都是真心話。

我站在敞開的門邊，突然一陣大風(fēng)把我的西班牙帽子吹到了街上，它直往前滾，A．莫尼耶趕緊出去追帽子，她雖然穿著長(zhǎng)長(zhǎng)的裙子，但速度竟能如此之快。在帽子被車輪子軋到之前，她一把抓住了它，然后小心拂去帽子上的灰塵，將它交還給我。然后我們倆都大笑起來。

阿德里安娜·莫尼耶身材結(jié)實(shí)，她的膚色很淺，就像北歐人一樣，她的臉色紅潤(rùn)，前額光潔，筆直的頭發(fā)梳往腦后。最動(dòng)人的是她的眼睛，它們是藍(lán)灰色，稍往前突出，讓我想到威廉·布萊克的雙目。她看上去充滿活力，她的衣著與她個(gè)人的風(fēng)格非常相配，有人曾描寫她的衣著打扮是混合了修女和農(nóng)婦的特點(diǎn)：她的長(zhǎng)裙一直拖到腳面，上身是白色的絲綢襯衫，外面罩著緊身的絲絨背心，她的衣服不是灰色就是白色，色調(diào)就像她的書店一樣。說起話來，她的聲音高昂，她的祖輩們都是在山中生活的，肯定習(xí)慣了從這山喊到那山。

我和阿德里安娜·莫尼耶坐下來，當(dāng)然，我們的談話內(nèi)容都是關(guān)于書。她告訴我她一直對(duì)美國文學(xué)很感興趣，她的圖書館中收集了所有她能弄到手的美國文學(xué)的譯作，最早收集的是她最喜歡的作家本杰明·富蘭克林的作品。我告訴她她一定會(huì)喜歡《白鯨》（Moby Dick），但此書當(dāng)時(shí)還沒有被翻譯成法語。（讓·季奧諾的譯本后來才出版，阿德里安娜確實(shí)喜歡此書。）她沒有讀過多少當(dāng)代美國作家的作品，因?yàn)檫@些作家在當(dāng)時(shí)的法國還不為人所知。

對(duì)于法國當(dāng)代文學(xué)，我還是一個(gè)新手，阿德里安娜得知我鐘愛瓦萊里（Paul Valéry）的作品，而且還收藏了一本他的《年輕的命運(yùn)女神》（la Jeune Parque）時(shí)，她就覺得我這個(gè)新手還不錯(cuò)。我們倆達(dá)成共識(shí)，都認(rèn)為我應(yīng)該繼續(xù)閱讀儒勒·羅曼（Jules Romains），我在美國已經(jīng)開始閱讀他的書了。她還答應(yīng)幫助我閱讀詩人克洛岱爾（Paul Claudel）的作品。就這樣，我就成了莫尼耶圖書館書友之屋的會(huì)員，開始的期限是一年，當(dāng)然，我的會(huì)員資格以后是延續(xù)了許許多多年。

在第一次世界大戰(zhàn)結(jié)束前的幾個(gè)月里，槍炮聲離巴黎越來越近，我也花越來越多的時(shí)間在阿德里安娜·莫尼耶灰暗的小書店里。常常有法國作家們順路來訪，有的剛從前線下來，還穿著一身軍服，他們和她進(jìn)行熱烈的討論，有一位總喜歡坐在她的桌子旁邊。

還有那些我從來不會(huì)錯(cuò)過的朗讀會(huì)，圖書館的成員們被邀請(qǐng)到書友之屋中，傾聽那些還沒有出版的手稿的朗讀，這些朗讀或是由作家親自進(jìn)行，或是由他們的朋友代替，例如瓦萊里的作品就是由他的朋友安德烈·紀(jì)德（André Gide）朗讀的。小書店里擠滿了人，有的幾乎是擠坐在朗讀者的身上，大家都屏住呼吸傾聽著。

我們聆聽了穿著軍服的儒勒·羅曼朗讀他以和平為主題的詩作《歐洲》（Europe），聆聽了瓦萊里闡述他對(duì)埃德加·愛倫·坡的詩歌《尤萊卡》的看法，安德烈·紀(jì)德也朗讀過好幾次。其他在那里朗讀過手稿的作家還包括：讓·施倫貝格爾（Jean Schlumberger）、瓦萊里·拉爾博（Valery Larbaud）、萊昂——保爾·法爾格（Léon-Paul Fargue）。偶爾，也會(huì)有艾瑞克·薩蒂（Eric Satie）和弗朗西斯·普朗克（Francis Poulenc）參加的音樂節(jié)目，后來參與進(jìn)來的還有詹姆斯·喬伊斯，當(dāng)然，那是在莎士比亞書店和書友之屋聯(lián)手之后了。

我相信我是當(dāng)時(shí)發(fā)現(xiàn)了劇院街這塊好地方的唯一的美國人，而且我還參加了那么多熱鬧的文學(xué)活動(dòng)。以后，我的書店之所以能成功，很大部分要?dú)w功于我在阿德里安娜·莫尼耶那里結(jié)識(shí)了那么多的法國朋友們。

除了參與這些文學(xué)界的活動(dòng)之外，隔一段時(shí)間，我也會(huì)去做些別的事。有一年，整整一個(gè)夏天，我都在一家農(nóng)莊里當(dāng)義工，因?yàn)檗r(nóng)莊里所有的男人都去前線了。收過小麥后，我又去都蘭的葡萄園摘葡萄。后來姐姐霍莉設(shè)法在美國紅十字會(huì)給我找到了一個(gè)工作，我們就去了貝爾格萊德，并在那里呆了九個(gè)月，我的工作是為勇敢的塞爾維亞人發(fā)放睡衣和毛巾。一九一九年七月，我又回到巴黎。

1. 指的是菲利普二世（Philippe II），法國國王路易十四死后的1715——1723年，他曾擔(dān)任過攝政王。
2. 阿拉貢（1897——1982），法國詩人、作家。
3. 保羅·福爾（1872——1960），法國詩人，曾被魏爾倫稱為“詩人王子”?！对娕c散文》是他和詩人阿波涅（Guillaume Apollinaire）共同創(chuàng)辦的。
4. A．莫尼耶（1892——1955），法國詩人、書商、出版家。她的這家書店開于1915年，從20年代開始，她與畢奇成為戀人，1955年，服用安眠藥自殺。
5. 瓦萊里（1871——1945），法國詩人，散文家和哲學(xué)家。
6. 儒勒·羅曼（1885——1972），法國詩人，作家。
7. 安德烈·紀(jì)德（1869——1951），法國作家，1947年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。
8. 讓·施倫貝格爾（1877——1968），法國作家、記者。
9. 瓦萊里·拉爾博（1881——1957），法國作家。
10. 萊昂——保爾·法爾格（1876——1947），法國詩人、散文家。
11. 艾瑞克·薩蒂（1866——1925），法國作曲家、鋼琴家。
12. 弗朗西斯·普朗克（1899——1963），法國作曲家。
13. 在以后的許多年中，畢奇逐漸贏得了許多法國作家的尊重和喜愛。紀(jì)德和瓦萊里大約比她要大二十來歲，更多一層師友的關(guān)系；其他與她年齡相仿的有羅曼、杜阿梅爾、拉爾博等。