德語(yǔ)文學(xué)大花園

　　《德語(yǔ)文學(xué)大花園》是德譯泰斗楊武能教授關(guān)于德語(yǔ)文學(xué)研究及翻譯的心血之作。作者化身為一個(gè)老園丁，引領(lǐng)讀者走近德語(yǔ)文學(xué)這個(gè)百花綻放的文學(xué)花園。這一比擬視角使全書在角度上占領(lǐng)了趣味性、親切性，使讀者首先從進(jìn)入時(shí)就不會(huì)產(chǎn)生閱讀學(xué)術(shù)著作的枯燥與乏味感。而在內(nèi)容上，作者精選了德語(yǔ)文學(xué)中的大家，如歌德、海涅、施篤姆、黑塞等，從作家介紹入手，以作家故事先給讀者以背景認(rèn)識(shí)，再通過(guò)選譯大家們的代表作，讓讀者直接感受到德語(yǔ)文學(xué)的魅力，很后通過(guò)剖析作品，將作品的深刻性娓娓講述給讀者。這既是一部德語(yǔ)經(jīng)典文學(xué)作品精粹，也是一本文學(xué)愛好者了解德語(yǔ)文學(xué)的入門佳作，更是一本德語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)德語(yǔ)翻譯的教材。

　　作者：楊武能，中國(guó)德譯人，四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)前副校長(zhǎng)，四川大學(xué)文學(xué)院兼外語(yǔ)學(xué)院教授，西南交通大學(xué)特聘教授暨國(guó)家社科基金重大研究項(xiàng)目“歌德及其漢譯研究”首席專家。曾獲聯(lián)邦德國(guó)總統(tǒng)頒授的 “國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)隆?、?lián)邦德國(guó)終身成就獎(jiǎng)性質(zhì)的學(xué)術(shù)大獎(jiǎng)“洪堡獎(jiǎng)金”以及世界歌德研究領(lǐng)域優(yōu)選獎(jiǎng)“歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?。也是中?guó)譯協(xié)“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”獲得者。畢生從事德語(yǔ)文學(xué)翻譯，廣受好評(píng)的譯著有《浮士德》《少年維特的煩惱》《歌德詩(shī)選》《歌德談話錄》《海涅詩(shī)選》《茵夢(mèng)湖》《格林童話全集》《豪夫童話全集》《特雷庇姑娘》《魔山》《納爾齊斯與歌爾德蒙》《永遠(yuǎn)講不完的故事》《嫫嫫（毛毛）》等數(shù)十種，《德語(yǔ)文學(xué)大花園》是楊武能教授關(guān)于德語(yǔ)文學(xué)研究、比較文學(xué)研究、德語(yǔ)翻譯展示的輕學(xué)術(shù)力作。