從傷口另一端

　　《從傷口另一端》收錄作者于1997年至今創(chuàng)作的詩歌及詩-散文作品近百首，分別選自詩集《喀什米爾》等，還附有被譽(yù)為“當(dāng)代歌德”的著名德國詩人格林拜恩等撰寫的詩評。詩集的風(fēng)格或滯礙傳統(tǒng)的意象構(gòu)成邏輯，引入奇異的動機(jī)；或表演聯(lián)覺的體操，精湛運(yùn)用詭論式的敘述；或欣然接受冷僻的句法，在語言和歷史的陌生化遇合里尋覓詞的迷宮的入口，尋覓事物和身體在那里的相遇之處所。呈現(xiàn)當(dāng)代全球化語境下，具體個(gè)人的細(xì)膩感受和體驗(yàn)。

　　阿萊士·施蒂格，斯洛文尼亞詩人、散文家和小說家，德國語言文學(xué)研究院柏林藝術(shù)研究院院士，法國文學(xué)藝術(shù)騎士勛章獲得者，為新一代斯洛文尼亞文壇新秀。作品被譯成英語、德語和法語等十六種文字。詩歌發(fā)表于《紐約客》、《波士頓評論》、《新蘇黎世報(bào)》、《南德意志報(bào)》、《泰晤士報(bào)文學(xué)副刊》等知名報(bào)刊。2016年，德國巴伐利亞藝術(shù)學(xué)院授予他國際霍斯特？比內(nèi)克詩歌獎(jiǎng)，稱他為今日富原創(chuàng)力的歐洲詩人。詩集《事物之書》獲美國翻譯獎(jiǎng)（BTBA獎(jiǎng)與AATSEL獎(jiǎng)），散文集《面包與玫瑰——柏林故事》被評為全美25部佳翻譯作品之一。他是首都師范大學(xué)中國詩歌研究中心首位駐校國際詩人，曾在四川大學(xué)授課，多次受邀參加北京、上海、揚(yáng)州、成都等地舉辦的國際詩歌節(jié)和朗誦會。已譯成中文的作品有《愛因斯坦的塔》（詩集，中國知識產(chǎn)權(quán)出版社，2014）、《面包與玫瑰——柏林故事》（散文集，華東師范大學(xué)出版社，2019）。譯者簡介： 梁儷真，畢業(yè)于北京大學(xué)和倫敦大學(xué)學(xué)院。擔(dān)任《當(dāng)代國際詩人典譯》（知識產(chǎn)權(quán)出版社）2013、2014年系列執(zhí)行主編和譯者。譯有《格調(diào)》（中國社會科學(xué)出版社，1998）、《面包與玫瑰——柏林故事》（華東師范大學(xué)出版社，2019）和《夢的譯者》（華東師范大學(xué)出版社，即出）。