漂泊者珀爾塞福涅15

在第一個版本里，珀爾塞福涅

從母親身邊被搶走

于是這位大地的女神

就懲罰大地——這種情形

與我們知道的人類行為相一致，

人類獲得深度的滿足

在進行傷害時，尤其是

無意識的傷害：

我們可以稱之為

消極創(chuàng)造。

珀爾塞福涅在冥界

最初的逗留，至今還在

被學者們刨問——他們爭論

這位處女的感受：

她被強奸時是否配合，

或者，她是否被麻醉、逼迫，違逆了她的意志，

就像如今頻頻發(fā)生在現(xiàn)代女孩身上的那樣。

眾所周知，被愛的人返回

并不能挽回

她的損失：珀爾塞福涅

返回家里

帶著紅色果汁的污點，像

霍桑作品中的一個角色——

我無法確定我是否會

保留這個詞：大地

是珀爾塞福涅的“家”嗎？她是安居在家嗎，可以想象的，

在神的床上嗎？她是

無處為家嗎？她

生來就是一個漂泊者嗎，或者說

是她自己母親的

一個存在的復制品，而不是

被因果律的概念致殘？

你有權

一個也不喜歡，你曉得。這些角色

并不是人。

他們是一種困局或沖突的方方面面。

正如靈魂被一分為三，

自我，超我，本我。同理

世界有三個層次，

一種示意圖將天堂

與大地與地獄分開。

你一定會問你自己：

哪兒正在下雪？

褻瀆的白色

不再圣潔的白色——

大地上正在下雪；寒風說

珀爾塞福涅正在地獄里過性生活。

不像我們其他人，她并不知道

冬天什么樣，她只知道

冬天是因她而產(chǎn)生。

她正躺在冥王哈得斯的床上。

她的心里想些什么？

她害怕嗎？有什么東西

抹去了心智

這個概念嗎？

她確實知道大地

由母親們掌控，這些

確定無疑。她還知道

她已經(jīng)不再屬于

人們所說的女孩。至于

軟禁，她相信

她早已是一個囚犯，自從她生為女兒。

為她預備的可怕的團聚

將耗去她余下的生命。

當補償?shù)臒崆?/p>

漫長而且強烈，你就不再選擇

自己活著的方式。你并沒有活著；

也不允許你死去。

你漂泊在大地與死亡之間

而兩者看起來，最終，

令人驚異地相同。學者們告訴我們

當圍繞你而爭奪的各種力

足以將你殺死

知道你想要什么并沒有意義。

健忘的白色，

安全的白色——

他們說

人類的靈魂中有一道裂縫

并不是為了完全屬于生命

而構造。大地

要求我們否認這道裂縫，一種威脅

被偽裝成蛛絲馬跡——

就如我們已看到的

在珀爾塞福涅的故事里；

而這個故事應該被讀作

母親與情人之間的一場爭執(zhí)——

女兒只是內容。

當死神突然出現(xiàn)時，她還從沒有看到過

不長雛菊的草地。

突然間她就再也不能

以她的少女之歌

來頌揚她母親的

美麗與豐饒。

裂縫的所在，就是中斷。

大地之歌，

神話想象的永生之歌。

我的靈魂

與那渴望歸屬大地的旋律

一起破碎——

你該怎么做，

如果是你在野地里與那個神相遇？