威尼斯市^[1]當(dāng)時正聲名顯赫，繁榮昌盛；它有不少杰出的公民，其中之一便是名叫安東尼奧的商人。人人都知道他仁慈善良，慷慨大方，有許多朋友，首要的是一位年輕的威尼斯貴族，名叫巴薩諾。巴薩諾雖然出生貴族，地位又高，但卻并不富有，為了維持家業(yè)和體面過著入不敷出的生活。不過安東尼奧很喜歡他，只要他需用錢隨時都會借他或給他，因為這位威尼斯商人很富裕，擁有一隊頗值錢的船隊，通過與外國做生意發(fā)了財。

瞧，此時巴薩諾愛上一位富有而出生高貴的小姐，名叫波蒂亞，她父親剛?cè)ナ啦痪?，把所有財產(chǎn)都留給了她一個人。她憑著自己的財富、美貌和才智遠(yuǎn)近聞名，許多達(dá)官貴人向她求婚。他們由于既富裕又高貴，所以知道如何在小姐面前大肆炫耀，到她家時總帶著貴重禮物和服飾華貴的隨從?？韶毟F的巴薩諾講不起排場，擔(dān)心小姐會因為他沒錢看不起他，拒絕他的求婚。

于是他找到安東尼奧，把自己的困難告訴了他。他說小姐似乎也歡迎他去，心想只要自己外表能與別的富麗堂皇的求婚者更接近一些，小姐是有可能答應(yīng)他的。所以他問安東尼奧是否能借給他3千達(dá)克特^[2]。

安東尼奧很愿意幫助這位自己喜歡的朋友，但他說眼下他手頭拿不出這筆錢，所有的船只都出海了，等它們回來時他才會有很多錢?！安贿^，”他同時提到，“我可以為你向放債人夏洛克借錢，有我那些船作擔(dān)保夏洛克會很愿意借的?！?/p>

猶太人夏洛克是一個有錢的吝嗇鬼——也是威尼斯最有名的放債人?？墒侨藗儾幌矚g他，因他收取高利，冷酷無情，對付不起錢的債務(wù)人毫無同情之心。并且他特別恨安東尼奧，部分因為他是個基督教徒，部分因為安東尼奧對夏洛克的冷酷公開表示厭惡，但主要因為安東尼奧自己經(jīng)常借錢給別人而不收利息，破壞了夏洛克的生意。所以夏洛克對安東尼奧懷恨在心，伺機報復(fù)。安東尼奧不知道夏洛克的敵意，帶著朋友巴薩諾去向他借3千達(dá)克特?！拔业拇灰蝗敫郏卑矕|尼奧說，“就可以連本帶息還你。你也知道它們目前在海上，很快就會載著貴重貨物回來的?！弊畛跸穆搴孟蟛辉敢饨柽@筆錢。他說既然安東尼奧的船只出海了，就有可能遇上風(fēng)暴和海盜或其它不幸，安東尼奧也許就會還不起錢?？烧?dāng)他們談著時，這個邪惡、狡詐的猶太人想到了一個報復(fù)安東尼奧的辦法。

最后夏洛克說他可以借這筆錢?！澳惚緹o權(quán)要求我借錢給你。”他說。“你罵我是無賴，公開蔑視我。你當(dāng)然不希望無賴借錢給你吧？但是我仍然愿和你交個朋友，既然你有時借錢不收利息，那么為了表示我的友情，表示我也能慷慨大方，我同樣可借錢給你不收利息?！卑矕|尼奧吃驚地聽著這個放債人友好的表示，只見夏洛克又繼續(xù)道，“唔，咱們就只當(dāng)是個玩笑吧——我們都說好，假如你到期不能還錢，就讓我任意從你身上割下一磅好肉?！薄昂冒桑卑矕|尼奧回答，“我同意，并且承認(rèn)你這個猶太人畢竟還是有善意的?！边@時巴薩諾開始勸安東尼奧別接受這個條件，可安東尼奧只把它看做是個玩笑，說他不愿懷疑猶太人的好意，愿意簽一個根據(jù)此條件寫成的契約或協(xié)議。于是3人來到一律師處，簽了一份契約，規(guī)定假如3個月內(nèi)安東尼奧無法歸還夏洛克的3千達(dá)克特，夏洛克就可任意從他身上割下一磅肉。就這樣安東尼奧借到了錢，并把它交給巴薩諾?，F(xiàn)在巴薩諾有了錢，可以按照與自己貴族出生和波蒂亞的財富及地位相當(dāng)?shù)姆绞剑蛩蠡榱?。因此他招集起仆從們，?zhǔn)備到波蒂亞居住的貝爾蒙特去。

瞧，波蒂亞的父親臨死前，曾為女兒如何選擇丈夫想出了一個奇特的辦法。他讓人用不同的金屬做成3個小盒或小匣，第1個是金的，第2個是銀的，第3個是鉛的。其中一個里面裝著波蒂亞的肖像。她父親希望，哪個求婚者首先猜對了女兒的肖像所放入的盒子，她就嫁給他。但為了檢驗求婚者是否真誠，他又加了一個條件——每個求婚者在猜測前必須答應(yīng)，如果他猜錯了就再也不向任何女人求婚。

許多求婚者聽說了這個條件，連猜都不敢猜一下掉頭就走了。有幾個接受條件的人，至此誰都沒猜對。其中一個是摩洛哥王子，他選擇了金盒，認(rèn)為像波蒂亞那么美麗的人的肖像應(yīng)該裝在比銀或鉛貴重的金盒里。可他打開盒子時卻發(fā)現(xiàn)里面不是裝的小姐的肖像，而是一幅可怕的死神像。它的一只眼上貼著一片紙，上面寫著格言：“并非發(fā)光的都是金子?！庇谑悄莻€求婚者悲哀地離開了。

另一個拿命運作賭注來猜一猜的求婚者是西班牙阿拉貢^[3]的王子。他被銀盒吸引住了。在這個盒子上寫著：“誰選擇了我誰就會獲得應(yīng)有的東西?！边@些話使他高興，因他心里想到：“一個能讓人人得到應(yīng)有生活的世界會是一個不錯的世界，假如我不應(yīng)該贏得這位小姐，我就沒有權(quán)利得到她。不過我肯定是應(yīng)該得到她的?！闭f著他打開銀盒。但他往里看時，發(fā)現(xiàn)有一個肖像并非是美麗的波蒂亞的，而是可惡的白癡的。所以他也失望地走開了。

幾個人前來求婚失望而歸之后，有人通報巴薩諾到了。他帶了一個朋友名叫格拉蒂羅，這位朋友愛著波蒂亞的侍女尼里莎，是來向她求婚的，正如巴薩諾來向她的女主人求婚一樣。

波蒂亞聽說巴薩諾到了，十分親切地接待了他，因為他遠(yuǎn)比其余任何一個求婚者更讓她高興，她寧愿嫁給他而非別人。所以想到他也會像其余求婚者一樣猜錯盒子，她感到擔(dān)心焦急。但是，按照父親遺囑里的條件，她不準(zhǔn)給他指點。焦急中她懇求巴薩諾先等一會兒，再冒險去猜測?？伤f自己不愿這樣擔(dān)憂下去，于是3個金、銀、鉛盒也放到了他面前。

巴薩諾在作出選擇前沉思了很久。當(dāng)他看著金、銀盒時，想起了外表常常是騙人的，壞人通常裝扮成好人，丑陋的人則極力穿得漂亮一些以便掩蓋他們難看的外貌。因此他將金、銀兩盒擱到一邊，選擇了暗淡平凡的鉛盒。波蒂亞滿懷喜悅地看著他猜對了。巴薩諾打開盒子，看見里面真放著可愛的波蒂亞的肖像，同樣十分高興。

然后巴薩諾轉(zhuǎn)向波蒂亞，看看她是否也像他一樣高興，因他仍不能確信她真的希望讓自己作丈夫。波蒂亞馬上承認(rèn)自己愛他?！拔抑皇牵彼f，“一個沒有多少學(xué)問或知識的姑娘，也沒有什么雄心壯志。不過我會很高興跟著你學(xué)，在所有事情上得到你明智的指點。所以現(xiàn)在我把自己以及我的房子和仆人都交給你，作為一種標(biāo)志我把這枚戒指給你?！闭f著她把戒指給了他，補充道：“如果你失去了這枚戒指，就意味著我們的愛也結(jié)束了。”巴薩諾愉快地收下它。“我永遠(yuǎn)不會失去這枚戒指，”他說，“除非我死了?！辈ǖ賮喓桶退_諾就這樣彼此保證忠貞不渝。

巴薩諾的朋友格拉蒂羅和波蒂亞的侍女尼里莎同時也在這間屋里，目睹了發(fā)生的一切。這時格拉蒂羅走上前來說：“巴薩諾老爺和高貴的小姐，我祝愿你們獲得極大快樂；你們慶?；槎Y時，我請求也同時舉行我們的婚禮。”他已與尼里莎訂了婚，她答應(yīng)假如巴薩諾選對盒子可以娶波蒂亞為妻，她就嫁給他。波蒂亞和巴薩諾同意了他們的請求，并祝他們幸福無比。

但是現(xiàn)在發(fā)生了一件事，給這兩對情人的幸福投上一種可悲的陰影。一個信使從巴薩諾的朋友——商人安東尼奧——那里帶來一封信，他即憑這個朋友的擔(dān)保從夏洛克那里借到3千達(dá)克特的。他看著信時，波蒂亞發(fā)現(xiàn)他臉色蒼白。顯然這是一個壞消息。“既然我與你共享生活，”她說，“就讓我也與你分擔(dān)這個壞消息吧。什么事？”于是她的情人講了他所借的錢一事，說安東尼奧與夏洛克如何簽訂了一份契約，如果安東尼奧不能在某一日期前還錢夏洛克就要從他身上得到1磅肉。這封信表明安東尼奧的一切希望都破滅了?！拔业拇渴?。”他寫道。“按照契約我現(xiàn)在不得不賠償那個猶太人，那樣我必死無疑，所以我很希望死前見你一面。但如果你認(rèn)為我們的友情還不足以使你前來，那么見信后可不必來。”然后信使告訴他們償還3千達(dá)克特的日期已過，夏洛克一次又一次向負(fù)責(zé)處理此類案件的威尼斯公爵告狀，叫嚷著讓他主持公正。他們的契約是根據(jù)法律制定的，他要求必須履行其中的條款。所以安東尼奧現(xiàn)在像一個普通的債務(wù)人那樣被關(guān)在監(jiān)獄里，公爵審理此案的日子也已確定。

波蒂亞聽到這個不幸的消息，真希望盡力給予幫助。她說如果行的話，她愿意償還夏洛克比3千達(dá)克特多幾倍的錢；她又催促巴薩諾趕緊前去幫助朋友。只是他們的婚禮必須先舉行，于是兩對情人立即去教堂結(jié)婚。然后巴薩諾和格拉蒂羅離開了各自的妻子，急忙趕到威尼斯去了。

但他們一走后，波蒂亞就開始思索如何幫上丈夫挽救他朋友的生命。她由于愛丈夫，決定為了他去試一試自己的勇氣和能力。她悄悄寄了一封信給一個表兄——他是一位有學(xué)問的律師——以尋求建議，并請他把自己出庭時穿的律師袍寄來。他叫貝拉羅博士，也是她的朋友，告誡她律師出庭有怎樣的行為舉止，她如何能為安東尼奧的案子辯護。他給她寄去了律師袍。波蒂亞立即實施計劃。她假裝對周圍的人說自己要去修道院祈禱，過幾天安靜的日子，等丈夫回來。之后她叫來女侍尼里莎，把自己的計劃告訴了她。她們都穿著男人的衣服，尼里莎穿的是書記員服飾，而波蒂亞穿的是律師服飾。這樣裝扮好后她們便秘密去了威尼斯。

與此同時巴薩諾和格拉蒂羅已到達(dá)威尼斯，進入了法院，因?qū)徟袑㈤_始。時間一到威尼斯公爵就帶著隨從們走進來并入座。被告安東尼奧被帶進來，公爵又叫來原告夏洛克，并勸他放棄自己殘忍的要求，不要逼迫安東尼奧執(zhí)行契約?？上穆蹇司褪遣宦牎＿@時巴薩諾主動提出不僅支付他3千達(dá)克特，而且多付1倍，只要他愿意不再要求得到安東尼奧身上的肉。可夏洛克仍然毫不留情?！胺?，”他說，“在我一邊。根據(jù)威尼斯法律我要求嚴(yán)格依法辦事。安東尼奧與我簽訂了契約，他就應(yīng)該守約?！扒瓢?，”夏洛克心想，“這個傲慢的基督徒商人對我顯得那么輕蔑，我終于可以向他報復(fù)了?！薄拔乙蟀雌跫s辦?！彼┛┑匦χ?。

碰巧，公爵曾請了一位老練的律師就此案為他出主意，而這位律師正是給了波蒂亞建議和服飾的貝拉羅博士。在宣判眼前的案子前，公爵決定要等到那位有學(xué)問的律師趕來?！耙苍S，”他想，“這么博學(xué)多才的律師能夠找到一個挽救安東尼奧生命的辦法?！闭?dāng)他這樣斷定時，一個職員來到法庭，說他帶來一封貝拉羅博士的信。博士在信中說他因病不能親自到法庭，要求允許他的一個年輕朋友巴爾沙扎博士來辯護。公爵答應(yīng)了，請年輕的巴爾沙扎博士進入法庭。

把信帶給公爵的職員正是波蒂亞的侍女尼里莎。而那位貝拉羅博士真正是誰讀者已經(jīng)猜測到。雖然公爵對博學(xué)的律師年輕的容貌感到吃驚，但他仍讓博士替安東尼奧辯護。波蒂亞(本身是她)轉(zhuǎn)向夏洛克，請他仁慈一些?！罢l表現(xiàn)出仁慈，”她說，“誰就會使其本人和接受仁慈的一方均受到上帝賜福。仁慈為懷比戴王冠更為適合君王的身份。上帝永遠(yuǎn)是仁慈的。所有人都希望別人仁慈地對待自己，因此我們也應(yīng)該仁慈地對待別人?！笨蓪τ谒恼埱笙穆蹇酥萌糌杪??！拔椅ㄒ灰蟮?，”他說，“是按照法律應(yīng)該給我的東西。這在契約里寫得很清楚?！薄翱墒牵辈ǖ賮唵?，“難道他不能償還你借給他的錢嗎？”巴薩諾急忙插話道：“他不僅能夠償還，而且還能付得更多；我可以替他多付10倍的錢。”他懇求律師稍微曲解一下法律來袒護被告。“為了大是，”他說，“不拘小非?！薄安恍?，”波蒂亞說，“不能這樣。因為，如果我現(xiàn)在把法律拋在一邊，其他人就會照著這個不好的榜樣去做，而國家不照自己的法律辦事就會遭殃。”

夏洛克聽到這個回答高興起來，心想他現(xiàn)在一定會打贏官司了。他不禁喜形于色。“丹尼爾來主持公道啦！”他叫道?！笆堑?，丹尼爾！啊，明智年輕的法官，我多么敬重你呀！”瞧，丹尼爾曾是猶太人的一位偉大的先知，所以夏洛克想以此高度贊揚波蒂亞的公正與明智。然后波蒂亞親眼看一下契約，之后她同意說夏洛克有權(quán)得到他的1磅肉，不過仍勸他發(fā)發(fā)慈悲，說：“仁慈些吧，讓我把這契約撕掉好啦?！笨上穆蹇朔磳?，說他只愿意照契約辦事。因此波蒂亞轉(zhuǎn)向安東尼奧，請他露出胸膛，以便執(zhí)行判決。聽到這話夏洛克覺得他終于有把握向安東尼奧報復(fù)了，因律師已發(fā)出命令，他再次控制不住自己的心情?！鞍?，崇高的法官！”他大聲說?！鞍?，杰出的小伙子！”

安東尼奧心想自己就要死了，對朋友巴薩諾說了幾句訣別的話，請他告訴波蒂亞自己如何為了與她丈夫的友情而送命。巴薩諾悲哀地回答說，只要能夠挽救安東尼奧他沒有什么不愿意犧牲的，包括他的生命或甚至他的妻子。

“好啦，”波蒂亞對夏洛克說，“把你應(yīng)得的東西拿去吧。從這個男人的胸膛取走本庭依法給你的1磅肉?！毕穆蹇耸掷锬弥?，走上前去準(zhǔn)備執(zhí)行審判?！鞍。W(xué)的法官！”他叫道?！鞍。W(xué)的法官！”然后他轉(zhuǎn)向安東尼奧，說：“喂，準(zhǔn)備吧！”

但沒等他把刀刺入安東尼奧的身子波蒂亞阻止了他。“等等，”她說，“我還有話要說。契約并沒給你任何一點血，上面講得很清楚是‘1磅肉’。假如你割肉時流了一點血，那么依照威尼斯法律你所有的財產(chǎn)都要被威尼斯政府沒收?！?/p>

夏洛克一下愣住了，他到底還是報復(fù)不了安東尼奧?！胺墒悄菢右?guī)定的嗎？”他問。波蒂亞把這方面的法律規(guī)定給他看，根據(jù)這一規(guī)定，如果他違反了法律讓血流出，那么他的財產(chǎn)將被政府沒收。格拉蒂羅看見夏洛克一副狼狽相，譏諷地叫道：“啊，博學(xué)的法官！注意，猶太人——一位博學(xué)的法官！”

這時夏洛克記起巴薩諾曾提出償還3倍^[4]的錢，心想他至少可以肯定把那筆錢拿到手?！澳敲次医邮苣愕奶嶙h?！彼麑Π退_諾說。“還我3倍的借款就放他走?！卑退_諾見安東尼奧免于一死，欣喜若狂，立即把錢遞給夏洛克，可被波蒂亞阻止?！安恍校恍?！夏洛克只能接受處罰——根據(jù)法律規(guī)定的處罰。”這樣一來，夏洛克要求嚴(yán)格執(zhí)法，結(jié)果卻對他自己不利?！鞍?，猶太人，”格拉蒂羅又諷刺地叫道，“一位正直的法官！一位博學(xué)的法官！”

可是波蒂亞還沒有跟這個猶太人了結(jié)?！暗鹊?！”她說?！坝幸粭l法律規(guī)定，假如某外國人企圖謀殺一個威尼斯公民，那么他一半的財產(chǎn)要歸該公民，另一半歸政府。公爵還可以給予任何他認(rèn)為恰當(dāng)?shù)膽土P。所以向他跪下請求憐憫吧?！毕穆蹇藙偛胚€對給予安東尼奧仁慈的請求充耳不聞，現(xiàn)在怎么能指望別人憐憫他。不過作為基督徒的公爵卻比這個猶太放債人仁慈?！盀榱俗屇忝靼孜覀兊木衽c你的多么不同，”他說，“我在你求饒前就恕你死罪。但你一半財產(chǎn)得歸安東尼奧，另一半歸政府?！边@時善良的商人安東尼奧也表現(xiàn)出仁慈之心來?！拔也粫穆蹇说呢敭a(chǎn)，”他說，“但夏洛克要成為一名基督徒。”夏洛克被迫簽一份契約，必須在臨死時將他的錢財留給女兒杰西卡和女婿洛倫佐，他們也是安東尼奧的朋友。杰西卡不久前離開了父親，與情人洛倫佐秘密結(jié)婚，為此夏洛克剝奪了她的繼承權(quán)。他現(xiàn)在別無選擇，只能按法庭的要求辦。“我不舒服，”他沮喪地叫道，“讓我回去吧。請隨后把契約送來，我會簽的?！币虼斯舴畔穆蹇俗吡耍笮萃?。

在審判當(dāng)中，雖然巴薩諾和他的朋友們?yōu)槁蓭煹哪贻p有為、博學(xué)多才感到驚異，但誰也沒猜想到他就是波蒂亞，因為她把自己的外表和聲音都裝扮得很巧妙。審判結(jié)束后，巴薩諾和安東尼奧急于要為后者獲救表示感激。“請接受本應(yīng)給夏洛克的3千達(dá)克特錢吧?！卑矕|尼奧懇求道。但波蒂亞不愿接受。

然而當(dāng)巴薩諾再次一定要她接受什么表示感激的紀(jì)念品時，波蒂亞忽然想到捉弄丈夫一下?！凹热荒阋辉賵猿?，”她說，“就把你的手套，和”(她見巴薩諾取下手套露出手來)“你手上的那枚戒指，作為你友誼的標(biāo)志。”巴薩諾聽說要他的戒指，不禁把手抽開，因為這正是波蒂亞答應(yīng)他求婚時給他的那枚戒指。他真誠地保證過與它永不分離。所以他最初假裝說禮物太小，不值得送人。波蒂亞仍然堅持要，他便說是自己妻子的，她讓他保證過與它永不分離?！斑@個，”波蒂亞說，“是男人們不想送禮時常用的借口。你妻子知道了我多么應(yīng)該得到這枚戒指，是不會生你很久氣的?！?/p>

波蒂亞(與她的書記員尼里莎)正要離開，這時安東尼奧勸巴薩諾把戒指給她。巴薩諾為自己顯得忘恩負(fù)義感到不好意思，跟上去把戒指給她。尼里莎也狡猾地勸格拉蒂羅把戒指給自己——那也是他從她那里得到并保證與它永不分離的。

離開威尼斯后，波蒂亞和尼里莎急忙趕在自己丈夫之前回到貝爾蒙特。她們一到達(dá)就脫去偽裝，再穿上自身的衣服，等待丈夫歸來。不久兩人帶著安東尼奧走進來。巴薩諾問候過妻子后，馬上介紹了安東尼奧?！斑@就是那位幫了我大忙的朋友，”他說，“我對他感激不盡?！碑?dāng)波蒂亞把安東尼奧迎進屋時，他們看見格拉蒂羅和尼里莎正在屋角爭吵?！笆裁?！”波蒂亞叫道，“已經(jīng)吵起來了？怎么回事？”“是關(guān)于尼里莎給我的那個戒指，”格拉蒂羅解釋說，“那戒指沒多大價值，上面刻著‘愛我不分離’?！薄拔疑鷼獠皇且驗榻渲钢靛X，”尼里莎回答，“而是因為格拉蒂羅真誠保證過要珍藏好它，可現(xiàn)在他卻把它送給了一個法官的書記員。他絕不應(yīng)該那樣違反諾言的?！?/p>

這時波蒂亞決定也跟丈夫開個玩笑?！鞍Γ彼f，“當(dāng)然是格拉蒂羅不對了，那么輕易把妻子的第一件禮物送掉——我也給了自己丈夫一枚戒指，讓他發(fā)誓珍藏好。假如他把戒指給了別人，我真會跟他生氣的。”格拉蒂羅插話道：“可我老爺巴薩諾確實也把他的戒指送了人——送給了求他要的那個法官。然后法官的書記員就求我也把戒指給他?！?/p>

聽到這話波蒂亞假裝很生氣，問巴薩諾：“你送的那枚戒指？但愿不是我給你的那枚吧？”

巴薩諾看見妻子生氣非?？鄲溃坏貌徽J(rèn)錯?！爸灰忝靼孜叶嗝床磺樵杆偷裟敲督渲?，我送給了誰，為什么要送，你就會原諒我那樣做了。”

可仍裝著生氣的波蒂亞說，無疑是某個女人得到了他的戒指。

巴薩諾心想自己真的傷害了波蒂亞的感情，便表明他是為感激法官救了安東尼奧的命才那樣做的。

“你要是也在那兒，”他補充道，“我想你會讓我把戒指給他的。”

安東尼奧想到若不是因為他與夏洛克簽訂的那份契約，便沒有理由送掉戒指，于是他難過地對波蒂亞說：“這些爭吵不幸都是由我引起的。我曾答應(yīng)用生命作抵押為你丈夫借到錢，要不是那位得到戒指的人相助，我已死了。我現(xiàn)在愿意再次拿生命打睹，你丈夫再也不會對你背信棄義了?！薄斑@事別太當(dāng)真啦，”波蒂亞回答，“不過我愿意接受你作為他誠信的證明?！比缓笏龔奶岚锶〕鼋渲福a充道：“那么把這個給他吧，讓他比那枚戒指保管得更好些！”于是安東尼奧把戒指遞給巴薩諾，他看著它，吃驚地發(fā)現(xiàn)正是他送掉的那枚戒指。這時波蒂亞把貝拉羅博士寫的信給他看，他才明白了那位博學(xué)多才的律師不是別人正是他妻子本人。他感到非常寬慰，因為波蒂亞生氣只是為了開開玩笑；而他更高興的是自己妻子憑著勇氣和智慧，挽救了他朋友安東尼奧的生命。

安東尼奧還有好消息在后面呢。波蒂亞把剛收到的信交給這位商人。從這些信中安東尼奧得知，他原以為失去的船已載著豐富的貨物回到威尼斯。安東尼奧又成了一位富裕的人。這個威尼斯商人的奇特故事到此幸運地結(jié)束了，商人安東尼奧得到了好消息，妻子和丈夫們笑話著那個關(guān)于戒指的玩笑?！霸谖矣猩辏备窭倭_說，“恐怕再沒有什么比珍藏好尼里莎的戒指更惱火的了?！?/p>

--------------------

注：

[1]意大利港市。

[2]達(dá)克特，舊時在歐洲許多國家通用的金幣或銀幣名。

[3]阿拉貢，曾是一小王國。

[4]此處原文似有誤，因前面說的是10倍。