吊屈原賦[1]
恭承嘉惠兮，俟罪長(zhǎng)沙[2]。側(cè)聞屈原兮，自沈汨羅[3]。造托湘流兮，敬吊先生[4]，遭世罔極兮，乃殞厥身[5]。
[1]《文選》作《吊屈原文》。賈誼因受周勃、灌嬰等的譖毀，出為長(zhǎng)沙王太傅，實(shí)無(wú)異於貶謫。當(dāng)他上任去經(jīng)過(guò)湘水時(shí)，寫了這篇賦來(lái)吊屈原，并用以自喻。
[2]嘉惠，美好的恩惠，指皇帝任命他做長(zhǎng)沙王太傅的詔命。俟罪，指做官，謙詞。長(zhǎng)沙，漢長(zhǎng)沙國(guó)，在今湖南省東部。漢高祖封吳芮（ruì）為長(zhǎng)沙王。賈誼是當(dāng)吳芮的玄孫吳差的太傅。
[3]側(cè)聞，從旁聽說(shuō)，謙詞。汨(mì)羅，水名，在今湖南東北部。沙，羅，押韻（歌部）。
[4]造，到。托湘流，指把吊文寄托給湘水，即投吊文於湘水之中。按：湘水和汨羅江都注入洞庭湖，古人以為汨羅流入湘水，所以托湘水而吊。
[5]罔，無(wú)。極，指中正之道。殞(yǔn)，歿。厥，其。生，身，押韻（耕真通韻）。
嗚呼哀哉！逢時(shí)不祥。鸞鳳伏竄兮，鴟梟翱翔[1]。闒茸尊顯兮，讒諛得志[2]；賢圣逆曳兮，方正倒植[3]。世謂隨夷為溷兮，謂跖蹻為廉[4]，莫邪為鈍兮，鉛刀為銛[5]。吁嗟默默，生之無(wú)故兮[6]！斡棄周鼎，寶康瓠兮[7]；騰駕罷牛，驂蹇驢兮[8]；驥垂兩耳，服鹽車兮[9]；章甫薦履，漸不可久兮[10]。嗟若先生，獨(dú)離此咎兮[11]！
[1]伏竄，隱藏。鴟(chī)，指鴟鵂(xiū)，俗名貓頭鷹。梟(xiāo)，又名鵂鶹(liú)，外形跟鴟鵂相似。古人以為鴟梟都是不祥之烏。祥，翔，押韻（陽(yáng)部）。
[2]闒茸，參看第三冊(cè)905頁(yè)注〔31〕。這里指不才之人。
[3]逆曳，這里是被倒著拉的意思，即不得順正道而行。方正，指方正的人。倒植，指本應(yīng)居高位反而居下位。志，植，押韻（之職通韻）。
[4]隨，卞隨，殷代的賢士。據(jù)說(shuō)湯要把天下讓給他，他認(rèn)為可恥，於是投水而死。夷，指伯夷。溷(hùn)，混濁。跖，指盜跖。蹻，指莊蹻。舊說(shuō)二人都是古時(shí)的大盜。
[5]莫邪，寶劍名。銛(xiān)，犀利，快。廉，銛，押韻（談部）。
[6]吁嗟，感嘆詞。默默，不得意。生，指屈原。無(wú)故，指無(wú)故過(guò)禍。
[7]斡(wò)，轉(zhuǎn)，也就是棄的意思。周鼎，周朝的傳國(guó)鼎，被認(rèn)為國(guó)寶。康瓠，破罌。
[8]騰，乘。罷(pí)，通疲。驂，使動(dòng)用法。蹇(jiǎn)，跛足，瘸。
[9]垂兩耳，吃力的樣子。馬負(fù)重過(guò)於吃力，就要低下頭去并垂兩耳。服，駕，乘?！稇?zhàn)國(guó)策·楚策》："夫驥之齒至矣，服鹽車而上太行，中阪（半坡上）遷延（慢慢向下退），負(fù)轅不能上。"從"斡棄"到"車兮"，比喻人君摒棄賢才而重用無(wú)能的人。故，瓠，驢，車，押韻（魚部）。
[10]章甫，參看第一冊(cè)187頁(yè)注〔21〕。薦，墊。章甫薦履，比喻倒行逆施。
[11]離，同罹，遭受。咎，災(zāi)禍。久，咎，押韻（之幽通韻）。
訊曰[1]：已矣！國(guó)其莫我知兮，獨(dú)壹郁其誰(shuí)語(yǔ)[2]？鳳漂漂其高逝兮，固自引而遠(yuǎn)去[3]。襲九淵之神龍兮，?br> 深潛以自珍[4]。偭蟂獺以隱處兮[5]，夫豈從蝦與蛭螾[6]？所貴圣人之神德兮，遠(yuǎn)濁世而自藏。使騏驥可得系而羈兮[7]，豈云異夫犬羊[8]？般紛紛其離此尤兮[9]，亦夫子之故也。歷九州而相其君兮，何必懷此都也[10]？鳳凰翔於千仞兮，覽德輝而下之[11]。見細(xì)德之險(xiǎn)徵兮，遙曾擊而去之[12]。彼尋常之污瀆兮，豈能容夫吞舟之巨魚[13]？橫江湖之鱣鯨兮，固將制於螻蟻[14]。
[1]訊（xùn），告?！稘h書》作"誶(suì)"。訊曰或誶曰，都等於楚辭的亂曰。參看第二冊(cè)565頁(yè)注〔1〕。
[2]壹郁，同抑郁。
[3]漂漂，同飄飄，飛翔的樣子。語(yǔ)，去，押韻（魚部）。
[4]襲，因襲，這里有效法的意思。九淵，等於說(shuō)九重淵，即極深的淵?！肚f子·列御寇》："夫千金之珠，必在九重之淵，而驪龍（黑龍）頷下。"?br> (wù)，深潛的樣子。
[5]偭(miǎn)，背。蟂(xiāo)，水蟲，像蛇，四足，食魚。獺(tǎ)，水獺，食魚。偭蟂獺，大意是：想要拋棄了蟂獺而從神龍（依服虔說(shuō)，見《漢書》顏師古注引）。
[6]蝦，指蛤蟆(háma)。蛭(zhì)，水蛭，螞蟥。吸人畜的血。螾，同蚓，蚯蚓。珍，螾，押韻（真部）。
[7]使，假使。
[8]藏，羊，押韻（陽(yáng)部）。
[9]般，通盤，盤桓，停留不走。紛紛，紊亂的樣子。離，通罹。
[10]故，都，押韻（魚部）。
[11]仞，七尺，一說(shuō)八尺。德輝，指人君之道德的光輝。
[12]細(xì)德，卑鄙之德。險(xiǎn)徵，危險(xiǎn)的徵兆。大意是：看見細(xì)德之人顯出的危險(xiǎn)的徵兆（即有謀害之意）。曾，高。擊，指兩翅擊空，也就是飛的意思。遙曾擊，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地高高地飛。下，去，押韻（魚部）。
[13]尋，八尺。常，十六尺。污，停積不流的水。瀆(dú)，小溝渠?！肚f子·庚桑楚》："夫?qū)こＶ疁希摁~無(wú)所還（轉(zhuǎn)動(dòng)）其體。"
[14]鳣(zhān)，一種大魚。螻蟻，螻蛄和螞蟻?！肚f印じ３罰骸巴討壑悖福ㄒ緋觶┒?，则蝼蚁氖|嘀??！貝印胺鍥涓呤刨狻敝鏈耍親髡吖智桓猛督?，而应当远世讏A兀倍?。震}導(dǎo)噬鮮嵌鄖耐椋幣脖硎玖俗髡叨源筆鄙緇岬奶?。鱼，蚁，押韵（鱼歌通韵）?br> 揚(yáng)雄
揚(yáng)雄（依從人考證，揚(yáng)當(dāng)作楊；公元前53-公元18），字子云，西漢成都人。四十多歲時(shí)，由蜀至京師。大司馬車騎將軍王音欣賞他的文才，召為門下史。一年以后，因進(jìn)獻(xiàn)《羽獵賦》而拜為郎，給事黃門。王莽的新朝建立以后，他調(diào)任大夫。但由於他不愿趨附權(quán)貴，又為王莽所忌，所以一直抑郁不得志。他的學(xué)問(wèn)淵博，在經(jīng)學(xué)、小學(xué)等方面都有造詣，并擅長(zhǎng)作賦。他留下來(lái)的作品，除了賦外，還有《法言》《太玄》《方言》等。
解嘲[1]
客嘲揚(yáng)子曰："吾聞上世之士[2]，人綱人紀(jì)[3]，不生則已，生必上尊人君，下榮父母[4]。析人之圭[5]，儋人之爵[6]，懷人之符，分人之祿，紆青拖紫[7]，朱丹其轂[8]。今吾子幸得遭明盛之世，處不諱之朝[9]，與群賢同行[10]，歷金門[11]，上玉堂有日矣[12]。曾不能畫一奇，出一策，上說(shuō)人主，下談公卿，目如耀星[13]，舌如電光[14]，一從一橫[15]，論者莫當(dāng)[16]。顧默而作《太玄》五千文[17]，枝葉扶疏[18]，獨(dú)說(shuō)十余萬(wàn)言[19]。深者入黃泉，高者出蒼天，大者含元?dú)鈁20]，細(xì)者入無(wú)間[21]。然而位不過(guò)侍郎[22]，擢才給事黃門[23]。意者玄得無(wú)尚白乎[24]？何為官之拓落也[25]？"
[1]解嘲，對(duì)別人的嘲笑進(jìn)行辯解?！稘h書·揚(yáng)雄傳》："哀帝時(shí)，丁傅董賢（丁是丁明，哀帝母之兄。傅是傅晏，哀帝后之父。董賢是哀帝寵幸的小臣）用事。諸附離（依附）之者，或起家至二千石。時(shí)雄方草太玄，有以自守，泊如（淡泊的樣子）也。或謿（古嘲字）雄以玄尚白，而雄解之，號(hào)曰解謿（嘲）。"這篇賦揭露了西漢末年外戚專權(quán)，小人用事，競(jìng)尚逢迎，排斥異己的黑暗政治，表示了作者不愿意同流合污的正確態(tài)度。
[2]上，指上古。
[3]人綱人紀(jì)，指人們遵循的準(zhǔn)則。
[4]"尊"和"榮"都用如動(dòng)詞，使動(dòng)用法。士，紀(jì)，已，母，押韻（之部）。
[5]析，分。人，指人君。圭，通圭，古人以圭封諸侯，諸侯執(zhí)以朝天子。依《漢書·司馬相如傳》"析圭而爵"如淳注：圭中分為二，白的一半藏於天子，青的一半給諸侯。
[6]儋(dān)，同擔(dān)。這里指承受。
[7]紆(yū)，纏繞。青，指青色綬。紫，指紫色綬。漢制，印綬，公侯紫綬，九卿青綬。
[8]漢制，公列侯及二千石以上的宮，皆得乘朱輪。朱丹，都是紅顏色，這里用如動(dòng)詞，使動(dòng)用法。爵，祿，轂，押韻（藥屋通韻）。
[9]不諱，不忌諱，這里指說(shuō)話無(wú)所忌禁。"不諱之朝"是從來(lái)沒(méi)有的，這只是一句恭維話。
[10]行(háng)，行列。
[11]金門，金馬門。漢制，天下被徵召之士，都在公車（機(jī)關(guān)名稱）待詔，其中最優(yōu)異的在金馬門待詔，備顧問(wèn)。
[12]玉堂，官署名，略等於后世的翰林院。《漢書·李尋傳》："臣隨眾賢待詔，久污玉堂之署。"
[13]這句是說(shuō)眼光有神，能吸引聽者。
[14]這句是說(shuō)口才敏捷，善於應(yīng)對(duì)。
[15]從、橫，本指合從、連橫。這里"一從一橫"指辭鋒時(shí)反時(shí)正，有辯才。
[16]卿，光，橫，當(dāng)，押韻（陽(yáng)部）。
[17]顧，反而。太玄，即《太玄經(jīng)》，是揚(yáng)雄摹仿《易經(jīng)》和《老子》而作的一部哲學(xué)著作。
[18]扶疏，疊韻連系字，枝葉四面分布的樣子。這里以樹喻文。
[19]《文選》"十"字上有"數(shù)"字，今從《漢書》。十余萬(wàn)言，可能是指《太玄經(jīng)》的傳和章句。
[20]元?dú)猓湃苏J(rèn)為天地未開辟前是一團(tuán)混沌的氣體，叫做"元?dú)?。元，始。這句是說(shuō)大的道理把整個(gè)宇宙都包括了。
[21]間，間隙。無(wú)間，沒(méi)有間隙的東西。這是說(shuō)，沒(méi)有間隙，應(yīng)該就不能入，而《太玄》理論之細(xì)，連沒(méi)有間隙的東西也被它貫徹到了。
[22]侍郎，秦漢官名，即皇帝左右的侍從武官，漢屬光祿動(dòng)，官位較低。
[23]給事黃門，漢官名，供職官中，位次將（中郎將）大夫，比一般侍郎官位高。按，秦漢有黃門侍郎，另有給事黃門，后漢并為一官，稱為給事黃門侍郎。文，言，泉，天，間，門，押韻（真文元通韻）。
[24]意者，等於說(shuō)想來(lái)。得無(wú)，等於說(shuō)"莫非"。玄尚白，借《太玄》的"玄"字示意，玄是黑，應(yīng)該黑而還是白，借以譏笑揚(yáng)雄無(wú)祿位。
[25]拓落，疊韻連系字，不得意的樣子。白，落，押韻（鐸韻）。
揚(yáng)子笑而應(yīng)之曰："客徒欲朱丹吾轂，不知一跌將赤吾之族也[1]！往昔周綱解結(jié)[2]，群鹿?fàn)幰輀3]，離為十二[4]，合為六七[5]，四分五剖，并為戰(zhàn)國(guó)[6]。士無(wú)常君，國(guó)無(wú)定臣，得士者富，失士者貧。矯翼厲翮[7]，恣意所存[8]。故士或自盛以橐[9]，或鑿壞以遁[10]。是故鄒衍以頡頏而取世資[11]，孟軻雖連蹇猶為萬(wàn)乘師[12]。"
[1]跌，失足。赤，用如動(dòng)詞，使動(dòng)用法，這里等於說(shuō)誅滅，因?yàn)楸徽D戮者必流血。轂，族，押韻（屋部）。
[2]比喻周朝統(tǒng)治的崩潰。
[3]比喻宗室渙散，諸侯叛離。
[4]十二，十二國(guó)，指魯、衛(wèi)、齊、宋、楚、鄭、燕、趙、韓、魏、秦、中山。
[5]六七，指齊、燕、楚、韓、趙、魏六國(guó)，加上秦為七國(guó)。
[6]結(jié)，逸，七，國(guó)，押韻（質(zhì)職通韻）。
[7]矯，舉。厲，振奮。
[8]恣意，任意。存，止息。這是說(shuō)，這些士或仕或隱，任意找尋自己安身的地方。
[9]指范雎(jū)入秦，藏於橐中（依服虔說(shuō)）。這是指忍辱求仕。
[10]壞(péi)，墻?！痘茨献印R俗訓(xùn)》："顏闔（魯之隱士），魯君欲相之而不肯，使人以幣先焉，鑿培（即壞）而遁之，為天下顯武（有名之士）。"這是指堅(jiān)決不仕。君，臣，貧，存，遁，押韻（真文通韻）。
[11]頡頏(xiéháng)，雙聲連系字，指迂怪之說(shuō)（依蘇林說(shuō)，見《文選》注引）。取世資，大意是取世以為資（憑藉），而己為之師（依李善說(shuō)）。《老子》第二十七章："故善人者不善人之師，不善人者善人之資。"這里用"資"字，避免與下文"師"字重復(fù)。鄒衍是齊國(guó)的陰陽(yáng)家，他的學(xué)說(shuō)閎大不經(jīng)，當(dāng)時(shí)名重諸侯，燕昭王拜他為師。齊國(guó)人稱他為"談天衍"。
[12]連蹇，疊韻連系字，處境困難的樣子?！妒酚洝っ献榆髑淞袀鳌氛f(shuō)"孟軻困於齊梁"。猶為萬(wàn)乘師，這是說(shuō)還是受到各國(guó)諸侯像弟子對(duì)待老師那樣的尊敬。資，師，押韻（脂部）。
"今大漢左東海[1]，右渠搜[2]，前番禺[3]，后椒涂[4]，東南一尉[5]，西北一候[6]?；找约m墨[7]，制以鑕鈇[8]；散以禮樂(lè)[9]，風(fēng)以詩(shī)書[10]；曠以歲月[11]，結(jié)以倚廬[12]。天下之士，雷動(dòng)云合，魚鱗雜襲[13]，咸營(yíng)於八區(qū)[14]。家家自以為稷契，人人自以為皋陶，戴縰垂纓而談?wù)遊15]，皆擬於阿衡[16]，五尺童子，羞比晏嬰與夷吾[17]。當(dāng)涂者升青云[18]，失路者委溝渠[19]，旦握權(quán)則為卿相，夕失勢(shì)則為匹夫。譬若江湖之崖，渤澥之島[20]，乘雁集不為之多[21]，雙鳧飛不為之少[22]。"
[1]東海，指會(huì)稽郡的東海（依應(yīng)劭說(shuō)，見《漢書》注），即今浙江東部。
[2]渠搜，古西戎國(guó)名，其地即漢時(shí)的康居（依胡渭說(shuō)，見《禹貢錐指》），在今新疆北部及中亞一部分地方。
[3]番(pān)禺，今廣州市。
[4]椒涂，北方國(guó)名，其地漢時(shí)在漁陽(yáng)郡（今北京市以東、天津市以北及長(zhǎng)城以南一帶地方）的北界。
[5]尉，都尉，官名。漢制凡邊疆各郡，除太守以外，都兼設(shè)都尉管理軍事，負(fù)守御鎮(zhèn)撫之責(zé)。這里指會(huì)稽郡（在今江蘇東南部及浙江東南部）的都尉。
[6]候，關(guān)隘上守望之所。這里指敦煌郡的玉門關(guān)候（依孟康說(shuō)，見《漢書》注）。那里也是都尉所治的地方。
[7]徽，捆。糾墨，同糾纆，糾與纆都是繩索名，這里泛指繩索。
[8]鑕(zhì)，刀砧(zhēn)。鈇(fū)，鍘刀。合言為鈇鑕，即腰斬的刑具。
[9]散，散布，這里指宣揚(yáng)。
[10]風(fēng)，感化。
[11]曠，費(fèi)〔時(shí)間〕。
[12]結(jié)，構(gòu)，搭。倚廬，遭喪者所居。這是指三年居喪，即行禮教的意思。漢律：不為親居喪三年，不得選舉。
[13]雜襲，疊韻連系字，紛紜眾多的樣子。魚鱗雜襲，像魚鱗似的密密麻麻。
[14]八區(qū)，八方。營(yíng)於八區(qū)，從四面八方營(yíng)求官位的意思。
[15]縰(xǐ)，包發(fā)的巾，古人先用縰包發(fā)，然后戴冠。纓，系冠的絲帶子。垂纓，是說(shuō)纓系在腮下，纓穗下垂。這句指當(dāng)時(shí)的士大夫。
[16]阿衡，商代官名，伊尹做過(guò)阿衡，因此成了伊尹的代稱。
[17]晏嬰，春秋時(shí)人，曾相齊景公。夷吾，即管仲。兩人都輔佐君王，圖謀霸業(yè)。這句是說(shuō)漢朝已統(tǒng)一天下，行王道，非五霸可比。
[18]當(dāng)涂，當(dāng)?shù)?，即?dāng)權(quán)。
[19]失路，不當(dāng)?shù)溃词?shì)。搜，禺，涂，候，鈇，書，廬，區(qū)，陶，吾，渠，夫，押韻（魚侯幽通韻）。
[20]渤澥(xiè)，海旁叫渤，斷水叫澥。
[21]乘雁，一雁（依王念孫說(shuō)，見《讀書雜志》）。
[22]雙鳧，應(yīng)作鳧（依王念孫說(shuō)，見《讀書雜志》）。這是說(shuō)朝廷人才濟(jì)濟(jì)，來(lái)一個(gè)不顯其多，減一個(gè)不覺(jué)其少。島，少，押韻（宵部）。
"昔三仁去而殷墟[1]，二老歸而周熾[2]；子胥死而吳亡[3]，種蠡存而越霸[4]；五羖入而秦喜[5]，樂(lè)毅出而燕懼[6]；范雎以折摺而危穰侯[7]，蔡澤以噤吟而笑唐舉[8]。故當(dāng)其有事也[9]，非蕭曹子房平勃樊霍則不能安[10]；當(dāng)其無(wú)事也，章句之徒[11]，相與坐而守之，亦無(wú)所患[12]。故世亂則圣哲馳騖而不足，世治則庸夫高枕而有余。"
[1]三仁，指微子、箕子、比干?！墩撜Z(yǔ)·微子》："微子去之，箕子為之奴，比干諫而死?？鬃釉唬?殷有三仁焉。'"墟，廢墟，用如動(dòng)詞。殷墟，指殷都變?yōu)閺U墟，也就是亡國(guó)的意思。
[2]二老，指伯夷、姜尚（姜太公）。《孟子·離婁上》："伯夷辟紂，居北海之濱，聞文王作，興曰：'盍歸乎來(lái)！吾聞西伯善養(yǎng)老者。'太公辟紂，居?xùn)|海之濱，聞文王作，興曰：'盍歸乎來(lái)！吾聞西伯善養(yǎng)老者。'二老者，天下之大老也，而歸之，是天下之父歸之也。天下之父歸之，其子焉往？"熾，興旺。
[3]子胥，姓伍，名員(yún)。曾經(jīng)幫助吳王闔廬伐楚，攻破郢都，給父兄報(bào)仇。闔廬伐越，受傷死了，他的兒子夫差再伐越，大破越軍。越王勾踐請(qǐng)和，夫差不顧子胥的諫阻，答應(yīng)了越國(guó)的請(qǐng)求。后來(lái)子胥屢次勸夫差攻取越國(guó)，夫差都沒(méi)有聽從，反而去伐齊。夫差并且聽信讒言，賜劍給子胥，迫他自殺了。九年后，越國(guó)滅了吳國(guó)。
[4]種，文種。蠡，范蠡。越王勾踐從吳回國(guó)后，把國(guó)政委托給文種，并使范蠡作人質(zhì)向吳國(guó)求和。后來(lái)吳國(guó)把范蠡送回越國(guó)。種蠡二人輔佐勾踐，滅吳稱霸。
[5]羖(gǔ)，牡黑羊。五羖，指五羖大夫百里奚，先為虞大夫，晉獻(xiàn)公滅虞后，將他俘獲，并把他作為秦穆公夫人陪嫁的臣子。后來(lái)，百里奚從秦國(guó)逃出，到楚的宛邑（今河南南陽(yáng)縣）時(shí)，被楚人捕獲。秦穆公聽說(shuō)百里奚有才能，就用五張羖皮贖他回來(lái)。穆公和他談?wù)搰?guó)事，非常高興，於是把國(guó)政委給他。
[6]樂(lè)毅，戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕人，為燕昭王伐齊，大破齊。昭王死，子立為惠王，心疑樂(lè)毅在齊稱王，就召回樂(lè)毅，使騎劫替代他。樂(lè)毅怕回燕后被誅，就逃到趙國(guó)，趙封他為望諸君，用來(lái)威脅燕齊，惠王於是感到恐懼。
[7]折摺(là)，這里指折脅摺齒，即折斷了肋骨、牙齒。參看鄒陽(yáng)《獄中上梁王書》注，見第三冊(cè)891頁(yè)注〔13〕。穰(ráng)侯，名魏冉，為秦昭王母宣太后之弟，當(dāng)時(shí)為秦相。危穰侯，范雎說(shuō)秦昭王，昭王驅(qū)逐穰侯，拜雎為相。
[8]蔡澤，戰(zhàn)國(guó)時(shí)燕的辯士，入秦，昭王待為客卿，后來(lái)又代范雎為秦相。噤吟(jìnyín)，疊韻連系字，下巴下垂經(jīng)常閉不住口的樣子。笑唐舉，見笑於唐舉。蔡澤曾請(qǐng)魏國(guó)相士唐舉給他相面，唐舉仔細(xì)看了他幾眼，就笑了起來(lái)，開玩笑地說(shuō)："我聽說(shuō)圣人不像一般人的相貌，大概就是指的你吧？"霸，懼，舉，押韻（鐸魚合韻）。
[9]其，指天下。有事，指有亂事。
[10]蕭，蕭何，輔助劉邦建立漢朝，當(dāng)了丞相。曹，曹參，劉邦的將官，蕭何死后，繼任為相。子房，張良，輔佐劉邦平天下，封為留侯。平，陳平，劉邦開國(guó)時(shí)的謀臣，后來(lái)作了惠帝的丞相，和周勃合謀平諸呂之變。勃，周勃，先是劉邦的將官，后來(lái)作了太尉，封絳侯，平諸呂有功。樊，樊噲，也是劉邦的將官，鴻門宴中，范增欲殺劉邦，因樊噲衛(wèi)護(hù)，劉邦得免，后封舞陽(yáng)侯。霍，霍光，漢昭帝死后，曾立昌邑王，后來(lái)昌邑王淫亂，廢去，立宣帝。
[11]即那些靠章句之學(xué)顯達(dá)的人。
[12]安，患(huán)，押韻（元部）。
"夫上世之士，或解縛而相[1]，或釋褐而傅[2]；或倚夷門而笑[3]，或橫江潭而漁[4]；或七十說(shuō)而不遇[5]，或立談而封侯[6]；或枉千乘於陋巷[7]，或擁彗而先驅(qū)[8]。是以士頗得信其舌而奮其筆[9]，窒隙蹈瑕而無(wú)所詘也[10]。當(dāng)今縣令不請(qǐng)士，郡守不迎師，群卿不揖客[11]，將相不俯眉[12]。言奇者見疑，行殊者得辟[13]。是以欲談?wù)呔砩喽昜14]，欲步者擬足而投跡[15]。向使上世之士處乎今世[16]，策非甲科[17]，行非孝廉，舉非方正[18]，獨(dú)可抗疏[19]，時(shí)道是非，高得待詔，下觸聞罷，又安得青紫[20]？"
[1]指管仲被鮑叔牙釋放，并向齊桓公推薦為相的故事。參看第一冊(cè)193頁(yè)注〔1〕。
[2]釋，指脫掉。釋褐，脫去粗毛衣服，指登仕。傅，太傅，三公之一。這里指傅說(shuō)的故事。參看第一冊(cè)313頁(yè)注〔2〕?！赌印ど匈t》說(shuō)傅說(shuō)"被褐帶索，庸（傭）筑乎傅巖，武?。ㄒ蟾咦冢┑弥e以為三公"。按，殷武丁時(shí)未有三公的制度，文人用典不拘。
[3]夷門，魏都大梁的東門。夷門監(jiān)者侯嬴，被魏公子信陵君待為上賓。后來(lái)秦攻趙，趙求救於魏，魏畏秦，觀望不前。信陵君準(zhǔn)備到秦軍中拚死，往辭侯嬴，嬴不表示什么意見。信陵君走至半路，又回轉(zhuǎn)來(lái)見侯嬴，侯嬴笑著說(shuō)："我本來(lái)就知道你會(huì)回來(lái)的。"就為信陵君設(shè)謀，盜得兵符，矯魏王令代晉鄙，率軍擊秦軍，解邯鄲圍。
[4]指與屈原談話的漁父。參看第二冊(cè)569頁(yè)。
[5]說(shuō)，游說(shuō)。這里指孔子的故事。傳說(shuō)孔子游說(shuō)了七十多個(gè)國(guó)君，但沒(méi)有碰上一個(gè)明主。
[6]指虞卿的故事。虞卿是個(gè)游說(shuō)之士，曾游說(shuō)趙孝成王，只見了兩次，孝成王就讓他做了趙國(guó)的上卿。
[7]枉，委屈。千乘，指千乘之國(guó)的國(guó)君，這里用齊桓公的故事。齊桓公有個(gè)小臣名稷的，桓公曾一天到他家里三次，都沒(méi)有見到，但桓公仍堅(jiān)持要見他。
[8]彗(huì)，笤帚。擁彗而先驅(qū)，以衣袂擁帚卻行，恐塵埃污及長(zhǎng)者（依司馬貞說(shuō)，見《史記索隱》）。這里用燕昭王的故事?！妒酚洝っ献榆髑淞袀鳌罚?（騶衍）如燕，昭王擁彗先驅(qū)，請(qǐng)列弟子之座而受業(yè)。"傅，漁，遇，侯，驅(qū)，押韻（魚侯通韻）。
[9]信，通伸。
[10]瑕(xiá)，裂縫。窒隙蹈瑕，等於說(shuō)乘機(jī)。詘(qū)，通屈。無(wú)所詘，沒(méi)有受到什么挫折，也就是無(wú)往而不利。筆，詘，押韻（物部）。
[11]揖客，對(duì)客作揖，指禮賢下士。
[12]俯，通俯。俯眉，低眉，指謙恭自抑。師，眉，押韻（脂部）。
[13]辟，罪。
[14]大意是：想談?wù)摰亩季砩嗖谎?，別人說(shuō)了，然后來(lái)附和別人的論調(diào)，也就是人云亦云的意思。
[15]擬，揣度，比量。大意是：想行動(dòng)的人抬起腳來(lái)比量了半天，才看準(zhǔn)前人的腳印踏下去，也就是亦步亦趨的意思。辟，跡，押韻（錫部）。
[16]向使，假使。
[17]策，指射策和對(duì)策，都是漢代考試士子的辦法。甲科，漢平帝時(shí)（公元1-5，即揚(yáng)雄的時(shí)代）科舉分為甲乙丙三科。甲科為最上級(jí)，入選者為郎中。
[18]漢代選舉士子，科目大致有兩種：一種是孝廉，一種是賢良方正。孝廉重品行，以孝順父母和廉潔見稱的，始得被選。賢良方正則稍有才學(xué)就能充選。
[19]獨(dú)，只?？故瑁鲜琛步o皇帝〕。
[20]這幾句的大意是：如果他們上疏發(fā)表議論，最高的不過(guò)能留下備皇帝諮詢；如果談得不好，有所觸犯，皇帝說(shuō)知道了，就不予任用，又怎么能位至公卿呢？漢制，四方上書之士，文章被皇帝看上的，就令上書人待詔公車，看不上的，就打發(fā)他回去，不任用他。罷，罷免，這里指不用。
"且吾聞之：炎炎者滅[1]，隆隆者絕[2]。觀雷觀火，為盈為實(shí)，天收其聲，地藏其熱。高明之家[3]，鬼瞰其室[4]。攫挐者亡[5]，默默者存[6]；位極者宗危[7]，自守者身全[8]。是故知玄知默[9]，守道之極[10]；爰清爰靜[11]，游神之庭[12]；惟寂惟漠，守德之宅[13]。世異事變，人道不殊[14]，彼我易時(shí)[15]，未知何如[16]。今子乃以鴟梟而笑鳳皇[17]，執(zhí)蝘蜓而嘲龜龍[18]，不亦病乎？子之笑我玄之尚白，吾亦笑子病甚，不遇俞跗與扁鵲也[19]，悲夫！"
[1]炎炎，火光旺盛的樣子。炎炎者，指旺盛的火光。
[2]隆隆，形容雷聲不絕。隆隆者，指隆隆不斷的雷聲。
[3]高明，等於說(shuō)顯貴。
[4]瞰(kàn)，窺望。以上八句，是演繹《易經(jīng)》"豐"卦之義而成的。"豐"卦震居上，"震"代表雷，就是"天收其聲"之意；"豐"卦離居下，"離"代表火，就是"地藏其熱"之意；這是旺盛不能持久，將要滅絕的象徵。"豐"卦還說(shuō)："豐（光大）其屋，蔀（音bù，遮蔽光亮）其家，窺（窺）其戶，闃（音qù，靜）其無(wú)人。"就是"高明之家，鬼瞰其室"之意，也就是說(shuō)顯貴人家要家敗人亡。而"豐"卦總的精神，就是"炎炎者滅，隆隆者絕"（以上本清李光地之說(shuō)，見《周易通論》）。滅，絕，實(shí)，熱，室，押韻（質(zhì)月通韻）。
[5]攫挐(juénú)，妄有搏執(zhí)牽引（依顏師古說(shuō)），妄取。
[6]默默，不言不語(yǔ)，這里指恬淡自守，不爭(zhēng)名利。
[7]位極者，指作大官的人。"宗"李善本《文選》作"高"，今從《漢書》。
[8]存，全，押韻（文元通韻）。
[9]玄，黑，比喻清靜無(wú)為。這里和"默"的意思差不多，指不求聞達(dá)。
[10]極，最高處，這里指最高的標(biāo)準(zhǔn)。默，極，押韻（職部）。
[11]爰，乃，於是。清、靜，指淡泊無(wú)欲。
[12]神之庭，指精神所居處。靜，庭，押韻（耕部）。
[13]德之宅，指道德所存之處。從"是故"到"之宅"，抒發(fā)了老莊清靜無(wú)為的消極思想。漠，宅，押韻（鐸部）。
[14]人道，作人的道理。
[15]彼，指上世之士。
[16]這里暗含有或許我還比他們強(qiáng)的意思。殊，如，押韻（侯魚通韻）。
[17]鴟梟，見本冊(cè)1242頁(yè)注〔1〕。
[18]蝘蜓(yǎn tíng)，疊韻連綿字，壁虎。這是本著《荀子·賦》篇佹詩(shī)"螭龍為蝘蜓，鴟梟為鳳皇"語(yǔ)意，說(shuō)明世人不辨上智與下愚?；?，龍，押韻（陽(yáng)東通韻）。
[19]俞跗(fù)，上古的良醫(yī)。扁鵲，戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的良醫(yī)。白，鵲，押韻（鐸部）。
客曰："然則靡玄無(wú)所成名乎[1]？范蔡以下[2]，何必玄哉？"
揚(yáng)子曰："范雎，魏之亡命也[3]。折脅摺髂[4]，免於徽索[5]，翕肩蹈背[6]，扶服入橐[7]。激卬萬(wàn)乘之主，介涇陽(yáng)，抵穰侯而代之[8]，當(dāng)也[9]。蔡澤，山東之匹夫也[10]。顩頤折頞[11]，涕唾流沬[12]，西揖強(qiáng)秦之相[13]，搤其咽而亢其氣[14]，捬其背而奪其位[15]，時(shí)也[16]。天下已定，金革已平[17]，都於洛陽(yáng)；婁敬委輅脫挽[18]，掉三寸之舌[19]，建不拔之策[20]，舉中國(guó)徙之長(zhǎng)安[21]，適也[22]。五帝垂典[23]，三王傳禮[24]，百世不易；叔孫通起於桴鼓之間，解甲投戈，遂作君臣之儀[25]，得也。呂刑靡敝[26]，秦法酷烈，圣漢權(quán)制[27]，而蕭何造律[28]，宜也[29]。故有造蕭何之律於唐虞之世，則悂矣[30]。有作叔孫通儀於夏殷之時(shí)，則惑矣[31]。有建婁敬之策於成周之世，則乖矣[32]。有談范蔡之說(shuō)於金張?jiān)S史之間[33]，則狂矣。夫蕭規(guī)曹隨[34]，留侯畫策，陳平出奇[35]，功若泰山，響若坻隤[36]，雖其人之贍智哉[37]，亦會(huì)其時(shí)之可為也[38]。故為可為於可為之時(shí)，則從[39]；為不可為於不可為之時(shí)，則兇[40]。若夫藺生收功於章臺(tái)[41]，四皓采榮於南山[42]，公孫創(chuàng)業(yè)於金馬[43]，驃騎發(fā)跡於祁連[44]，司馬長(zhǎng)卿竊貲於卓氏[45]，東方朔割炙於細(xì)君[46]，仆誠(chéng)不能與此數(shù)子并，故默然守吾《太玄》[47]。"
[1]靡，無(wú)。
[2]范，范雎。蔡，蔡澤。以下，指蕭何、曹參等人。
[3]亡命，逃亡，這里指亡命之徒。
[4]髂(qià)，腰骨。
[5]徽索，繩子。這兩句指范雎"折脅摺髂"以后，裝死，沒(méi)有被囚，魏齊叫人拿席子把他卷起來(lái)放在廁所里。
[6]翕(xì)，收斂。翕肩，聳肩，實(shí)指把身子縮起來(lái)。蹈背，背被踩。蹈背不好懂，可能是讓人蹈背，幫助他鉆進(jìn)橐中。
[7]扶服，同匍匐。入橐，見本冊(cè)1247頁(yè)注〔9〕。這里是指范雎躲避穰侯的車。范雎跟隨秦使者王稽坐車由魏逃入秦國(guó)，中途遇見秦相穰侯。范雎知道穰侯專權(quán)，恨六國(guó)諸侯之客被秦收納，怕被穰侯發(fā)現(xiàn)，就請(qǐng)王稽將他藏在車箱里頭。"翕肩蹈背，扶服入橐"是形容范雎入橐的樣子。髂，索，橐，押韻（鐸部）。
[8]卬，昂。激卬，等於說(shuō)激怒。介，指離間。涇陽(yáng)，涇陽(yáng)君（秦昭王弟）。抵，當(dāng)作"抵(zhǐ)"，從旁攻擊。秦昭王母宣太后專制，其弟穰侯擅權(quán)，涇陽(yáng)君、高陵君（也是昭王之弟）等生活奢侈，比王室還闊。范雎趁此機(jī)會(huì)向昭王離間他們，說(shuō)他們勢(shì)力很大，將來(lái)會(huì)篡奪王位，昭王甚以為然，非?？謶?。於是廢掉了太后，罷免了穰侯的相位，并把穰侯、涇陽(yáng)君、高陵君驅(qū)逐出函谷關(guān)外，拜范雎為相。
[9]當(dāng)(dàng)，適當(dāng)，這里指碰上機(jī)會(huì)。
[10]山東，泛指崤山函谷關(guān)以東地區(qū)，即六國(guó)地區(qū)。蔡澤是燕國(guó)人，故稱他為"山東之匹夫"。
[11]顩，是顉(qīn)的借字（依王念孫說(shuō)，見《讀書雜志》）。顩頤，即顉頤，垂下下巴（依段玉裁說(shuō)，見《說(shuō)文解字注》）。折頞(è)，斷鼻梁，就是說(shuō)鼻梁骨陷塌。
[12]唾，唾沫。沬(huì)，洗臉。涕唾流沬，等於說(shuō)涕唾滿面，這是形容蔡澤的骯臟樣子。今本《文選》沬作沫，誤。
[13]強(qiáng)秦之相，指范雎。這句是說(shuō)蔡澤見了范雎，長(zhǎng)揖不拜，表示對(duì)范雎傲慢無(wú)禮。
[14]搤(è)，同扼，掐(qiā)住。亢，絕。這句形容蔡澤挾持范雎的厲害樣子。
[15]捬，同拊，撫。搤咽亢氣之后，繼以撫背，是硬軟手段并用。范雎為秦相以后，使鄭安平伐趙，鄭卻投降了趙國(guó)；范雎所任用的河?xùn)|太守王稽又因私自和六國(guó)勾結(jié)而被誅。按秦法，范雎當(dāng)有坐連三族之罪。因此，秦昭王雖然寬待他，他還是栗栗危懼。蔡澤乘此機(jī)會(huì)入秦，抓住了范雎的心病，用言語(yǔ)要挾，勸他退位。於是范雎稱病免相，昭王就拜蔡澤為相。沬，氣，位，押韻（物部）。
[16]時(shí)，時(shí)機(jī)，機(jī)會(huì)，這里指碰上機(jī)會(huì)。
[17]金革，兵革，指戰(zhàn)爭(zhēng)。定，平，押韻（耕部）。
[18]婁敬，西漢時(shí)齊人，因向劉邦獻(xiàn)策都關(guān)中，賜姓劉，號(hào)為奉春君，封關(guān)內(nèi)侯。委，扔下。輅(lù)，車前橫木，用來(lái)挽車的。脫，取下。挽，挽車，這里指挽車的皮帶?！妒酚洝⒕词鍖O通列傳》載：婁敬戍隴西（服勞役），經(jīng)過(guò)洛陽(yáng)，正碰上高祖在洛陽(yáng)，於是他"脫挽輅"而獻(xiàn)建都之策。
[19]掉，搖，這里有擺弄的意思。
[20]拔，移動(dòng)。不拔，動(dòng)不了，指穩(wěn)妥可靠。
[21]舉，舉起來(lái)，這是形象的說(shuō)法。中國(guó)，指京都。
[22]適，碰巧。
[23]五帝，見第二冊(cè)411頁(yè)注〔19〕。典，典籍。
[24]三王，見第二冊(cè)411頁(yè)注〔19〕。
[25]桴(fú)，鼓槌。桴鼓，指戰(zhàn)鼓。桴鼓之間，指戰(zhàn)場(chǎng)。劉邦既定天下，諸侯共尊他為皇帝，但群臣飲酒爭(zhēng)功，醉或狂呼，拔劍擊柱，劉邦頗以為患。叔孫通本是秦的博士，后降漢，看見了這種情況，就招集了許多儒生，明習(xí)君臣間的禮儀，使貴賤有差別，尊卑有次第。以后諸侯群臣朝見，或置酒會(huì)飲，皆不敢喧嘩失禮，這才顯出皇帝的尊貴。
[26]呂，即呂侯，亦稱甫侯，周穆王時(shí)人，為天子司寇，穆王叫他制定刑法，通告四方。今《尚書·呂刑》即記載其事。呂刑，這里泛指周代的刑法。靡(mí)敝，敗壞。敝，烈，制，律，押韻（月物通韻）。
[27]權(quán)，權(quán)變。
[28]漢朝初年，蕭何搜集了秦法，取其中適宜於當(dāng)時(shí)情況的，制定律令九章。
[29]宜，指合時(shí)宜。
[30]悂(pī)，錯(cuò)誤。
[31]惑，不明事理。
[32]成周，指西周初年的洛邑，即后來(lái)的洛陽(yáng)，周公輔佐成王時(shí)，曾筑城於此，號(hào)為成周。成周之世，指周公輔成王的時(shí)代。
[33]金，金日磾(mìdī)。張，張安世。金張二人都是漢宣帝時(shí)的顯宦。后世以"金張"為顯宦的代稱。許，許廣漢，是漢宣帝皇后許氏的父親。史，指史恭及其長(zhǎng)子史高。史恭是漢宣帝的祖母史良娣之兄。許史兩家都是宣帝的外戚，后世以"許史"為外戚的代稱。
[34]規(guī)，規(guī)畫。隨，遵循。這是說(shuō)曹參繼蕭何做宰相，沒(méi)有改變蕭何的規(guī)模。
[35]陳平輔佐劉邦得天下，曾六出奇計(jì)。
[36]響，指聲譽(yù)。坻，當(dāng)作"?br> (shì)"，?br> ，古作"氏"，巴（漢巴郡，今四川東部地）蜀（漢蜀郡，今四川中部地）把山上突出而欲墜的崖石叫做氏，氏崩，聲聞數(shù)里（本《說(shuō)文》）。隤(tuí)，崩。
[37]贍(shàn)，足。贍智，贍於智。
[38]隨，奇，隤，為，押韻（歌微通韻）。
[39]從，順。
[40]從，兇，押韻（東部）。
[41]藺生，即藺相如。收功，取得功績(jī)。章臺(tái)，秦國(guó)宮殿名。這里指藺相如完璧歸趙事，見第三冊(cè)1162頁(yè)注〔4〕。
[42]四皓，四個(gè)白發(fā)老人，指秦漢之際的四個(gè)隱士，即東園公、綺里季、夏黃公、角(lù)里先生。這都不是真姓名。采榮，采取榮譽(yù)。按，采榮是雙關(guān)語(yǔ)，榮本是草木之英（花），采取以供食，這是隱士的生活，但是許多隱士的隱居卻是為了榮名。南山，即今河南省的商山。秦始皇時(shí)，四皓避世，隱居南山。漢高祖初即皇帝位，想征用他們，他們都不去。后來(lái)，高祖想廢掉太子，呂后用張良計(jì)，使人奉太子書，卑辭厚禮，迎接他們來(lái)輔佐太子，他們都接受了這個(gè)請(qǐng)求。
[43]公孫，指公孫弘。金馬，指金馬門。漢武帝元光五年，征賢良文學(xué)，公孫弘被推薦赴京到太常對(duì)策。當(dāng)時(shí)對(duì)策者百余人，公孫弘被錄取為第一。於是拜為博士，待詔金馬門。以后累官至丞相，封平津侯。
[44]驃騎，指霍去病，霍去病作過(guò)驃騎將軍。發(fā)跡，等於說(shuō)起家。祁連，祁連山，在今甘肅省張掖縣西南。漢武帝時(shí)，霍去病打匈奴，至祁連山，捕獲俘虜很多，因此日見親信，屢次加封，最后和大將軍衛(wèi)青同加官大司馬，職位俸祿和大將軍相等。
[45]長(zhǎng)(zhǎng)卿，司馬相如之字。貲，財(cái)物。竊貲，是說(shuō)財(cái)物來(lái)得不正。卓氏，指卓文君父卓王孫。卓王孫為臨邛（今四川邛崍縣）富人，有女文君寡居在家，知音律。司馬相如在卓王孫家作客時(shí)，以琴挑之，文君於是私奔相如。卓王孫知此事后大怒，不分一錢給文君，后來(lái)，司馬相如在臨邛開設(shè)酒肆，叫文君當(dāng)盧（盧，酒壚，以土累成，用以安置酒甕，形如鍛爐。），自己則著犢鼻褌，與酒保一起操作。卓王孫不得已，分與文君奴婢百人，錢百萬(wàn)，及其嫁時(shí)衣被財(cái)物。
[46]炙(zhì)，烤肉。細(xì)君，指妻。割炙於細(xì)君，是為細(xì)君割炙的意思。有一次，漢武帝在三伏天賜從官肉，天已經(jīng)傍晚了，主持其事的大（同太）官丞還沒(méi)有來(lái)，東方朔獨(dú)自割肉而去。大官把這件事奏知武帝。第二天，武帝令東方朔自責(zé)。朔就責(zé)備自己說(shuō)："朔來(lái)！朔來(lái)！受賜不待詔，何無(wú)禮也！拔劍割肉，一何壯也！割之不多，又何廉也！歸遺細(xì)君，又何仁也！"武帝笑了，說(shuō)："讓你自責(zé)，你倒自譽(yù)起來(lái)了。"又賞他酒一石，肉百斤，帶回去給他的妻子。
[47]數(shù)子，指藺相如、商山四皓、公孫弘、霍去病、司馬相如、東方朔。并，并列。這一方面是說(shuō)自己趕不上上面所說(shuō)的幾個(gè)人，另一方面也是暗中責(zé)備哀帝無(wú)能，縱用小人，遠(yuǎn)不如高祖武帝之能識(shí)人才，所以只有草創(chuàng)《太玄》，以成己志。山，連，君，玄，押韻（元文真通韻）。
劉伶
劉伶（約公元221-300），字伯倫，西晉沛國(guó)（故治在今安徽宿縣西北）人。曾官建威參軍，后與阮籍、嵇康同隱，是竹林七賢之一。他和阮籍、嵇康一樣反對(duì)當(dāng)時(shí)的統(tǒng)治者司馬氏，因而也反對(duì)統(tǒng)治者用以欺騙麻痹人民的名教禮法。他佯狂飲酒，以避免當(dāng)時(shí)的政治迫害。
酒德頌[1]
有大人先生[2]，以天地為一朝[3]，萬(wàn)期為須臾[4]，日月為扃牖[5]，八荒為庭衢[6]。行無(wú)轍跡，居無(wú)室廬[7]，幕天席地[8]，縱意所如[9]。止則操卮執(zhí)觚[10]，動(dòng)則挈榼提壺[11]，唯酒是務(wù)[12]，焉知其馀？
[1]酒德，飲酒的德性。頌，文體的一種，一般是韻文。在這篇文章里，表現(xiàn)了作者蔑視禮法、敵視士大夫階級(jí)的反抗精神。
[2]大人，古代用來(lái)稱圣人或有道德的人。先生，對(duì)有德業(yè)者的敬稱。大人先生，在這里是劉伶用來(lái)自稱。
[3]朝(zhāo)，平旦至食時(shí)為朝。這句大意是：把天地開辟以來(lái)看做一朝。
[4]期(jī)，周年。萬(wàn)期，萬(wàn)年。一本作"萬(wàn)物"。
[5]扃，門。
[6]八荒，四方和四隅叫做八方，八方極遠(yuǎn)的地方叫做八荒。
[7]《老子》第二十七章："善行無(wú)轍跡。"馬融《琴賦》："游閑公子，中道失志，居無(wú)室廬，罔所自置。"作者在這里表示他的曠達(dá)，不可拘泥為真的無(wú)轍跡，無(wú)室廬。
[8]幕、席，都是意動(dòng)用法。幕天席地承上文居無(wú)室廬。
[9]如，往。縱意所如承上文行無(wú)轍跡。
[10]止字承上文居字。卮(zhī)，古代的一種圓形盛酒器。觚(gū)，古代的一種飲酒器，一般是長(zhǎng)身，細(xì)腰，闊底，大口。
[11]動(dòng)字承上文行字。挈(qiè)，提。榼(kē)，古代的一種盛酒器。
[12]務(wù)，勉力從事。臾，衢，廬，如，觚，壺，馀，押韻。
有貴介公子[1]，??
紳處士[2]，聞吾風(fēng)聲，議其所以。乃奮袂攘襟[3]，怒目切齒[4]，陳說(shuō)禮法，是非鋒起[5]。先生於是方捧罌承槽[6]，銜杯潄醪[7]，奮髯踑踞[8]，枕曲藉糟[9]，無(wú)思無(wú)慮，其樂(lè)陶陶[10]。兀然而醉[11]，豁爾而醒[12]，靜聽不聞雷霆之聲，熟視不睹泰山之形，不覺(jué)寒暑之切肌[13]，利欲之感情[14]。俯觀萬(wàn)物，擾擾焉如江漢之載浮萍[15]；二豪侍側(cè)焉[16]，如蜾蠃之與螟蛉[17]。
[1]介，大。貴介，等於說(shuō)尊貴。公子，古代用來(lái)稱諸侯的兒子，后則用來(lái)稱官宦人家的子弟。
[2]??
(jìn)紳，參看第二冊(cè)409頁(yè)，注〔14〕。處士，隱居放言的人。
[3]奮袂(mèi)攘襟，把袖子揎起，把衣襟撩起。這是形容要打人的姿勢(shì)。
[4]切齒，咬牙。
[5]鋒起，即蜂起。是非鋒起，陳說(shuō)是非，嘮叨不絕。子，士，以，齒，起，押韻。
[6]於是，在這時(shí)。罌(yīng)，甕，這里指酒甕。槽，貯酒之器。
[7]潄，等於說(shuō)含著。醪(láo)，濁酒。
[8]髯，兩頰上的胡子。奮髯，擺動(dòng)著胡子，表示悠閑自得，毫不在意。踑(jī)踞，一本作"箕踞"，坐時(shí)臀部著地，兩足向前伸展，這是對(duì)人不敬、不守禮法的姿勢(shì)。
[9]曲(qū)，酒母。藉，墊著。糟，酒糟。
[10]陶陶，和樂(lè)的樣子。槽，醪，糟，陶，押韻。
[11]兀然，無(wú)知覺(jué)的樣子。
[12]豁爾，開通的樣子，這里指清醒的樣子。
[13]切，接觸。
[14]感動(dòng)。感情，等於說(shuō)動(dòng)心。從"靜聽"到"感情"，是說(shuō)酒的妙用，也就是酒德。
[15]這是說(shuō)萬(wàn)物像江漢所載的浮萍一樣，亂七八糟的，不值一顧。擾擾焉，紛亂的樣子。枚乘《七發(fā)》："其波涌而云亂，擾擾焉如三軍之騰裝。"
[16]二豪，指公子和處士。
[17]蜾蠃(guǒluǒ)，蜂的一種，體青黑，細(xì)腰，用泥在墻上或樹上作窩。螟蛉(mínglíng)，蛾的幼蟲。蜾蠃捕捉螟蛉，存放在窩里，留作它的幼蟲的食物，然后產(chǎn)卵，封閉窩口。舊時(shí)誤認(rèn)蜾蠃養(yǎng)螟蛉為己子，螟蛉即變?yōu)轵滟??！对?shī)經(jīng)·小雅·小宛》："螟蛉有子，蜾蠃負(fù)之。"這里以二蟲比二豪，表示藐視二豪的意思。后來(lái)宋代孔平仲《大雪郡侯送酒》說(shuō)："醉眼瞢騰視天地，蜾蠃螟蛉輕二豪。"醒，聲，形，情，萍，蛉，押韻。
[1]介，大。貴介，等於說(shuō)尊貴。公子，古代用來(lái)稱諸侯的兒子，后則用來(lái)稱官宦人家的子弟。
陶潛
陶潛（公元365-427），字淵明，一說(shuō)名淵明，字元亮，世稱靖節(jié)先生，潯陽(yáng)柴桑（今江西九江）人，是我國(guó)晉宋時(shí)代的一位偉大詩(shī)人。他出身於沒(méi)落的士族家庭，自幼生活貧苦。早年他立下了濟(jì)世的壯志，曾幾次出仕，先后做過(guò)江州祭酒、鎮(zhèn)軍參軍、建威參軍、彭澤令，每次做官的時(shí)間都不長(zhǎng)。最后因?yàn)閷?shí)在看不慣當(dāng)時(shí)政治的黑暗和官場(chǎng)的丑惡，決心不"為五斗米折腰"，於是辭官回家，親自從事耕作。盡管他常常不免於凍餓，但他拒絕與統(tǒng)治集團(tuán)合作的決心，絲毫沒(méi)有動(dòng)搖。
他的作品表現(xiàn)了對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)的不滿以及對(duì)理想社會(huì)的追求，也表達(dá)了不肯與統(tǒng)治者同流合污的志向和對(duì)勞動(dòng)生活贊美的心情。在形式上一反六朝時(shí)華而不實(shí)的文風(fēng)，語(yǔ)言樸素自然。不論在思想上、藝術(shù)上都是一代頂峰，對(duì)以后歷代的文學(xué)有巨大的影響。他的作品中也存在著一些消極因素，如隨順自然、逃避斗爭(zhēng)等思想。后來(lái)的一些封建文人往往宣揚(yáng)他這一面。
清代陶澍注的《靖節(jié)先生集》是現(xiàn)有的較好的注本。
自祭文[1]
歲惟丁卯[2]芍形奚鋄3]。天寒夜長(zhǎng)，風(fēng)氣蕭索[4]；鴻雁于征[5]，草木黃落。陶子將辭逆旅之館[6]，永歸於本宅[7]。故人凄其相悲[8]，同祖行於今夕[9]，羞以嘉蔬[10]，薦以清酌[11]。候顏已冥[12]，聆音愈漠[13]。嗚呼哀哉！
[1]祭文是文體的一種，一般是韻文。本來(lái)是生者為死者而作，表示哀悼之意，而本文則是作者生前為自己作的，也是他最后的一篇作品（作於宋文帝元嘉四年九月，作者卒於是年十一月）。文中表現(xiàn)了生無(wú)所戀、死無(wú)所恨的達(dá)觀思想，也曲折地反映了對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)的不滿。
[2]惟，句中語(yǔ)氣詞。
[3]律中(zhòng)無(wú)射(yì)，等於說(shuō)時(shí)值九月。參看古漢語(yǔ)通論（十九）古代文化常識(shí)（一）樂(lè)律部分，見第三冊(cè)854頁(yè)。
[4]蕭索，雙聲連綿字，凄涼的樣子。
[5]于，詞頭。征，行，這里指飛行。秋日鴻雁南飛。王逸《九思·悼亂》："歸雁兮于征。"
[6]陶子，作者自稱。逆，迎。逆旅之館，迎接旅客之館，即旅館，這里喻人世，是把人活在世上看做好像旅客暫時(shí)住在旅館一樣。
[7]本宅，等於說(shuō)老家。這句是說(shuō)死亡。
[8]凄，悲痛，這里做狀語(yǔ)。
[9]祖，出行時(shí)祭路神。祖行，等於說(shuō)餞行，這里指出殯前一夕的祭奠。也就是給死者餞行的意思。
[10]羞，進(jìn)獻(xiàn)。
[11]薦，獻(xiàn)。清酌，祭奠所用的酒的專稱。
[12]候，伺望。冥，杳冥，無(wú)影無(wú)蹤。
[13]聆(líng)，聽。漠，通寞，寂寞無(wú)聲。射，索，落，宅，夕，酌，漠，押韻。
茫茫大塊[1]，悠悠高旻[2]，是生萬(wàn)物，余得為人。自余為人，逢運(yùn)之貧。簞瓢屢罄[3]，絺綌冬陳[4]。含歡谷汲[5]，行歌負(fù)薪[6]。翳翳柴門[7]，事我宵晨[8]。春秋代謝，有務(wù)中園[9]，載耘載耔[10]，乃育乃繁[11]。欣以素牘[12]，和以七弦[13]。冬曝其日，夏濯其泉。勤靡馀勞[14]，心有常閑。樂(lè)天委分[15]，以至百年[16]。惟此百年，夫人愛之[17]。懼彼無(wú)成，愒日惜時(shí)[18]。存為世珍[19]，沒(méi)亦見思[20]。嗟我獨(dú)邁[21]，曾是異茲[22]。寵非己榮[23]，涅豈吾緇[24]。捽兀窮廬[25]，酣飲賦詩(shī)[26]。識(shí)運(yùn)知命，疇能罔眷[27]。余今斯化[28]，可以無(wú)恨。壽涉百齡[29]，身慕肥遁[30]。從老得終，奚所復(fù)戀[31]！寒暑逾邁[32]，亡既異存。外姻晨來(lái)，良友宵奔[33]。葬之中野[34]，以安其魂。窅窅我行[35]，蕭蕭墓門[36]。奢恥宋臣[37]，儉笑王孫[38]。廓兮已滅[39]，慨焉已遐[40]。不封不樹[41]，日月遂過(guò)。匪貴前譽(yù)[42]，孰重后歌[43]？人生實(shí)難，死如之何[44]？嗚呼哀哉！
[1]茫茫，廣大的樣子。大塊，指大地。
[2]悠悠，渺遠(yuǎn)的樣子。旻(mín)，天。高旻，指上天。
[3]罄，空，盡。
[4]絺(chī)，細(xì)麻布。綌(xì)，粗麻布。陳，陳列，顯示，指穿出來(lái)。這是說(shuō)冬天沒(méi)有皮裘御寒，只能穿絺綌之衣。冬天把麻布陳列出來(lái)，沒(méi)有皮裘，是不能御寒的。
[5]谷汲，在山谷里打水。
[6]行歌，一面走一面唱歌?！稘h書·朱買臣傳》："買臣獨(dú)行歌道中，負(fù)薪墓間。"
[7]翳翳，昏暗不明的樣子。
[8]事我宵晨，等於說(shuō)伴我晨昏。旻，人，貧，陳，薪，晨，押韻。
[9]有務(wù)，有事，事指下面所說(shuō)的耘耔。中園，即園中。
[10]載，詞頭。耘，除草。耔(zǐ)，把土壅在禾的根部，以免因風(fēng)雨而倒下?！对?shī)經(jīng)·小雅·甫田》："或耘或耔。"
[11]育，培育。繁，繁殖。
[12]素牘，指書籍。
[13]七弦，指七弦琴。
[14]靡，沒(méi)有。
[15]樂(lè)天，樂(lè)從天道?！吨芤住は缔o上》："樂(lè)天知命，故不憂。"委，隨順。委分(fèn)，交托給名分，等於說(shuō)守本分。
[16]百年，等於說(shuō)一生。園，繁，弦，泉，閑，年，押韻。
[17]夫(fú)人，泛指眾人，等於說(shuō)人人。
[18]愒(kài)，貪。
[19]存，活著。珍，珍貴，這里等於說(shuō)重視。
[20]沒(méi)，死亡。
[21]邁，行。
[22]曾，乃，竟。茲，指眾人所抱的那種態(tài)度。
[23]寵，榮。
[24]涅(niè)，黑色染料。緇(zī)，黑。這句是說(shuō)雖周圍有壞東西，但不能染污了我。《論語(yǔ)·陽(yáng)貨》："不曰白乎，涅而不緇。"
[25]捽兀(zú wù)，意氣高傲的樣子。窮廬，即穹廬，游牧民族所住的旃帳，這里指隘陋的居室。這是說(shuō)自己傲然地住在穹廬里。
[26]之，時(shí)，思，茲，緇，詩(shī)，押韻。
[27]疇，句首語(yǔ)氣詞。罔，無(wú)。眷，顧念。這是說(shuō)，由於識(shí)運(yùn)知命，所以能不眷戀人世。這和上文的"樂(lè)天委分"都表現(xiàn)了他的消極的人生觀。
[28]化，等於說(shuō)死。
[29]涉，經(jīng)歷。
[30]肥遁(dùn)，高隱?！吨芤住ざ荨罚?肥遁無(wú)不利。"（肥，饒?jiān)Ｖ??？追f達(dá)疏："遁之最優(yōu)，故曰'肥遁'。"）
[31]眷，恨，遁，戀，押韻。
[32]寒暑，指歲月。逾邁，進(jìn)行。
[33]奔，指奔喪。
[34]中野，曠野之中?！吨芤住は缔o下》："古之葬者……葬之中野，不封不樹。"
[35]窅窅(yǎo yǎo)，深遠(yuǎn)的樣子。
[36]蕭蕭，風(fēng)聲。
[37]宋臣，指春秋時(shí)宋國(guó)的司馬桓魋。參看第一冊(cè)205頁(yè)。
[38]王孫，指西漢的楊王孫?！稘h書·楊王孫傳》載：楊王孫臨終前，囑咐他兒子把他裸葬。《后漢書·張奐傳》："［奐］遺命曰：……奢非晉文，儉非王孫。"存：奔，魂，門，孫，押韻。
[39]廓(kuò)，空寂。
[40]遐，遠(yuǎn)。
[41]封，聚土，這里指聚土為墳。樹，種樹，這里指在墓旁種樹。
[42]匪，通非，不。前譽(yù)，指生前的榮譽(yù)。
[43]后歌，指死后的歌頌。
[44]人活著很困難，死了又怎么樣呢？遐，過(guò)(guō)，歌，何，押韻。
孔稚圭
孔稚圭（公元447-501），字德璋，會(huì)稽山陰（今浙江紹興縣）人。齊高帝在宋朝做驃騎將軍時(shí)，用他做記室參軍，和江淹對(duì)掌文牘奏記。到了齊代，官至太子詹事加散騎常侍。他為人不樂(lè)世務(wù)，喜飲酒，好詩(shī)文。有《孔詹事集》輯本一卷。
北山移文[1]
鍾山之英，草堂之靈[2]，馳煙驛路[3]，勒移山庭[4]。
夫以耿介拔俗之標(biāo)[5]，蕭灑出塵之想[6]，度白雪以方絜[7]，干青云而直上[8]，吾方知之矣。若其亭亭物表[9]，皎皎霞外[10]，芥千金而不盼[11]，屣萬(wàn)乘其如脫[12]，聞鳳吹於洛浦[13]，值薪歌於延瀨[14]，固亦有焉。豈期終始參差[15]，蒼黃翻覆[16]，淚翟子之悲[17]，慟朱公之哭[18]，乍回跡以心染[19]，或先貞而后黷[20]，何其謬哉[21]！嗚呼！尚生不存[22]，仲氏既往[23]，山阿寂寥，千載誰(shuí)賞？
[1]北山，又名鐘山，即今南京的紫金山。移文，文書的一種。依《文心雕龍》說(shuō)，移文與檄文相似。舊說(shuō)：和孔稚圭同時(shí)的周顒（字彥倫）曾隱居北山，后又應(yīng)詔出任海鹽縣令。期滿入京，再經(jīng)過(guò)北山。孔稚圭假托山神的意思，寫成這篇文章聲討他，不許他再到北山來(lái)。但據(jù)后人考證，周顒并非先隱后仕，也沒(méi)有作過(guò)海鹽縣令，孔稚圭在這里所述周顒行述也與史實(shí)不盡相符。因此有人認(rèn)為本文是朋友間的戲謔之作。文中表現(xiàn)了作者對(duì)利祿薰心的假隱士的深惡痛絕。
[2]英、靈，都指神靈。草堂，指周顒在鐘山所居住的草堂寺。周顒(yóng)曾游蜀之草堂寺，后來(lái)在鐘山仿造了一座。
[3]大意是：在驛路上騰云駕霧地馳驅(qū)。馳煙，驅(qū)駛著煙霧。驛路，古代驛馬傳遞官家文書所走的大道。
[4]勒，刻。移，即移文。山庭，指山前。英，靈，庭，押韻。
[5]拔俗，突出世俗之上。標(biāo)，標(biāo)格，等於說(shuō)儀表、風(fēng)度。
[6]出塵，超出塵世。
[7]度(duó)，衡量。方，比。絜，潔。
[8]干，犯，凌駕。想，上，押韻。
[9]亭亭，挺立的樣子。物表，等於說(shuō)世外。
[10]皎皎，潔白明亮的樣子。
[11]芥，小草，意動(dòng)用法。盼，顧。這句是用魯仲連的典故，參看第一冊(cè)114頁(yè)《魯仲連義不帝秦》。
[12]屣(xǐ)，草鞋，意動(dòng)用法。這句是說(shuō)擺脫天子之位像脫鞋一樣容易?！睹献印けM心上》："舜視棄天下猶棄敝蹝（屣）也。"《淮南子·主術(shù)訓(xùn)》："［堯］舉天下而傳之舜，猶卻而脫蹝也。"
[13]洛浦，洛水邊。洛水發(fā)源於陜西雒南縣冢嶺山，流至河南鞏縣入黃河。李善注引《列仙傳》："王子喬，周靈王太子晉也，好吹笙作鳳鳴，游伊、雒（同洛）之間。"
[14]值，遇上。瀨，淺水流在沙上叫瀨。延瀨，等於說(shuō)長(zhǎng)河。呂向說(shuō)："蘇門先生游於延瀨，見一人采薪，謂之曰：'子以終此乎？'采薪人曰：'吾聞圣人無(wú)懷，以道德為心，何怪乎而為哀也。'遂為歌二章而去。"外，脫，瀨，押韻（三字古音同屬月部）。
[15]期，料想。終始參差，結(jié)尾和開頭不一致。
[16]蒼，青色。蒼黃翻覆，指白絲可染成青的，也可染成黃的，變化不定?！痘茨献印ふf(shuō)林訓(xùn)》："楊子見歧路而哭之，為其可以南，可以北；墨子見練絲而泣之，為其可以黃，可以黑。"
[17]為墨翟所悲痛的而流淚。淚，用如動(dòng)詞，流淚。翟子，指墨翟。
[18]為楊朱所哭的而慟哭。朱公，指楊朱。
[19]乍，暫時(shí)?；刿E，躲避蹤跡，指隱居山林。染，指被世俗所染，也就是未能忘俗想做官的意思。
[20]貞，堅(jiān)貞，指潔身自好。黷(dú)，污濁，指同流合污。覆，哭，黷，押韻。
[21]謬，欺詐，虛偽。
[22]尚生，指尚長(zhǎng)，亦即向長(zhǎng)?！逗鬂h書·逸民傳》："向長(zhǎng)，字子平，隱居不仕。"
[23]仲氏，指仲長(zhǎng)統(tǒng)?！逗鬂h書·仲長(zhǎng)統(tǒng)傳》："仲長(zhǎng)統(tǒng)，字公理，……統(tǒng)性俶儻，敢直言，不矜小節(jié)，默語(yǔ)無(wú)常，時(shí)人或謂之狂生。每州郡命召，輒稱疾不就。"往，賞，押韻。
世有周子[1]，雋俗之士[2]，既文既博[3]，亦玄亦史[4]。然而學(xué)遁東魯[5]，習(xí)隱南郭[6]，偶吹草堂[7]，濫巾北岳[8]，誘我松桂，欺我云壑。雖假容於江皋[9]，乃纓情於好爵[10]。
[1]周子，即周顒。
[2]雋俗之士，世俗中才智過(guò)人的人。
[3]文，有文彩。博，淵博。
[4]也通老莊之學(xué)，也通歷史。玄，指老莊之學(xué)。子，士，史，押韻。
[5]學(xué)遁東魯，學(xué)習(xí)顏闔遁於東魯，也就是學(xué)習(xí)顏闔的隱遁不仕。《莊子·讓王》："魯君聞?lì)侁H得道之人也，使人以幣先焉?！拐咧聨?。顏闔曰：'恐聽者謬，而遺使者罪，不若審之。'使者還反審之，復(fù)來(lái)求之，則不得已。"參看本冊(cè)1247頁(yè)注〔10〕。
[6]習(xí)隱南郭，學(xué)習(xí)隱幾而坐的南郭子綦，也就是學(xué)習(xí)南郭子綦的超然物外，忘情於一切?！肚f子·齊物論》："南郭子綦隱機(jī)（通幾）而坐，仰天而噓，答焉似喪其耦。"（耦，通偶，指其軀體。）
[7]偶，配偶。偶吹，含有摹仿著別人吹、也就是不會(huì)吹而假裝吹的意思。《韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說(shuō)》："齊宣王使人吹竽，必三百人。南郭處士請(qǐng)為王吹竽，宣王說(shuō)之。稟食以數(shù)百人。宣王死，湣王立，好一一聽之。處士逃。"
[8]濫，過(guò)分，不得當(dāng)。濫巾，不得當(dāng)?shù)卮┐髦[者的服飾。北岳，即北山。這是說(shuō)周顒在北山草堂冒充隱士。
[9]假容，指假裝隱者的樣子。江皋，江邊之地。《楚辭·九歌·湘夫人》："朝馳余馬兮江皋，夕濟(jì)兮西澨（shì，水涯）。"屈原用這兩句表示幽居草澤，這里用"江皋"泛指隱者所居之處。
[10]纓，一本作"攖"，繞。纓情，等於說(shuō)系心。爵，官爵。郭，岳，壑，爵，押韻。
其始至也，將欲排巢父，拉許由[1]，傲百氏[2]，蔑王侯，風(fēng)情張日[3]，霜?dú)鈾M秋[4]。或嘆幽人長(zhǎng)往[5]，或怨王孫不游[6]。談空空於釋部[7]，核玄玄於道流[8]。務(wù)光何足比[9]，涓子不能儔[10]。
[1]巢父、許由，都是堯時(shí)高士?！陡呤總鳌份d：堯想把天下讓給許由，許由把這事告訴給巢父。巢父說(shuō)："汝何不隱汝形，藏汝光？若非吾友也。"又載：堯又想讓許由做九州長(zhǎng)，許由很不愿聽這話，於是到潁水之濱去洗耳朵。這時(shí)巢父牽著牛犢來(lái)飲，看見許由洗耳，問(wèn)他為了什么。許由說(shuō)："堯欲召我為九州長(zhǎng)，惡聞其聲，是故洗耳。"巢父說(shuō)："子若處高岸深谷，人道不通，誰(shuí)能見子？子故浮游欲聞，求其名譽(yù)。污吾犢口。"說(shuō)罷，牽著牛犢到上流去飲。排，擠，這里指擠下去。拉(là)，摧折，這里指壓倒。"排巢父，拉許由"，是說(shuō)超過(guò)巢父和許由。
[2]百氏，指諸子百家。
[3]風(fēng)情，風(fēng)度神情，等於說(shuō)氣概。張(zhàng)，這里有擋住的意思。
[4]霜?dú)?，?yán)肅如霜的神氣。橫，指蓋住。這是說(shuō)周顒的神氣比秋氣還嚴(yán)肅。
[5]嘆，贊嘆。幽人，隱士。長(zhǎng)往，指久離塵世，長(zhǎng)期隱遁。
[6]王孫，古代貴族子弟的通稱。游，指游於山林，逃避現(xiàn)實(shí)?；茨闲∩健墩须[士》："王孫游兮不歸。"這里是說(shuō)埋怨貴族子弟貪戀富貴。
[7]空空，佛家語(yǔ)，佛家認(rèn)為一切事物都沒(méi)有實(shí)體叫做空，可是空是假名，假名也是空，所以稱空空。釋部，指佛經(jīng)。
[8]核(hé)，考核。玄玄，道家語(yǔ)，指道的微妙深?yuàn)W?！独献印返谝徽拢?玄之又玄，眾妙之門。"王弼注："玄者冥也，默然無(wú)有也。"道流，參看《漢書·藝文志·諸子略》，第三冊(cè)747頁(yè)?！赌淆R書·周顒傳》："泛涉百家，長(zhǎng)於佛理，……兼善《老》、《易》。"
[9]務(wù)光，李善注引《列仙傳》："務(wù)光者，夏時(shí)人也。……湯得天下，已而讓光，光遂負(fù)石沈窾(kuǎn)水而自匿。"
[10]涓子，據(jù)李善注引《列仙傳》，涓子是齊人，隱於宕山。儔(chóu)，匹敵。由，侯，秋，游，流，儔，押韻。
及其鳴騶入谷[1]，鶴書赴隴[2]，形馳魄散，志變神動(dòng)[3]。爾乃眉軒席次[4]，袂聳筵上[5]，焚芰制而裂荷衣[6]，抗塵容而走俗狀[7]。風(fēng)云凄其帶憤[8]，石泉咽而下愴[9]。望林巒而有失，顧草木而如喪[10]。
[1]大意是：等到皇帝的使者帶著前呼后擁的隨從進(jìn)入山里。騶(zōu)，騶從，古代達(dá)官貴人出門時(shí)前后隨從的騎士。鳴騶，前呼后擁的騶從。
[2]大意是：皇帝徵召的詔書送到山中。鶴書，書體名，形似鵠頭，所以又叫鶴頭書。古代詔書上用這種字體，這里指詔書。
[3]隴，動(dòng)，押韻。
[4]爾乃，如此於是。軒，揚(yáng)起。席次，等於說(shuō)座中。
[5]聳，高舉。從"爾乃"到"筵上"，寫周顒得意的樣子。
[6]制，用如名詞，指所制之衣。芰制、荷衣，指隱者的服裝?！峨x騷》："制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。"參看第二冊(cè)556頁(yè)注〔8〕。
[7]抗，舉，這里指顯現(xiàn)出。塵容，塵世的儀容。走，騁，這里指恣意表現(xiàn)，使動(dòng)用法。俗狀，俗人的狀態(tài)。從"焚芰"到"俗狀"，是說(shuō)周顒拋棄隱士生活，奔向仕途。
[8]凄，悲痛。憤，憤恨。
[9]咽(yè)，嗚咽，哽咽。愴(chuàng)，悲傷。下愴，等於說(shuō)生悲。
[10]上，狀，愴，喪，押韻。
至其紐金章，綰墨綬[1]，跨屬城之雄，冠百里之首[2]，張英風(fēng)於海甸[3]，馳妙譽(yù)於浙右[4]。道帙長(zhǎng)殯[5]，法筵久埋[6]，敲撲喧囂犯其慮[7]，牒訴倥傯裝其懷[8]。琴歌既斷，酒賦無(wú)續(xù)[9]。常綢繆於結(jié)課[10]，每紛綸於折獄[11]。籠張趙於往圖，架卓魯於前籙[12]。希蹤三輔豪[13]，馳聲九州牧[14]。使我高霞孤映，明月獨(dú)舉，青松落陰[15]，白云誰(shuí)侶？澗戶摧絕無(wú)與歸[16]，石逕荒涼徒延佇[17]。至於還飆入幕[18]，寫霧出楹[19]，蕙帳空兮夜鵠怨[20]，山人去兮曉猿驚[21]。昔聞投簪逸海岸[22]，今見解蘭縛塵纓[23]。＃
[1]紐，系掛，佩帶。金章，銅印。綰(wǎn)，系(jì)。墨綬，即墨綬。漢制，萬(wàn)戶以上之縣的長(zhǎng)官叫令，秩千石至六百石，又秩比六百石以上，都是銅印黑綬。這里以"金章""墨綬"象徵縣令。這是說(shuō)周顒做了海鹽縣令。
[2]據(jù)有一郡所屬各縣的最大的一縣，居於各縣縣令的首位?？?，占據(jù)。屬城，指一郡所屬的各縣。雄，長(zhǎng)，這里指最大的縣。冠，位居第一。百里，漢制，縣大約方百里，這里用來(lái)代表縣。
[3]英風(fēng)，美的聲望。海甸，濱海的地區(qū)，這里指海鹽縣。
[4]浙右，指浙江（水名）之北，海鹽就在浙江之北。綬，首，右，押韻。
[5]帙(zhì)，書套。道帙，指道家的書。殯，等於說(shuō)埋葬。
[6]法筵，講佛法的坐席。
[7]敲撲喧囂，打犯人時(shí)的喧嘩聲。慮，心思。
[8]牒，文牒，文書。訴，訴訟。倥傯(kǒngzǒng)，繁忙。裝，裹束。埋，懷，押韻。
[9]琴、歌、酒、賦，泛指雅人逸士的事。
[10]綢繆(móu)，纏縛。課，考核，這里用如名詞。結(jié)課，總結(jié)考核的結(jié)果，分別差等，來(lái)定升降。
[11]紛綸，繁亂，忙碌。折，判斷。獄，訴訟的事。折獄，判案子。
[12]籠，包括。張，指張敞。趙，指趙廣漢。二人都是西漢人，都曾做過(guò)京兆尹，是當(dāng)時(shí)有名的能吏。圖，法度。往圖，指張、趙已有的政績(jī)。架，通駕，陵駕，跨越。卓，指卓茂，東漢人，曾當(dāng)過(guò)密縣縣令，愛護(hù)人民，吏民對(duì)他非常愛戴。魯，指魯恭，東漢人，曾當(dāng)過(guò)中牟縣縣令，用德化治理人民，不任刑罰?；U(lù)，簿籍。前籙，意思和"往圖"相近。這是說(shuō)周顒想兼有張、趙、卓、魯?shù)某删筒⑶页^(guò)他們。續(xù)，獄，籙，牧，押韻。
[13]希蹤，希望踐踏（前賢的）蹤跡，等於說(shuō)希望追蹤。三輔，漢制，京兆尹、左馮翊、右扶風(fēng)共治（設(shè)立機(jī)關(guān)）長(zhǎng)安城中，叫做三輔。三輔豪，三輔中杰出的官吏。漢代趙廣漢、張敞、王尊、王章、王駿曾先后為三輔小官長(zhǎng)，都有政績(jī)，時(shí)諺謂"前有趙張，后有三王"。這里與"籠張趙於往圖"句相應(yīng)，是說(shuō)追蹤張趙等名臣。
[14]在天下地方官中傳播名聲。馳聲，馳名，傳播名聲。九州牧，指天下的地方長(zhǎng)官。
[15]落，等於說(shuō)荒廢。
[16]澗，一本作"磵"，兩山之間的流水。戶，一本作"石"，以作戶為是。澗戶，澗邊的路在兩山之間像門戶。摧絕，破壞。無(wú)與歸，無(wú)人與之同歸。實(shí)際上是指周子不歸。這是說(shuō)，澗戶由於沒(méi)有人走而逐漸破壞了，周子也不再回來(lái)了。
[17]延，長(zhǎng)久。佇(zhù)，舉踵而望。舉，侶，佇，押韻。
[18]還(xuán)飆，旋風(fēng)。這里表示夜晚。
[19]寫，瀉，吐。楹，堂前柱子。出楹，出於楹間。這里表示早晨。
[20]蕙，香草名。蕙帳，指隱士的帷帳。
[21]山人，指隱士。猿，同猿。
[22]簪，貴人的冠飾。投簪，指棄官。李善說(shuō)是用漢疏廣辭官歸里事。疏廣，東海蘭陵人，地近海，所以說(shuō)"逸海岸"。逸，隱遁。
[23]蘭，指蘭佩?！峨x騷》："紉秋蘭以為佩。"這里指隱士的服飾。塵纓，塵世的冠纓。縛塵纓，指走入仕途。楹，驚，纓，押韻。
於是南岳獻(xiàn)嘲，北隴騰笑[1]，列壑爭(zhēng)譏，攢峰竦誚[2]?？巫又移?，悲無(wú)人以赴吊[3]。故其林慚無(wú)盡，澗愧不歇，秋桂遣風(fēng)，春蘿罷月[4]。騁西山之逸議，馳東皋之素謁[5]。
[1]嘲、笑，都用如名詞。
[2]攢(cuán)，聚。攢峰，聚在一起的山峰。竦，引領(lǐng)舉足。竦誚，引領(lǐng)舉足地來(lái)譏誚。從"於是"到"竦誚"，寫周圍的峰壑爭(zhēng)相譏笑北山?jīng)]眼光，誤認(rèn)周顒為真隱士而容納他，終致受欺。
[3]游子，指周顒。吊，慰問(wèn)。無(wú)人赴吊，是說(shuō)沒(méi)有人來(lái)慰問(wèn)。笑，誚，吊，押韻。
[4]遣，打發(fā)……回去。蘿，女蘿。這是說(shuō)桂蘿也因慚愧而把風(fēng)月打發(fā)回去。
[5]騁、馳，都等於說(shuō)疾速傳布。西山，指首陽(yáng)山，伯夷、叔齊曾隱居在這里?！妒酚洝げ牧袀鳌份d伯夷、叔齊的歌："登彼西山兮，采其薇矣。"逸議，隱士的言論。皋，水邊高地。東皋，阮籍奏記《詣蔣公》："方將耕於東皋之陽(yáng)，輪黍稷之稅，以避當(dāng)涂者（執(zhí)政的人）之路。"謁，告，這里用如名詞，指謁告的話。素謁，素士（布衣）之謁。這是說(shuō)要趕快傳布伯夷、阮籍等人要隱居安貧的話，表示對(duì)周顒的棄絕。歇，月，謁，押韻。
今又促裝下邑[1]，浪拽上京[2]。雖情投於魏闕[3]，或假步於山扃[4]。豈可使芳杜厚顏[5]，薜荔蒙恥，碧嶺再辱，丹崖重滓[6]，塵游躅於蕙路[7]，污淥池以洗耳[8]？宜扃岫幌，掩云關(guān)[9]，歙輕霧，藏鳴湍，截來(lái)轅於谷口，杜妄轡於郊端[10]。於是叢條嗔膽[11]，疊穎怒魄[12]，或飛柯以折輪[13]，乍低枝而掃跡[14]。請(qǐng)回俗士駕，為君謝逋客[15]。
[1]促裝，等於說(shuō)急治行裝。下邑，對(duì)京都來(lái)說(shuō)，縣稱下邑。這里指海鹽縣。
[2]浪，放。拽，同枻，船旁板。浪拽，等於說(shuō)放手行船，即使船快行的意思。上京，對(duì)縣來(lái)說(shuō)，京都稱上京。這里指建康（今南京）。以上兩句指周顒海鹽縣令任期剛滿，即奔赴建康，等候升遷。
[3]魏闕，宮門外懸布法令的地方。這里指朝廷。《呂氏春秋·審為》："身在江海之上，心居魏闕之下。"（又見於《莊子·讓王》。）
[4]或，又。假步，等於說(shuō)假道。山扃，山門，指草堂的外門。這是說(shuō)周顒要再游北山。京，扃，押韻。
[5]芳杜，即杜若，香草名。
[6]滓，污穢。
[7]塵，用如動(dòng)詞，等於說(shuō)污染。躅，足跡。游躅，這里指隱者的足跡。蕙路，長(zhǎng)著蕙這種香草的路。
[8]淥(lù)池，清水池。洗耳，見本冊(cè)1271頁(yè)注〔1〕。這里是說(shuō)周顒來(lái)北山后，聽到他的談話必得洗耳，那就要把清水池弄臟了。恥，滓，耳，押韻。
[9]扃，用如動(dòng)詞，關(guān)上。岫(xiù)，山穴?；?huǎng)，帷幔，窗簾。岫幌，山窗。岫幌云關(guān)都是虛指。
[10]轅，指車。杜，堵住，阻塞。妄轡，指不該來(lái)而擅自來(lái)的車馬。從"宜扃"到"郊端"，是說(shuō)對(duì)周顒要享以閉門羹，把他拒絕在山外。關(guān)，湍，端，押韻。
[11]叢，聚在一起的。條，樹枝。嗔(chēn)，通嗔，怒。嗔膽，等於說(shuō)肝膽都被氣壞了。
[12]疊，重重疊疊的。穎，草穗。怒魄，使魂魄發(fā)怒，極言憤怒得厲害。
[13]柯，樹枝。
[14]掃，除滅。跡，指車跡。這是說(shuō)用樹枝除滅原有的車溝，使周顒的車不得前進(jìn)。
[15]君，指北山山神。逋，逃亡。逋客，指周顒。魄，跡，客，押韻。
江淹
江淹（公元444-505），字文通，考城（今河南蘭考縣）人，歷仕宋、齊、梁三朝。早年仕途不得志，到了梁朝，官至金紫光祿大夫，封醴陵侯。他的詩(shī)，致力於摹擬古人，缺乏個(gè)人的創(chuàng)造性。但也正由於此，卻在一定程度上擺脫了當(dāng)時(shí)的綺麗之風(fēng)。他最有名的作品是《別賦》和《恨賦》。有《江文通集》傳世。
別賦[1]
黯然銷魂者[2]，唯別而已矣！況秦吳兮絕國(guó)，復(fù)燕宋兮千里[3]?；虼禾馐忌?，乍秋風(fēng)兮暫起[4]。是以行子腸斷[5]，百感凄惻[6]。風(fēng)蕭蕭而異響，云漫漫而奇色[7]。舟凝滯於水濱，車逶遲於山側(cè)[8]；櫂容與而詎前，馬寒鳴而不息[9]。掩金觴而誰(shuí)御，橫玉柱而沾軾[10]。居人愁臥，恍若有亡[11]。日下壁而沈彩，月上軒而飛光[12]。見紅蘭之受露，望青楸之離霜[13]。巡曾楹而空掩，撫錦幕而虛涼[14]。知離夢(mèng)之躑躅[15]，意別魂之飛揚(yáng)[16]。
[1]本文歷敘舊社會(huì)中幾類人的離別，通過(guò)他們各自的特點(diǎn)和不同的環(huán)境，刻畫出他們不同的離情別緒。文辭雖然富麗，但有濃厚的感傷情調(diào)。表達(dá)的思想感情，無(wú)疑是不健康的。
[2]黯然，心神沮喪而面色黯淡無(wú)光的樣子。銷魂，仿佛魂離軀體，形容人極度悲傷愁苦的情況。
[3]秦，主要部分在今陜西。吳，主要部分在今江蘇南部。絕國(guó)，相隔極遠(yuǎn)的國(guó)家。燕，主要部分在今河北北部。宋，主要部分在今河南東部。這兩句是說(shuō)這四國(guó)路途很遠(yuǎn)，如此遠(yuǎn)別，相見必難，別恨也就更深。
[4]苔，一種隱花植物。乍，忽然。暫，同暫，剛剛。這兩句是說(shuō)春秋二季，景物最易感人，因而別恨愈切。已，里，起，押韻。以上總說(shuō)最苦是離別。
[5]行子，離家遠(yuǎn)行的人。鮑照《東門行》："野風(fēng)吹秋木，行子心腸斷。"
[6]凄惻，悲傷。
[7]漫漫，無(wú)邊際的樣子。這兩句是說(shuō)在風(fēng)聲蕭蕭、浮云漫漫的情況下離別，感到風(fēng)聲云色都有些異常。
[8]凝滯，停留不動(dòng)。逶(wēi)遲，等於說(shuō)逶迤（一本即作"逶迤"），斜行的樣子。
[9]櫂(zhào)，船槳，這里指船。容與，參看第二冊(cè)562頁(yè)注〔7〕。詎(jù)，豈。息，停止。
[10]掩，覆。御，進(jìn)用。橫，指橫放著。玉柱，琴瑟上支弦的用玉做的短柱，這里指琴瑟一類的樂(lè)器。橫玉柱，是放著琴瑟而無(wú)心彈奏的意思。沾(zhān)，浸濕。惻，色，側(cè)，息，軾，押韻。從"行人"至"沾軾"，是寫行人的心情。
[11]居人，留在家里的人?；?huǎng)，恍惚，神思不定。有亡，有所失?！肚f子·則陽(yáng)》："客出而君惝(chǎng)然若有亡也。"
[12]沈彩，沈沒(méi)了光彩。軒，檻板，略等於后代的欄桿。
[13]楸(qiū)，樹木名。離，通罹，遭逢。這兩句互文見義，是說(shuō)眼看到蘭和楸先前承受露水，現(xiàn)在蒙上了霜，年華易逝，觸景傷情，更增離別之感。
[14]巡，一邊走一邊看。曾，一作"層"，高。曾楹，高柱，指高大的房子。掩(yǎn)，掩，這里指掩門。錦幕，用錦做的帷帳。
[15]躑躅(zhízhú)，徘徊不進(jìn)的樣子。離夢(mèng)，指行子離別的夢(mèng)。這是說(shuō)，知道行人做著舍不得離家的夢(mèng)。
[16]意，料想。飛揚(yáng)，飄揚(yáng)。這是說(shuō)，料想行子的魂魄正在飄揚(yáng)。亡，光，霜，涼，揚(yáng)，押韻。從"居人"至"飛揚(yáng)"，是寫居人的心情。
故別雖一緒，事乃萬(wàn)族[1]。至若龍馬銀鞍[2]，朱軒繡軸[3]，帳飲東都[4]，送客金谷[5]。琴羽張兮簫鼓陳[6]，燕趙歌兮傷美人[7]；珠與玉兮艷暮秋，羅與綺兮嬌上春[8]。驚駟馬之仰秣，聳淵魚之赤鱗[9]。造分手而銜涕[10]，感寂漠而傷神[11]。
[1]緒，端緒。族，類。這是總領(lǐng)下文。
[2]龍馬，駿馬。古人稱八尺以上的馬為龍。
[3]朱軒，顯貴者所乘的車。繡，指有文繡的車帷。軸，這里指車子。
[4]帳飲，在郊野設(shè)置帷帳，擺宴送別。東都，長(zhǎng)安城門名。《漢書·疏廣傳》載：疏廣為太子太傅，他侄子疏受為少傅，很受器重。后二人同時(shí)辭官歸鄉(xiāng)，公卿、大夫、故人、邑子等在東都門外為他倆送別，送客的車子有幾百輛。
[5]金谷，指金谷澗，石崇的金谷園就在這里。李善注引石崇《金谷詩(shī)序》說(shuō)：征西將軍祭酒王詡(xǔ)回長(zhǎng)安，石崇和一些人在金谷澗中給他送行。族，軸，谷，押韻。
[6]羽，五聲之一，這里指羽調(diào)式，其聲最細(xì)。張，指琴?gòu)埾摇Ｇ儆饛?，琴奏起羽調(diào)來(lái)。陳，列，這里等於說(shuō)演奏。
[7]《古詩(shī)十九首》："燕趙多佳人，美者顏如玉。"后來(lái)稱美人常言燕趙。傷美人，使美人傷感。這是說(shuō)美人和樂(lè)唱歌，也為離別而傷感起來(lái)。
[8]珠、玉、羅、綺，指歌女們的華美服飾。暮秋，季秋（九月）。上春，孟春（正月）。這是說(shuō)無(wú)論春與秋，歌女們都很嬌艷。
[9]驚，使動(dòng)用法。秣，牲口吃飼料。仰秣，仰頭咀嚼飼料。聳，懼，這里等於說(shuō)驚。淵魚之赤鱗，等於說(shuō)"淵中赤鱗之魚"。這是形容音樂(lè)優(yōu)美動(dòng)聽，使得正在吃飼料的馬也仰起頭來(lái)聽，深淵中的魚也跳出水面來(lái)欣賞?！俄n詩(shī)外傳》卷六："昔者瓠巴鼓瑟而潛魚出聽，伯牙鼓琴而六馬仰秣。"
[10]造，到。銜涕，含淚。
[11]感，一本作"咸"。漠，通寞。陳，人，春，鱗，神，押韻。從"至若"至"傷神"，寫富貴者的離別。
乃有劍客慚恩[1]，少年報(bào)士[2]，韓國(guó)趙廁[3]，吳宮燕市[4]，割慈忍愛，離邦去里。瀝泣共訣[5]，?br> 血相視[6]。驅(qū)征馬而不顧，見行塵之時(shí)起。方銜感於一劍，非買價(jià)於泉里[7]。金石震而色變[8]，骨肉悲而心死[9]。
[1]劍客，精通劍術(shù)的俠客。慚恩，對(duì)所受的恩感到慚愧。
[2]報(bào)士，報(bào)答別人以國(guó)士相待?！妒酚洝ご炭土袀鳌罚?〔豫讓曰〕至于智伯，國(guó)士遇我，我故國(guó)士報(bào)之。"少年報(bào)士，《漢書·游俠傳》："郭解……以驅(qū)耤（助）友報(bào)仇，……而少年慕其行，亦輒為報(bào)仇。"
[3]韓國(guó)，指聶政刺死俠累事。戰(zhàn)國(guó)時(shí)，嚴(yán)仲子和韓相俠累有仇，至衛(wèi)，以黃金百鎰結(jié)交聶政。聶政謝絕了黃金，但因感激嚴(yán)仲子的知遇之恩，於是在母親死后，到韓國(guó)把俠累刺死。趙廁，指豫讓謀刺趙襄子事。豫讓事晉智伯，很受到智伯的尊寵。趙襄子滅智伯后，豫讓變姓名為刑人（奴隸），入襄子宮中涂飾廁所，想等襄子入廁所時(shí)刺殺他，但沒(méi)成功。
[4]吳宮，指專諸刺死吳王僚事。春秋時(shí)，吳國(guó)公子光想奪王位，定計(jì)請(qǐng)吳王僚宴飲，使專諸在烹好的魚腹里暗藏匕首，進(jìn)獻(xiàn)吳王。專諸走近席前，抽出匕首刺死了吳王僚。燕市，指荊軻刺秦王事。荊軻到燕國(guó)后，天天和高漸離在燕市飲酒，后來(lái)由田光介紹給燕太子丹。荊軻為了報(bào)太子丹的恩遇，到秦國(guó)去刺秦王。事未成，被殺。
[5]瀝，水下滴。瀝泣，流淚。訣，長(zhǎng)別。
[6]?br> (wěn)，擦。血，指淚。
[7]銜感，銜恩感德。一劍，指憑一把劍行刺報(bào)仇。泉里，黃泉之中，指死。買價(jià)，求得聲價(jià)。
[8]金石，指鐘磬等樂(lè)器。指秦武陽(yáng)事。荊軻和秦武陽(yáng)到了秦國(guó)，秦王接見他們時(shí)，使衛(wèi)士們?cè)诘铍A下持戟護(hù)衛(wèi)，鼓鐘齊發(fā)，群臣都呼萬(wàn)歲。武陽(yáng)大恐，面如死灰色。（見李善注引《燕丹子》）
[9]骨肉，指聶政的姐姐。聶政刺殺俠累后，恐怕連累他姐姐，於是自己割裂面皮，挖出眼珠，破腹而死。韓國(guó)把聶政的尸體擺在市上，懸賞購(gòu)求刺客姓名。很久也沒(méi)人知道是誰(shuí)。聶政的姐姐不愿埋沒(méi)了聶政的聲名，於是到韓市去抱尸而哭，最后悲哀而死於聶政尸體旁。心死，這里指悲哀到了極點(diǎn)?！肚f子·田子方》："夫哀莫大於心死。"士，市，里，視，起，里，死，押韻。這段寫劍客的離別。
或乃邊郡未和，負(fù)羽從軍[1]。遼水無(wú)極[2]，雁山參云[3]。閨中風(fēng)暖，陌上草薰[4]。日出天而耀景[5]，露下地而騰文[6]。鏡朱塵之照爛[7]，襲青氣之煙煴[8]。攀桃李兮不忍別[9]，送愛子兮沾羅裙[10]
[1]羽，指箭。
[2]遼水，即今遼寧省境內(nèi)的遼河。無(wú)極，沒(méi)盡頭。
[3]雁山，即今山西北部的雁門山，上有雁門關(guān)，自古就是軍事重地。參云，高入云霄。
[4]陌，田間小路。薰，香。
[5]景，日光。耀景，閃耀著光輝。
[6]文，文彩。騰文，指露珠附在草木上，在陽(yáng)光下閃耀著光彩。
[7]鏡，照。朱塵，紅塵，即飛揚(yáng)的塵埃。照爛，光彩燦爛。這是說(shuō)日光照耀著光彩燦爛的紅塵。
[8]青氣，這里指春天之氣。煙煴(yīn yūn)，同氤氳，氣盛的樣子。這句說(shuō)襲來(lái)旺盛的春氣。
[9]當(dāng)盛春之時(shí)而分別，所以說(shuō)"不忍"。
[10]沾羅裙，指淚濕羅裙。軍，云，薰，文，煴，裙，押韻。這段寫從軍者的離別。
至如一赴絕國(guó)，詎相見期[1]？視喬木兮故里[2]，決北梁兮永辭[3]。左右兮魂動(dòng)[4]，親賓兮淚滋[5]。可班荊兮贈(zèng)恨[6]，唯樽酒兮敘悲[7]。值秋雁兮飛日，當(dāng)白露兮下時(shí)。怨復(fù)怨兮遠(yuǎn)山曲[8]，去復(fù)去兮長(zhǎng)河湄[9]。
[1]難道還有相見的日期嗎？
[2]喬木，高大的樹木。王充《論衡·佚文》："睹喬木，知舊都。"
[3]決，通訣。北梁，北橋，習(xí)慣上用來(lái)指送別之地，與下文"南浦"同意。永辭，永別。王褒《九懷·陶壅》："絕北梁兮永辭。"
[4]左右，指近侍的仆從。
[5]滋，益。淚滋，等於說(shuō)淚水很多。
[6]班，布，鋪。嗑?，肘}嘆ｌ兜囟！蹲蟠は騫輟吩兀骸俺榫儆肷酉嗌??！榫儔賈?，将溯灱晋。声自伀燃偍往）晋，吁V噸＝跡嗑Ｏ嚶朧?，而言复故（谈归楚的蕯n??！痹?，以恨丙R氖恕?br> [7]蘇武（？）《別詩(shī)》："我有一樽酒，欲以贈(zèng)遠(yuǎn)人。愿子留斟酌，敘此平生親。"
[8]曲，指山的曲折處。
[9]湄，水和草交接的地方，即岸邊。期，辭，滋，悲，時(shí)，湄，押韻。這段寫赴絕國(guó)的離別。
又若君居淄右[1]，妾家河陽(yáng)[2]。同瓊佩之晨照，共金爐之夕香[3]。君結(jié)綬兮千里[4]，惜瑤草之徒芳[5]。慚幽閨之琴瑟[6]，晦高臺(tái)之流黃[7]。春宮閟此青苔色，秋帳含茲明月光[8]。夏簟清兮晝不暮，冬釭凝兮夜何長(zhǎng)[9]！織錦曲兮泣已盡，回文詩(shī)兮影獨(dú)傷[10]。
[1]淄(zī)，水名，在山東省。淄右，淄水的西邊。
[2]河陽(yáng)，黃河的北邊。
[3]瓊，美玉。瓊佩，用瓊做的佩。金爐，指燃燒香料的銅爐。這是說(shuō)離別前的共同生活。
[4]結(jié)綬，指做官。
[5]瑤草，香草，這里喻少婦?！渡胶＝?jīng)·中山經(jīng)》："姑 之山，帝女死焉，其名曰女尸，化為 草。"（ ，通瑤。）
[6]幽閨，深閨。這句大意是：對(duì)深閨的琴瑟感到慚愧，指放著琴瑟無(wú)心彈。
[7]晦，昏暗不明。流黃，紫黃色的絹。古樂(lè)府《相逢行》："大婦織綺羅，中婦織流黃，小婦無(wú)所為，挾瑟上高堂。"這里大意是說(shuō)：思婦無(wú)心織流黃，仿佛覺(jué)得流黃的顏色也不鮮明了。
[8]閟(bì)，關(guān)閉。這是說(shuō)非常孤獨(dú)寂寞，春天只有青苔色、秋天只有明月光與己為伴。
[9]簟(diàn)，竹席。釭(gāng)，燈。凝，指燈光凝聚不動(dòng)。這是說(shuō)因思念在外的人，感到夏日冬夜的時(shí)間格外長(zhǎng)。
[10]織錦曲，即回文詩(shī)，縱橫反覆去讀，都有意義。武則天《璇璣圖序》說(shuō)：前秦苻堅(jiān)時(shí)，竇滔鎮(zhèn)守襄陽(yáng)，把寵姬趙陽(yáng)臺(tái)帶到任上，和妻子蘇蕙斷絕了音訊。蕙織錦為回文，五色交錯(cuò)，縱橫八寸，題詩(shī)二百多首，計(jì)八百馀言?？v橫反覆，都成文章，名為璇璣圖，寄給竇滔。陽(yáng)，香，芳，黃，光，長(zhǎng)，傷，押韻。這段寫夫婦的離別，著重在寫思婦的心情。
儻有華陰上士，服食還山[1]。術(shù)既妙而猶學(xué)，道已寂而未傳[2]。守丹灶而不顧，煉金鼎而方堅(jiān)[3]。駕鶴上漢[4]，驂鸞騰天[5]，暫游萬(wàn)里，少別千年[6]。惟世間兮重別[7]，謝主人兮依然[8]。
[1]儻，同倘，或。華陰，今陜西華陰縣。上士，指求仙煉丹的方術(shù)之士。服食，指服食丹藥，以求成仙?！读邢蓚鳌份d：魏人修芊(qiān)在華陰山下石室中的龍石上煉丹，取黃精（藥名）吃下。后來(lái)離開那里，不知去向。山，一本作"仙"。
[2]寂，寂靜。道已寂，指修道已達(dá)到很高的境界。未傳，指還沒(méi)得到真?zhèn)鳌?/p>
[3]丹灶，煉丹的爐灶。顧，指顧念人世。煉金鼎，在金鼎中煉丹。堅(jiān)，指意志堅(jiān)定。
[4]駕鶴，指王子晉的故事。《列仙傳》載：王子晉被道士浮丘公引上嵩山。三十多年后，見桓良說(shuō)："告我家，七月七日，待我緱氏山（在今河南偃師縣南）頭。"到時(shí)，晉果然乘白鶴而來(lái)。參看本冊(cè)1269頁(yè)注〔13〕。漢，天河，這里指天。
[5]驂鸞，等於說(shuō)乘鸞。李善注引張僧鑒《豫章記》："洪井（即洪崖下的煉丹井。洪崖在今江西新建縣西南）有鸞岡，舊說(shuō)云洪崖先生乘鸞所憩處也。"
[6]這是說(shuō)天上的時(shí)間和人世的時(shí)間不同。在仙人們看來(lái)，離別的地點(diǎn)是近的，時(shí)間是短暫的。暫，同暫。
[7]重別，重視離別。
[8]謝，辭。依然，依戀的樣子。這是說(shuō)，由於世人重視離別，所以得道升仙的人也不免依依不舍。山，傳，堅(jiān)，天，年，然，押韻。這段寫方士的離別。
下有芍藥之詩(shī)，佳人之謌[1]，桑中衛(wèi)女，上宮陳娥[2]。春草碧色，春水綠波。送君南浦，傷如之何[3]！至乃秋露如珠，秋月如圭[4]，明月白露，光陰往來(lái)。與子之別，思心徘徊[5]。
[1]下有，此外還有。芍藥之詩(shī)，《詩(shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·溱洧》："維士與女，伊其相謔，贈(zèng)之以勺藥。"謌，同歌。佳人之謌，漢李延年歌："北方有佳人，絕世而獨(dú)立。一顧傾人城，再顧傾人國(guó)。寧不知傾城與傾國(guó)，佳人難再得。"以上用《溱洧》和李延年歌比喻戀人之愛。
[2]桑中、上宮，《詩(shī)經(jīng)·鄘風(fēng)·桑中》："期我乎桑中，要我乎上宮，送我乎淇之上矣。"（桑中、上宮，都是雙方約定相會(huì)的地點(diǎn)。淇，水名。）衛(wèi)女、陳娥，泛指美女。以上用《詩(shī)經(jīng)》中的典故來(lái)敘述幽會(huì)。
[3]綠，一本作"淥"。南浦，《楚辭·九歌·河伯》："送美人兮南浦。"后來(lái)常用來(lái)指送別的地方。謌，娥，波，何，押韻。
[4]圭，同圭，瑞玉，上圓下方。
[5]從"至乃"至"徘徊"，寫別后秋夜相思。圭，來(lái)，徊，押韻。這段寫戀人的離別。
是以別方不定[1]，別理千名[2]。有別必怨，有怨必盈。使人意奪神駭，心折骨驚[3]。雖淵云之墨妙[4]，嚴(yán)樂(lè)之筆精[5]，金閨之諸彥[6]，蘭臺(tái)之群英[7]，賦有凌云之稱[8]，辯有雕龍之聲[9]，誰(shuí)能摹暫離之狀，寫永訣之情者乎[10]！
[1]方，類。
[2]理，道理。
[3]心折骨驚，實(shí)際是"骨折心驚"。
[4]淵，指西漢辭賦家王褒，字子淵。云，指揚(yáng)雄，字子云。
[5]嚴(yán)，指西漢嚴(yán)安。樂(lè)，指西漢徐樂(lè)。二人都曾上書給武帝談時(shí)務(wù)，很得武帝的贊賞。
[6]金閨，指金馬門。漢武帝使文學(xué)之士待詔金馬門，備顧問(wèn)。彥，古代對(duì)士的美稱。
[7]蘭臺(tái)，漢時(shí)宮中藏書的地方，由御史中丞掌管。后又設(shè)蘭臺(tái)令史，典校圖籍，治理文書。
[8]凌云，直上云霄?！妒酚洝に抉R相如列傳》載：司馬相如把他寫的《大人賦》獻(xiàn)給漢武帝，武帝讀后非常高興，"飄飄有凌云之氣，似游天地之間意。"
[9]雕龍，比喻善於修辭?！妒酚洝っ献榆髑淞袀鳌罚?騶衍之術(shù)，迂大而閎辯。〔騶〕奭也，文具難施?！数R人頌曰：'談天衍，雕龍奭。'"裴駰《集解》引劉向《別錄》："騶衍之所言，五德終始，天地廣大，書言天事，故曰'談天'。騶奭修衍之文，飾若雕鏤龍文，故曰'雕龍'。"
[10]名，盈，驚，精，英，聲，情，押韻。這段總結(jié)全文，并說(shuō)明離情別緒之難以描寫。
庾信
春賦[1]
宜春苑中春已歸[2]，披香殿里作春衣[3]。新年鳥聲千種囀[4]，二月楊花滿路飛[5]。河陽(yáng)一縣并是花[6]，金谷從來(lái)滿園樹[7]。一叢香草足礙人，數(shù)尺游絲即橫路[8]。開上林而競(jìng)?cè)?，擁河橋而?zhēng)渡[9]。
[1]這是庾信在南朝做東宮學(xué)士時(shí)的作品，是他前期的代表作之一。文中描寫統(tǒng)治階級(jí)春游時(shí)的狂歡極樂(lè)，辭藻則備極絢麗，對(duì)仗亦工，充分表現(xiàn)了六朝的綺靡文風(fēng)。
[2]宜春苑，秦漢時(shí)的苑名，即唐代的曲江，在今陜西省長(zhǎng)安縣南。
[3]披香殿，漢后宮有披香殿。
[4]囀(zhuàn)，鳥鳴。
[5]楊花，即柳絮。歸，衣，飛，押韻。
[6]晉潘岳做河陽(yáng)令，命於縣中遍種桃樹，春來(lái)滿縣都是桃花。
[7]金谷，指晉石崇的金谷園。石崇《思?xì)w引序》："遂肥遁（隱居）於河陽(yáng)別業(yè)。其制宅也，卻阻長(zhǎng)堤，前臨清渠，柏木幾於萬(wàn)株。"所以這里說(shuō)"滿園樹"。
[8]游絲，春天蟲類所吐的絲在空中飛揚(yáng)，叫游絲。
[9]上林，秦舊苑，漢武帝加以擴(kuò)大。故址在今陜西盩厔(zhōuzhì)、鄠(hù)縣界。河橋，在今河南孟縣南，是晉杜預(yù)造的。樹，路，渡，押韻。這段寫春到人間。
出麗華之金屋，下飛燕之蘭宮[1]。釵朵多而訝重，髻鬟高而畏風(fēng)[2]。眉將柳而爭(zhēng)綠[3]，面共桃而競(jìng)紅。影來(lái)池里，花落衫中[4]。
[1]麗華，姓陰，東漢光武帝的皇后?！逗鬂h書·光烈皇后傳》："初光武聞后美，嘆曰：'娶妻當(dāng)?shù)藐廂惾A。'"金屋，《漢武故事》載：武帝幼時(shí)，他的姑母館陶長(zhǎng)公主把他抱置膝上，問(wèn)道："兒欲得婦不？"后來(lái)又指阿嬌（長(zhǎng)公主的女兒）說(shuō)："阿嬌好否？"武帝笑著說(shuō)："好！若得阿嬌作婦，當(dāng)作金屋貯之也。"后因以"金屋"指稱藏所愛女子的地方。飛燕，姓趙，漢成帝的皇后，貌美，善歌舞。蘭宮，趙飛燕女弟為昭儀（女官名），居昭陽(yáng)舍，其舍蘭房椒壁。這里用麗華、飛燕喻美人，是說(shuō)美人們都離開華美的宮室而出游。
[2]釵朵，金釵做成花朵的形狀。髻鬟，把發(fā)束在頭頂叫髻，環(huán)形的髻叫鬟。這是說(shuō)美人們極力裝飾。
[3]將，等於說(shuō)跟（介詞）。柳，指柳葉。古代女子用黛（青黑色的顏料）畫眉，所以說(shuō)眉跟柳葉爭(zhēng)綠。
[4]影，指美人的身影。宮，風(fēng)，紅，中，押韻。這段寫宮庭中的美人們出游。
苔始綠而藏魚，麥才青而覆雉。吹簫弄玉之臺(tái)[1]，鳴佩凌波之水[2]。移戚里而家富，入新豐而酒美[3]。石榴聊泛，蒲桃醱醅[4]。芙蓉玉碗，蓮子金杯[5]。新芽竹筍，細(xì)核楊梅。綠珠捧琴至[6]，文君送酒來(lái)[7]。
[1]弄玉，秦穆公的女兒?！读邢蓚鳌份d：穆公將女兒弄玉嫁給善吹簫的蕭史，蕭史教弄玉吹簫作鳳鳴。穆公又為他們筑鳳凰臺(tái)，讓他們住在臺(tái)上。后來(lái)蕭史乘龍，弄玉乘鳳，飛升而去。這里是說(shuō)有樓臺(tái)的美。
[2]佩，系在襟帶上的玉石裝飾品。鳴佩，佩上玉聲鏘鏘，所以叫鳴佩。凌波，乘波。曹植《洛神賦》："凌波微步，羅襪生塵。"這里是說(shuō)有湖沼的美。
[3]戚里，西漢時(shí)皇家姻親所住的地方。《漢書·石奮傳》："於是高祖召其（石奮）姊為美人，……徙其家長(zhǎng)安中戚里。"新豐，漢高祖的父親思念他的家鄉(xiāng)豐邑，高祖於是仿照豐邑建立新豐（在今陜西臨潼縣東），把豐邑的屠戶、賣酒、煮餅的商人都遷到新豐。新豐以美酒聞名天下。這里著重在贊揚(yáng)家富酒美，并非實(shí)指戚里新豐。雉，水，美，押韻。
[4]石榴，指石榴酒。《南史·夷貊傳》："有頓遜國(guó)在海崎上，有酒樹似安石榴，采其花汁，停甕中，數(shù)日成酒。"聊，姑且。泛，同泛，指泛杯，即流杯。（參看下文"流杯"注）蒲桃，同葡萄。醱醅(pō pēi)，酒再釀。這里是說(shuō)有美酒。
[5]這是說(shuō)用的是雕刻著荷花的玉碗金杯。
[6]綠珠，石崇的歌妓。
[7]文君，即卓文君，司馬相如之妻。參看本冊(cè)1259頁(yè)注〔45〕。醅，杯，梅，來(lái)，押韻。這段主要是寫春游時(shí)飲酒。
玉管初調(diào)，鳴弦暫撫[1]，陽(yáng)春淥水之曲[2]，對(duì)鳳回鸞之舞[3]。更炙笙簧[4]，還移箏柱[5]，月入歌扇[6]，花承節(jié)鼓[7]。協(xié)律都尉，射雉中郎[8]，停車小苑[9]，連騎長(zhǎng)楊[10]。金鞍始被[11]，柘弓新張[12]。拂塵看馬埒[13]，分朋入射堂[14]。馬是天池之龍種[15]，帶乃荊山之玉梁[16]，艷錦安天鹿，新綾織鳳皇[17]。
[1]玉管，用玉做的樂(lè)管。鳴弦，指琴。陶潛《閑情賦》："仰睇天路，俯促鳴弦。"
[2]陽(yáng)春，古曲名。淥(lù)水，古詩(shī)名。
[3]對(duì)鳳、回鸞，都是舞蹈的姿勢(shì)。
[4]炙，烘烤?；桑瞎苤械慕饘俦∑??；膳瘎t聲清，所以天寒時(shí)笙簧必須烘烤。《癸辛雜識(shí)》："自十月旦至二月終，給焙笙炭五十斤，用錦薰籠藉笙於上，復(fù)以四和香薰之。"
[5]箏，古樂(lè)器名。本十二弦，后為十三弦，柱高三寸。移柱可以變調(diào)改曲。
[6]月入歌扇，這是說(shuō)歌女們拿著團(tuán)扇歌舞。班婕妤詩(shī)："裁為合歡扇，團(tuán)圓似明月。"
[7]花，指花萼，喻鼓架，因鼓架承鼓，好像花萼承花。節(jié)鼓，用以節(jié)樂(lè)的鼓。《唐書·音樂(lè)志二》："節(jié)鼓狀如博局，中間員（圓）孔適容其鼓，擊之節(jié)樂(lè)也。"撫，舞，柱，鼓，押韻。
[8]協(xié)律都尉，樂(lè)官名。漢武帝時(shí)，李延年做過(guò)協(xié)律都尉。射雉中郎，指晉代潘岳，他著有《射雉賦》，又當(dāng)過(guò)虎賁中郎將。
[9]苑，養(yǎng)禽獸的地方。
[10]長(zhǎng)楊，漢宮名，在今陜西盩厔縣東南。內(nèi)有長(zhǎng)楊榭，秋冬讓武士搏射禽獸，皇帝在榭上觀看。
[11]始被(pī)，等於說(shuō)新披上。
[12]柘弓，用柘木作的弓。張，把弦安在弓上。
[13]埒(liè)，矮墻，這里指跑馬場(chǎng)的圍墻。馬埒，等於說(shuō)跑馬道。大意是說(shuō)：跑馬時(shí)令人看見馬道上的飛塵，好像馬尾在拂塵。庾肩吾《樂(lè)游苑應(yīng)令》："塵飛金埒滿，葉破柳條空。"
[14]分朋，分成一對(duì)一對(duì)的。射堂，古代習(xí)射的地方。
[15]天池，倪璠注引《開山圖》："隴西神馬山有泉，乃龍馬所生。"天池即指神馬山之泉。
[16]荊山，在今湖北南漳縣西，楚卞和得玉於此。玉梁，《北史·陳順傳》載：陳順破趙青雀，魏文帝解所服金鏤玉梁帶賜給他。這是說(shuō)玉梁帶是用荊山之玉做成的。
[17]錦、綾，都是絲織物。天鹿，獸名。鳳皇，即鳳凰。這是說(shuō)那些人所穿的衣服都是用織有天鹿或鳳凰等花紋的艷錦新綾制成的。郎，楊，張，堂，梁，皇，押韻。這段寫貴族們歌舞騎射。
三日曲水向河津[1]，日晚河邊多解神[2]。樹下流杯客[3]，沙頭渡水人。鏤薄窄衫袖[4]；穿珠帖領(lǐng)巾[5]。百丈山頭日欲斜，三晡未醉莫還家[6]。池中水影懸勝鏡，屋里衣香不如花[7]。
[1]三日，指三月三日。曲水，古代在三月三日就河邊宴飲，并引水環(huán)曲成渠，流杯（參看本頁(yè)注〔3〕）取樂(lè)，因稱這種渠為曲水。河津，河邊渡水處。
[2]解神，還愿謝神。
[3]流杯，三月三日人們集會(huì)在環(huán)曲的水渠旁，在上流放置酒杯，任其順流而下，停在誰(shuí)的面前，誰(shuí)就拿起杯來(lái)喝酒。
[4]鏤薄，刻金薄（金箔）。《荊楚歲時(shí)記》："正月七日為人日，以七種菜為羹。翦彩為人，或鏤金薄為人，以貼屏風(fēng)，亦戴之頭發(fā)。"衫，短袖的衣。
[5]穿珠，穿成串的珠子。帖，緊貼著的。領(lǐng)巾，婦人披巾一類的東西。從"鏤薄"到"領(lǐng)巾"，是說(shuō)婦女的四種裝飾。津，神，人，巾，押韻。
[6]晡(bū)，申時(shí)，三晡，申時(shí)將盡，即傍晚之時(shí)。
[7]懸勝，等於說(shuō)遠(yuǎn)勝。斜，家，花，押韻。這段寫三月三日的歡樂(lè)，不到天晚大醉不回家。
附圖：?
附圖：?
附注
①本圖主要是依據(jù)清代《儀象考成》、《儀象考成續(xù)編》等有關(guān)星表繪制的，受圖幅限制，一些較暗的星和星座沒(méi)能列入。
②地球的長(zhǎng)周期擺動(dòng)，使地軸指向天球的點(diǎn)（天極）也逐漸移動(dòng)，天文學(xué)稱這種現(xiàn)象為"歲差"。對(duì)地球北半部的人來(lái)說(shuō)，不同歷史時(shí)期所看到的北極星是不同的。例如：宋代星圖所畫的北極星（紐星）是指圖中的北極座天樞星，目前的北極星則為勾陳一（小熊座α），12,000年后織女星距北天極只有5°，將成為那時(shí)候的北極星，24,000年后勾陳一（小熊座α）又重新回到北天極附近，又是北極星了。
③古代觀測(cè)數(shù)據(jù)不夠精確，有關(guān)資料在承傳過(guò)程中也容易產(chǎn)生訛誤和其他變動(dòng)，但主要的亮星和星座變動(dòng)較小，可以把亮星和一些主要星座（如二十八宿等）作為探索歷代星象的基礎(chǔ)。
李華 李華（生卒年不詳），字遐叔，趙州贊皇（今河北贊皇縣）人。玄宗天寶間，官監(jiān)察御史，彈劾不法，不避權(quán)貴，因而為權(quán)貴所嫉忌，徙右補(bǔ)闕。安祿山反，被俘，并被委任為鳳閣舍人。亂平后，被貶為杭州司戶參軍。唐初承六朝浮艷的文風(fēng)，寫文章多雜以駢麗之辭。李華與蕭穎士等主張恢復(fù)古文，實(shí)開韓愈古文運(yùn)動(dòng)的先河。著有《李遐叔集》。
吊古戰(zhàn)場(chǎng)文[1]
浩浩乎平沙無(wú)垠[2]，敻不見人[3]，河水縈帶[4]，群山糾紛[5]。黯兮慘悴[6]，風(fēng)悲日曛[7]。蓬斷草枯，凜若霜晨。鳥飛不下，獸鋌亡群[8]。亭長(zhǎng)告余曰："此古戰(zhàn)場(chǎng)也，常覆三軍。往往鬼哭，天陰則聞。"傷心哉！秦歟？漢歟？將近代歟[9]？
[1]唐玄宗時(shí)，大舉進(jìn)行對(duì)外戰(zhàn)爭(zhēng)，給人民帶來(lái)極大的災(zāi)難。作者在文章里通過(guò)對(duì)古戰(zhàn)場(chǎng)的描寫，表現(xiàn)了反對(duì)不義戰(zhàn)爭(zhēng)的思想感情。名為吊古，實(shí)是譴責(zé)唐朝統(tǒng)治者的窮兵黷武政策；對(duì)戰(zhàn)士的命運(yùn)則寄與深切的同情。
[2]浩浩，廣大的樣子。垠(yín)，邊際。
[3]敻(xiòng)，遠(yuǎn)。
[4]縈(yíng)，環(huán)繞?？M帶，像帶子一樣環(huán)繞著。
[5]糾紛，雜亂的樣子。
[6]黯，黯淡無(wú)光。悴，憂愁。這句是說(shuō)氣象黯淡愁慘。
[7]風(fēng)悲，風(fēng)聲凄厲。曛(xūn)，日落時(shí)的余光，這里是昏暗不明的意思。
[8]鋌(tǐng)，快跑的樣子。
[9]將，還是。垠，人，紛，曛，晨，群，軍，聞，押韻。
吾聞夫齊魏徭戍[1]，荊韓召募。萬(wàn)里奔走，連年暴露[2]。沙草晨牧[3]，河冰夜渡[4]。地闊天長(zhǎng)，不知?dú)w路。寄身鋒刃，腷臆誰(shuí)訴[5]？秦漢而還[6]，多事四夷[7]。中州耗斁[8]，無(wú)世無(wú)之。古稱戎夏，不抗王師[9]。文教失宣，武臣用奇。奇兵有異於仁義，王道迂闊而莫為[10]。嗚呼！噫嘻[11]！
[1]徭，勞役。戍，守邊。
[2]暴(pù)露，指置身露天之下。
[3]早晨在沙漠中的草地上牧馬。
[4]夜里在黃河的冰上渡過(guò)。
[5]腷(bì)臆，抑郁不舒的心情。誰(shuí)訴，向誰(shuí)訴說(shuō)。戍，募，露，渡，路，訴，押韻。
[6]秦漢以來(lái)。
[7]事，軍事，這里指用兵。
[8]中州，本指古豫州，因在九州的中心，所以稱中州，這里指中原地帶。耗，損失。斁(dù)，敗壞。
[9]戎，泛指居住在邊境地區(qū)的少數(shù)民族。夏，指中原地帶。這是說(shuō)古代夏之王師，有征無(wú)戰(zhàn)，戎夏都不敢抗拒。
[10]迂闊，迂遠(yuǎn)而不切合實(shí)際。這是說(shuō)人們認(rèn)為王道迂闊而不去實(shí)行。
[11]夷，之，師，奇，為，嘻，押韻。
吾想夫北風(fēng)振漠，胡兵伺便[1]，主將驕敵，期門受戰(zhàn)[2]。野豎旄旗，川回組練[3]。法重心駭[4]，威尊命賤[5]。利鏃穿骨，驚沙入面。主客相搏，山川震眩[6]，聲析江河[7]，勢(shì)崩雷電[8]。至若窮陰凝閉[9]，凜冽海隅[10]，積雪沒(méi)脛，堅(jiān)冰在須，鷙鳥休巢[11]，征馬踟躕，繒纊無(wú)溫[12]，墮指裂膚。當(dāng)此苦寒，天假?gòu)?qiáng)胡[13]，憑陵殺氣[14]，以相剪屠[15]。徑截輜重[16]，橫攻士卒。都尉新降[17]，將軍覆沒(méi)。尸填巨港之岸，血滿長(zhǎng)城之窟。無(wú)貴無(wú)賤，同為枯骨[18]?？蓜傺栽眨抗乃ベ饬ΡM[19]，矢竭兮弦絕，白刃交兮寶刀折，兩軍蹙兮生死決[20]。降矣哉？終身夷狄。戰(zhàn)矣哉？骨暴沙礫。鳥無(wú)聲兮山寂寂，夜正長(zhǎng)兮風(fēng)淅淅[21]。魂魄結(jié)兮天沈沈[22]，鬼神聚兮云冪冪[23]。日光寒兮草短，月色苦兮霜白[24]。傷心慘目，有如是耶？
[1]伺便，偵察便利，指?jìng)刹毂沆哆M(jìn)攻的機(jī)會(huì)。
[2]期門，漢官名。漢武帝好微行，與侍中常侍武騎及待詔隴西北地良家子能騎射者期（約會(huì)）於殿門，所以后來(lái)把執(zhí)兵器護(hù)送的人叫做期門。漢平帝時(shí)期門改稱虎賁郎，指主宿衛(wèi)的武官。這里可能是泛指武將。參看第三冊(cè)770頁(yè)注〔4〕。
[3]川，河?；?，環(huán)繞。組練，這里指軍隊(duì)?！蹲髠鳌は骞辍罚?楚子重使鄧廖帥組甲三百、被練三千以侵吳。"孔穎達(dá)《正義》引賈逵說(shuō)："組甲，以組（絳帶）綴甲，車士服之。被練，帛也，以帛綴甲，步卒服之。"
[4]法，指軍法。
[5]威，指主將的威嚴(yán)。命，指戰(zhàn)士的生命。
[6]眩，迷亂。
[7]析，分。大意是：聲音之大能把江河的水震得分開。
[8]大意是：聲勢(shì)的兇猛好像打雷閃電。便，戰(zhàn)，練，賤，面，眩，電，押韻。
[9]窮陰，極陰，就是天陰得非常厲害。
[10]海隅，海邊。
[11]鷙(zhì)鳥，兇猛的鳥。
[12]繒(zēng)，帛。纊(kuàng)，絮，即粗的絲綿。
[13]天借給胡人以機(jī)會(huì)。
[14]憑陵，疊韻連綿字，侵陵。
[15]隅，須，躕，膚，胡，屠，押韻。
[16]徑，直。截，攔路截?fù)尅?/p>
[17]都尉，官名。漢代郡設(shè)都尉，掌武事。
[18]卒，沒(méi)，窟，骨，押韻。
[19]鼓衰，指鼓聲逐漸低下去。
[20]蹙(cù)，迫近。絕，折，決，押韻。
[21]淅淅(xīxī)，風(fēng)聲。
[22]結(jié)，聚。沈沈，昏暗的樣子。
[23]冪冪(mì mì)，陰森的樣子。
[24]狄，礫，寂，淅，冪，白，押韻。
吾聞之：牧用趙卒[1]，大破林胡[2]，開地千里，遁逃匈奴[3]。漢傾天下，財(cái)殫力痡[4]。任人而已[5]，其在多乎[6]？周逐獫狁，北至太原[7]，既城朔方[8]，全師而還[9]。飲至策勛[10]，和樂(lè)且閑[11]，穆穆棣棣[12]，君臣之間。秦起長(zhǎng)城，竟海為關(guān)[13]，荼毒生靈[14]，萬(wàn)里朱殷[15]。漢擊匈奴，雖得陰山[16]，枕骸遍野，功不補(bǔ)患[17]。
[1]牧，指李牧，戰(zhàn)國(guó)時(shí)趙國(guó)的良將。
[2]林胡，匈奴的一種。
[3]遁逃，使動(dòng)用法?！妒酚洝だ钅亮袀鳌份d：匈奴屢次進(jìn)攻趙國(guó)，趙國(guó)派李牧去防守，滅襜襤，破東胡，降林胡。從此匈奴遠(yuǎn)遁，十余年不敢近趙邊城。
[4]傾天下，盡全國(guó)之力。殫(dān)，竭盡。痡(pū)，病，這里是疲敝的意思。這是說(shuō)漢武帝連年用兵，進(jìn)攻匈奴，以致財(cái)盡力疲。
[5]任人，指任用得人，即用人得當(dāng)。
[6]胡，奴，痡，乎，押韻。
[7]獫狁(xiǎn yǔn)，亦作獫狁，古代北方的一個(gè)民族。太原，在今甘肅固原縣北界，是太原戎所居之地?！对?shī)經(jīng)·小雅·六月》："薄伐獫狁，至於大（太）原。"
[8]城，用如動(dòng)詞，筑城。朔方，地名，周時(shí)接近獫狁?！对?shī)經(jīng)·小雅·出車》："天子命我，城彼朔方。"漢武帝時(shí)置朔方郡，并筑朔方城，在今內(nèi)蒙古自治區(qū)鄂爾多斯右翼后旗界內(nèi)。
[9]全師，保全軍隊(duì)，指沒(méi)受損失。
[10]飲至，古代的一種軍禮，還師告至於宗廟（至，指軍隊(duì)回到了國(guó)都），獻(xiàn)俘，并在宗廟中飲酒慶賀。策勛，把功勞記錄在簡(jiǎn)策上。
[11]閑，通閑，閑靜，閑適。
[12]穆穆，和而且敬的樣子。棣棣(dì dì)，雍容嫻雅的樣子。
[13]竟，終。竟海，一直到海。
[14]荼(tú)毒，苦，使動(dòng)用法。生靈，百姓。
[15]朱殷，參看第一冊(cè)32頁(yè)注〔14〕。這是說(shuō)修筑萬(wàn)里長(zhǎng)城，死了很多人。
[16]陰山，山名，起於河套西北，東西綿亙於內(nèi)蒙古自治區(qū)，東北和內(nèi)興安嶺相接。漢武帝北征匈奴，奪取此山，設(shè)兵屯守，匈奴之勢(shì)才衰落下去。
[17]補(bǔ)，補(bǔ)償?；?，等於說(shuō)害處。原，還，閑，間，關(guān)，殷，山，患，押韻。
蒼蒼蒸民[1]，誰(shuí)無(wú)父母？提攜捧負(fù)，畏其不壽。誰(shuí)無(wú)兄弟，如足如手？誰(shuí)無(wú)夫婦，如賓如友？生也何恩？殺之何咎[2]？其存其沒(méi)，家莫聞知。人或有言[3]，將信將疑。悁悁心目[4]，寢寐見之。布奠傾觴[5]，哭望天涯。天地為愁[6]，草木凄悲。吊祭不至，精魂何依？必有兇年[7]，人其流離。嗚呼噫嘻！時(shí)耶命耶？從古如斯。為之奈何？守在四夷[8]。
[1]蒼蒼，盛的樣子。蒸，眾。
[2]讓老百姓活著，算做什么恩？把老百姓殺死，他們有什么過(guò)錯(cuò)？母，負(fù)，壽，手，婦，友，押韻。
[3]言，指談到從軍者的生死存亡的消息。
[4]悁悁(juān juān)，憂悶的樣子。
[5]布奠，擺下祭品。傾觴，把酒杯里的酒倒在地上。
[6]為(wèi)愁，為之愁。
[7]《老子》第三十章："大軍之后，必有兇年。"
[8]《左傳·昭公二十三年》："古者天子，守在四夷。"這是說(shuō)要用文德使四夷歸服，各為天子守土，就沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)之禍了。知，疑，之，涯(yí)，悲，依，離，斯，夷，押韻。
韓愈
進(jìn)學(xué)解[1]
國(guó)子先生[2]晨入太學(xué)[3]，招諸生立館下，誨之曰："業(yè)精于勤，荒于嬉[4]；行成于思，毀于隨[5]。方今圣賢相逢[6]，治具畢張[7]，拔去兇邪，登崇畯良[8]。占小善者率以錄[9]，名一藝者無(wú)不庸[10]。爬羅剔抉[11]，刮垢磨光[12]。蓋有幸而獲選，孰云多而不揚(yáng)[13]？諸生業(yè)患不能精，無(wú)患有司之不明[14]；行患不能成，無(wú)患有司之不公[15]。"
[1]唐憲宗元和六年（公元811年），韓愈再降為國(guó)子博士，心懷憤懣，作《進(jìn)學(xué)解》以自喻。文中用含蓄的反語(yǔ)諷刺當(dāng)權(quán)者之不明與不公，發(fā)泄自己的滿腹牢騷。
[2]國(guó)子，指國(guó)子監(jiān)中的國(guó)子。唐代的國(guó)子監(jiān)是設(shè)在京城的最高學(xué)府，內(nèi)設(shè)國(guó)子、太學(xué)、廣文、四門、律、書、算七學(xué)，各學(xué)都有博士。這里的"國(guó)子先生"是韓愈自稱，即國(guó)子博士，掌教三品以上國(guó)公子孫、從二品以上曾孫之為生者。
[3]太學(xué)，指國(guó)子監(jiān)。唐代的國(guó)子監(jiān)相當(dāng)於上古的太學(xué)。
[4]業(yè)，指學(xué)業(yè)。嬉，游戲，玩耍。
[5]行，指為人行事。思，思考。隨，指盲目地跟著別人走。嬉，思，隨，押韻。
[6]圣賢，指圣主賢臣。
[7]治具，治國(guó)之具，指法律政令。張，設(shè)。
[8]登，進(jìn)。崇，尊。登崇都是使動(dòng)用法。畯，或作俊，才智過(guò)人的人。
[9]占(zhàn)，具有。率，都。錄，錄取，錄用。
[10]名一藝者，以一種才能著稱的人。庸，用。
[11]爬，搔。爬羅，等於說(shuō)搜羅。剔抉(tījué)，指剔除不好的，挑選好的。這是說(shuō)選拔人才。
[12]刮垢，刮去污垢。磨光，磨出光亮。這是比喻訓(xùn)練人才。
[13]多，指學(xué)問(wèn)多、才能多。揚(yáng)，舉。大意是：可能有無(wú)才而僥幸獲選的，不會(huì)有多才而不被舉用的。
[14]有司，主管的官吏。
[15]逢，張，良，庸，光，陽(yáng)，精，明，成，公，押韻。
言未既[1]，有笑于列者曰："先生欺余哉！弟子事先生，于茲有年矣。先生口不絕吟於六藝之文[2]，手不停披於百家之編[3]。記事者必提其要[4]，纂言者必鉤其玄[5]。貪多務(wù)得，細(xì)大不捐[6]。焚膏油以繼晷[7]，恒兀兀以窮年[8]。先生之業(yè)可謂勤矣。抵排異端[9]，攘斥佛老[10]；補(bǔ)苴罅漏[11]，張皇幽眇[12]。尋墜緒之茫茫[13]，獨(dú)旁搜而遠(yuǎn)紹[14]。障百川而東之[15]，回狂瀾於既倒[16]。先生之於儒，可謂有勞矣。沈浸醲郁，含英咀華[17]；作為文章，其書滿家[18]。上規(guī)姚姒[19]，渾渾無(wú)涯[20]，周誥殷盤[21]，佶屈聱牙[22]，《春秋》謹(jǐn)嚴(yán)[23]，《左氏》浮夸[24]，《易》奇而法[25]，《詩(shī)》正而葩[26]，下逮《莊》《騷》[27]，太史所錄[28]，子云、相如[29]，同工異曲[30]。先生之於文，可謂閎其中而肆其外矣[31]。少始知學(xué)，勇於敢為；長(zhǎng)通於方[32]，左右具宜[33]。先生之於為人，可謂成矣[34]。然而公不見信於人，私不見助於友，跋前躓后[35]，動(dòng)輒得咎[36]。暫為御史，遂竄南夷[37]。三年博士[38]，冗不見治[39]。命與仇謀，取敗幾時(shí)[40]。冬暖而兒號(hào)寒，年豐而妻啼饑。頭童齒豁[41]，竟死何裨[42]？不知慮此，而反教人為[43]？"
[1]既，盡，完畢。
[2]六藝，指六經(jīng)。
[3]披，打開，翻開，這里是翻閱的意思。百家之編，諸子的著作。
[4]記事者，指記事的著作。
[5]纂言者，指理論性的著作。鉤，鉤取，這里指探索。玄，指深微的道理。
[6]細(xì)，小。捐，棄。
[7]晷(guǐ)，日影。這是說(shuō)夜以繼日。
[8]兀兀(wù wù)，勤勉不懈的樣子。一作矹矹。窮年，盡年，即過(guò)完一年。編，玄，捐，年，押韻。
[9]抵(dǐ)，同抵，觸，這里當(dāng)抗拒、抵制講。異端，不合正道的學(xué)說(shuō)。儒家稱墨家、道家等不同學(xué)派為異端。《論語(yǔ)·為政》："攻（治）乎異端，斯害也已。"
[10]攘斥，排斥。
[11]苴(jū)，鞋里墊的草，這里用如動(dòng)詞，當(dāng)填補(bǔ)講。罅(xià)，裂縫。罅漏，這里指儒術(shù)的缺漏之處。
[12]張皇，張大，使動(dòng)用法。幽，微。眇，小。幽眇，這里指儒術(shù)中微眇的道理。
[13]尋，等於說(shuō)整理。緒，指事業(yè)（緒業(yè)）。墜緒，指斷絕了的儒家道統(tǒng)。茫茫，茫無(wú)頭緒的樣子。
[14]紹，繼續(xù)。
[15]障，防堵。東之，使之向東流。這是說(shuō)防止異端邪說(shuō)之橫行，而使之歸於正道。
[16]回，回轉(zhuǎn)，使動(dòng)用法?？駷懀扔鳟惗?。既倒，指狂瀾橫決而不東流。老，眇，紹，倒，押韻。
[17]醲郁，酒味濃厚，這里指內(nèi)容醇厚的著作。咀(jǔ)，含在嘴里細(xì)細(xì)玩味。這兩句是說(shuō)深入鉆研古人的好作品，細(xì)細(xì)體會(huì)其中的精華。
[18]滿家的書，是作文的根據(jù)。意思是說(shuō)，作文都有所本。
[19]規(guī)，摹擬，取法。姚，虞舜的姓。姒(sì)，夏禹的姓。這里用姚姒代表虞夏時(shí)代的作品。
[20]渾渾，水大的樣子，這里指學(xué)問(wèn)淵博?！斗ㄑ浴?wèn)神》："虞夏之書渾渾爾。"
[21]周誥，指《尚書》中的《大誥》《康誥》《酒誥》《洛誥》等篇。殷盤，指《尚書》中的《盤庚》上中下三篇。
[22]佶(jí)屈，曲屈。聱牙，不順口。這是形容文章艱澀難讀。
[23]謹(jǐn)嚴(yán)，指《春秋》用字不茍，寓有褒貶之義。
[24]左氏，指《左傳》?？洌?。浮夸，指文筆夸張。
[25]奇，奇妙，指卦的變易奇妙。法，指有法則。
[26]正，指"思無(wú)邪"，即義理正大。《論語(yǔ)·為政》："詩(shī)三百，一言以蔽之，曰思無(wú)邪。"葩(pā)，華美，這里指辭藻華美。華，家，涯，牙，夸，葩，押韻。
[27]《莊》，指《莊子》。《騷》，指《離騷》。
[28]太史所錄，指司馬遷的《史記》。
[29]子云，揚(yáng)雄的字。相如，司馬相如。
[30]工，巧。曲，樂(lè)曲。這是說(shuō)文章雖各有特點(diǎn)，但同樣是好的。錄，曲，押韻。
[31]閎(hóng)，大。這是說(shuō)韓愈的文章，內(nèi)容閎富，文筆恣肆。
[32]方，道。通方，通達(dá)道理（不入迷途）。
[33]具，俱。這是說(shuō)無(wú)論對(duì)什么事都處理得合適。
[34]成，成熟，成就。
[35]跋，踐踏。躓(zhì)，遇到障礙而跌倒。一本作"疐"。這是說(shuō)進(jìn)退不得自由?！对?shī)經(jīng)·豳風(fēng)·狼跋》："狼跋其胡（下巴下垂著的肉），載疐其尾。"意思是老狼前進(jìn)就會(huì)踩著自己的胡，后退就會(huì)被尾巴絆倒，進(jìn)退都難。
[36]得咎，獲罪，惹禍。友，后，咎，押韻。
[37]竄，流放。南夷，南方少數(shù)民族地區(qū)，這里指陽(yáng)山縣（今廣東連陽(yáng)各族自治縣）。德宗貞元十九年（公元803年），韓愈任監(jiān)察御史，同年冬，貶連州陽(yáng)山令。
[38]憲宗元和元年（公元806年）六月至四年六月，韓愈任國(guó)子博士，共三年。
[39]冗(rǒng)，閑散。治，指政治才能。這是說(shuō)做閑散的官，表現(xiàn)不出政治才能。
[40]大意是：命運(yùn)跟您的仇敵早已商量好了，所以您屢次失敗。幾時(shí)，等於說(shuō)屢次。
[41]頭童，頭禿無(wú)發(fā)?；恚_。齒豁，有的牙齒掉了，兩排牙齒開出豁口。
[42]竟，終。竟死，等於說(shuō)直到死。裨(bì)，補(bǔ)益。
[43]夷，治，時(shí)，饑，裨，為，押韻。
先生曰："吁[1]！子來(lái)前！夫大木為杗[2]，細(xì)木為桷[3]，欂櫨侏儒[4]，椳闑扂楔[5]，各得其宜，施以成室者[6]，匠氏之工也。玉札丹砂，赤箭青芝[7]，牛溲馬勃，敗鼓之皮[8]，俱收并蓄，待用無(wú)遺者[9]，醫(yī)師之良也。登明選公，雜進(jìn)巧拙，紆余為妍[10]，卓犖為杰[11]，校短量長(zhǎng)[12]，惟器是適者[13]，宰相之方也。昔者孟軻好辯，孔道以明[14]，轍環(huán)天下[15]，卒老於行[16]。荀卿守正，大論是弘[17]，逃讒於楚，廢死蘭陵[18]。是二儒者，吐辭為經(jīng)，舉足為法[19]，絕類離倫[20]，優(yōu)入圣域[21]，其遇於世何如也？今先生學(xué)雖勤而不繇其統(tǒng)[22]，言雖多而不要其中[23]，文雖奇而不濟(jì)於用，行雖修而不顯於眾[24]。猶且月費(fèi)俸錢，歲縻廩粟[25]，子不知耕，婦不知織，乘馬從徒[26]，安坐而食。踵常途之促促[27]，窺陳編以盜竊[28]。然而圣主不加誅[29]，宰臣不見斥[30]，茲非其幸歟？動(dòng)而得謗，名亦隨之[31]。投閑置散，乃分之宜[32]。若夫商財(cái)賄之有無(wú)[33]，計(jì)班資之崇庳[34]，忘己量之所稱[35]，指前人之瑕疵[36]，是所謂詰匠氏之不以杙為楹[37]，而訾醫(yī)師以昌陽(yáng)引年[38]，欲進(jìn)其豨苓也[39]。"
[1]吁(xū)，嘆詞，表示不同意。
[2]杗(máng)，房屋的大梁。為，當(dāng)做，充當(dāng)。
[3]桷(jué)，方椽子。
[4]欂櫨(bólú)，斗栱(gǒng)，即柱頂上承托棟梁的方木。侏儒，指侏儒柱，即梁上的短柱。
[5]椳(wēi)，門樞臼。闑(niè)，門中央所立的短木，在門兩扇相交處。扂(diàn)，門閂之類。楔，門兩旁豎立之木，是用來(lái)防備車碰壞門的。
[6]桷，楔，室，押韻。
[7]玉札、丹砂（即朱砂）、赤箭、青芝，都是較貴重的藥材。
[8]牛溲，又叫車前。馬勃，又叫馬屁菌。敗鼓之皮，即壞了的鼓皮。這三種都是粗賤的藥材。
[9]芝，皮，遺，押韻。
[10]紆余，疊韻連綿字，屈曲的樣子。妍(yán)，美好。這是說(shuō)，不露鋒芒的人被認(rèn)為可愛。
[11]卓犖(luò)，特出，超過(guò)一般人。這是說(shuō)，露鋒芒的人被認(rèn)為豪杰。
[12]校(jiào)，比較。一本作"較"。
[13]器，等於說(shuō)材能。拙，杰，適，押韻。
[14]孟軻好辯，《孟子·滕文公下》："公都子曰：'外人皆稱夫子好辯，敢問(wèn)何也？'孟子曰：'予豈好辯哉？予不得已也。'"孔道，指孔子之道。
[15]轍，車轍。環(huán)，繞。這是說(shuō)孟子周游列國(guó)。
[16]明，行，押韻。
[17]弘，擴(kuò)充光大。這是說(shuō)把儒家的學(xué)說(shuō)發(fā)揚(yáng)光大了。
[18]蘭陵，故城在今山東嶧(yì)縣東。荀卿在齊國(guó)做祭酒，因被人讒毀，逃到楚國(guó)。春申君黃歇任他為蘭陵令。春申君死后，荀卿罷官，老死在蘭陵。弘，陵，押韻。
[19]舉足，指行動(dòng)。
[20]絕類、離倫，是兩個(gè)同義詞組，都是超過(guò)一般人的意思。
[21]法，域，押韻。
[22]先生，韓愈自稱。繇，通由。不繇其統(tǒng)，不遵從〔儒家的〕道統(tǒng)。
[23]要(yāo)，約。不要其中，等於說(shuō)不得其要。
[24]統(tǒng)，中，用，眾，押韻。
[25]縻，浪費(fèi)，一本作"靡"。廩粟，公家供給的食粟。
[26]從(zòng)徒，使仆役跟隨伺侯。
[27]踵，追隨。促促，同娖娖(chuò chòu)，拘謹(jǐn)?shù)臉幼印Ｒ槐咀?役役"。這是說(shuō)拘謹(jǐn)隨俗而無(wú)異能。
[28]陳編，古人的著作。這是說(shuō)盜竊舊章而無(wú)創(chuàng)見。
[29]誅，責(zé)。
[30]宰臣，指宰相。粟，織，食，促，竊，斥，押韻。
[31]名亦隨之，名譽(yù)也跟著受到損害。
[32]分(fèn)，本分。之，宜，押韻。
[33]商，量度，計(jì)較。財(cái)賄，指俸祿。
[34]班資，位次資格，都就官職而言。庳(bēi)，通卑。
[35]稱(chèn)，適合，相當(dāng)。這是說(shuō)忘掉自己的才能適合什么職位。
[36]前人，在己之前的人，指顯貴者。瑕(xiá)，玉石上的斑點(diǎn)。疵(cī)，病。瑕疵都比喻人的缺點(diǎn)或毛病。庳，疵，押韻。
[37]詰，責(zé)問(wèn)。杙(yì)，小木橛。楹，柱。
[38]訾(zǐ)，詆毀。昌陽(yáng)，菖蒲的一種，是一種藥材。據(jù)說(shuō)久服之可以延年。引年，等於說(shuō)延年。
[39]豨(xī)苓，又叫豬苓、豕零，也是一種藥材，利尿，無(wú)助於延年。楹，苓，押韻。
子產(chǎn)不毀鄉(xiāng)校頌[1]
我思古人，伊鄭之僑[2]。以禮相國(guó)[3]，人未安其教。游於鄉(xiāng)之校，眾口囂囂[4]?；蛑^子產(chǎn)："毀鄉(xiāng)校則止。"曰："何患焉？可以成美。夫豈多言？亦各其志[5]。善也吾行，不善吾避。維善維否[6]，我於此視。川不可防，言不可弭[7]。下塞上聾，邦其傾矣！"既鄉(xiāng)校不毀，而鄭國(guó)以理[8]。在周之興，養(yǎng)老乞言[9]；及其已衰，謗者使監(jiān)[10]。成敗之跡，昭哉可觀。維是子產(chǎn)[11]，執(zhí)政之式[12]。維其不遇[13]，化止一國(guó)[14]。誠(chéng)率是道，相天下君，交暢旁達(dá)，施及無(wú)垠。於虖[15]！四海所以不理，有君無(wú)臣[16]。誰(shuí)其嗣之[17]？我思古人。
[1]讀這篇時(shí)，可參考第一冊(cè)40頁(yè)《子產(chǎn)不毀鄉(xiāng)校》。這篇通過(guò)對(duì)子產(chǎn)的贊頌，表現(xiàn)了韓愈改革政治的要求。他希望統(tǒng)治者廣開言路，普施教化，把國(guó)家治理好。
[2]伊，句首語(yǔ)氣詞。僑，子產(chǎn)的名。
[3]禮，指治國(guó)的禮法綱紀(jì)。
[4]囂囂(xiāo xiāo)，喧嘩的聲音。僑，教，囂，押韻。
[5]這是"亦各言其志"的意思。《論語(yǔ)·先進(jìn)》："亦各言其志也已矣。"
[6]維，語(yǔ)氣詞。否(pǐ)，惡。
[7]弭(mǐ)，止。
[8]理，治，指平治。止，美，志，避，視，弭，矣，理，押韻。
[9]養(yǎng)老乞言，周朝興盛的時(shí)候，曾奉養(yǎng)一些年老而有聲望的人，讓他們提意見，幫助把國(guó)家治理好?！对?shī)經(jīng)·大雅·行葦》序："行葦，忠厚也。周家忠厚，仁及草木，故能內(nèi)睦九族，外尊事黃耇（gǒu，黃耇，老人之稱），養(yǎng)老乞言，以成其福祿焉。"
[10]謗者，指批評(píng)國(guó)政的人?！秶?guó)語(yǔ)·周語(yǔ)》載：周厲王暴虐無(wú)道，國(guó)人批評(píng)他，他派衛(wèi)巫監(jiān)視批評(píng)他的人。最后國(guó)人忍無(wú)可忍，把他放逐出國(guó)。
[11]是，指示代詞，這個(gè)。
[12]式，法式，榜樣。
[13]維，通惟。
[14]只因子產(chǎn)沒(méi)有遇到圣君，他的教化就只限於一個(gè)鄭國(guó)?；?，教化。
[15]於虖，同嗚呼。
[16]四海（天下）之所以治不好，是因?yàn)橹挥芯?，沒(méi)有臣（指稱職的人臣）。
[17]《左傳·襄公三十年》載：子產(chǎn)從政三年，輿（眾）人誦之曰："我有子弟，子產(chǎn)誨之；我有田疇，子產(chǎn)殖之。子產(chǎn)而死，誰(shuí)其嗣之？"
劉禹錫
劉禹錫（公元772-842），字夢(mèng)得，彭城（今江蘇徐州市）人。二十一歲中進(jìn)士，官至監(jiān)察御史。因參加了較進(jìn)步的王叔文集團(tuán)，在王叔文失敗后，長(zhǎng)期被貶。晚年回到洛陽(yáng)，任太子賓客。秉性傲岸耿介，雖在政治上一再遭受打擊，卻表現(xiàn)了頑強(qiáng)不屈的精神。他長(zhǎng)於詩(shī)文，在洛陽(yáng)的時(shí)候，和白居易唱和很多，世稱劉白。有《劉賓客文集》及外集。
陋室銘[1]
山不在高，有仙則名；水不在深，有龍則靈。斯是陋室，唯吾德馨[2]。苔痕上階綠，草色入簾青[3]。談笑有鴻儒[4]，往來(lái)無(wú)白丁[5]?？梢哉{(diào)素琴，閱金經(jīng)[6]。無(wú)絲竹之亂耳[7]，無(wú)案牘之勞形[8]。南陽(yáng)諸葛廬[9]，西蜀子云亭[10]?？鬃釉疲?何陋之有[11]？"
[1]陋室，狹隘簡(jiǎn)陋的屋子。銘，文體的一種。本文通過(guò)對(duì)陋室的描寫和欣賞，表現(xiàn)了作者孤芳自賞，不肯和權(quán)貴同流合污的思想感情?？墒撬?往來(lái)無(wú)白丁"，也表現(xiàn)了他是不接近勞動(dòng)人民的。
[2]這雖然是陋室，但是我的道德是芬芳的?！惨虼耍孔右沧?yōu)榉曳嫉牧??！耻?，能散布到遠(yuǎn)處去的芳香?！蹲髠鳌べ夜迥辍罚?黍稷非馨，明德惟馨。"（見第一冊(cè)19頁(yè)注〔6〕）
[3]苔長(zhǎng)到臺(tái)階上去，使臺(tái)階都綠了；草色從竹簾映入，使室內(nèi)帶有青色。
[4]鴻，大。鴻儒，學(xué)識(shí)淵博的學(xué)者。
[5]白丁，無(wú)官職的平民。唐朝的服色，以柘黃（黃赤色）為最高貴，紅紫為上，藍(lán)綠較次，黑褐最低，白色無(wú)地位。
[6]金經(jīng)，指用泥金書寫的佛經(jīng)。
[7]絲竹，泛指樂(lè)器。
[8]案牘，文書，公文。
[9]諸葛，指諸葛亮。亮未出山前，隱居南陽(yáng)茅廬中。
[10]子云，揚(yáng)雄的字。揚(yáng)雄是蜀郡成都人。《漢書》說(shuō)他"有田一 （廛），有宅一區(qū)。"后人常稱"揚(yáng)子宅"。這里為了押韻，說(shuō)成"子云亭"。名，靈，馨，青，丁，經(jīng)，形，亭，押韻。
[11]《論語(yǔ)·子罕》："君子居之，何陋之有？"本文只用"何陋之有"，兼含著"君子居之"的意思。
杜牧
杜牧（公元803-853），字牧之，號(hào)樊川，京兆萬(wàn)年（今陜西長(zhǎng)安）人。二十六歲中進(jìn)士，歷官監(jiān)察御史、史館修撰、中書舍人等職，也曾做過(guò)幾任州刺史。他為人剛直，不肯逢迎權(quán)貴，在仕途上不很得意。早年頗有抱負(fù)，晚年漸趨消極。他是晚唐杰出的詩(shī)人，尤其長(zhǎng)於七絕。人稱小杜，以別於杜甫。著有《樊川集》。清人馮集梧為他的詩(shī)作注，名《樊川詩(shī)集注》。
阿房宮賦[1]
六王畢[2]，四海一，蜀山兀[3]，阿房出。覆壓三百余里，隔離天日[4]。驪山北構(gòu)而西折[5]，直走咸陽(yáng)。二川溶溶[6]，流入宮墻[7]。五步一樓，十步一閣，廊腰縵回[8]，檐牙高啄[9]，各抱地勢(shì)[10]，鉤心斗角[11]。盤盤焉[12]，囷囷焉[13]，蜂房水渦[14]，矗不知乎幾千萬(wàn)落[15]。長(zhǎng)橋臥波[16]，未云何龍[17]？復(fù)道行空[18]，不霽何虹[19]？高低冥迷[20]，不知西東。歌臺(tái)暖響，春光融融[21]；舞殿冷袖，風(fēng)雨凄凄[22]。一日之內(nèi)，一宮之間，而氣候不齊[23]。
[1]阿房宮，秦宮名，故址在今陜西長(zhǎng)安縣西北。《三輔黃圖》："阿房宮亦曰阿城，惠文王（秦孝公之子）造宮未成而亡，始皇廣其宮，規(guī)恢三百余里。"本文通過(guò)對(duì)阿房宮的描寫，揭露了秦朝統(tǒng)治者的奢侈荒淫，同時(shí)也借古戒今，對(duì)當(dāng)時(shí)沈溺聲色、大修宮殿的唐敬宗提出了警告。
[2]六王，指齊、楚、燕、韓、趙、魏六國(guó)之君。這是說(shuō)六國(guó)滅亡了。
[3]兀，高而上平，這里指樹木被砍光，山禿了。
[4]畢，一，兀，出，日，押韻。
[5]從驪山向北建筑，再往西折。驪山，在今陜西臨潼縣東南。
[6]二川，指渭川、樊川。溶溶，水盛的樣子。
[7]陽(yáng)，墻，押韻。
[8]廊腰，游廊曲折好像人的腰能曲折一樣，所以說(shuō)"廊腰"?？z，回環(huán)的樣子。
[9]檐牙好像群鳥向高處啄食一樣。檐牙，房檐的滴水瓦排列著像一排牙齒似的，所以說(shuō)"檐牙"。
[10]大意是：所有建筑物都因地勢(shì)之高下而建，各自守著一種地勢(shì)。抱，守持而不失叫抱。
[11]心，指宮室的中心。角，指屋角。諸角向心，像鉤一樣發(fā)生聯(lián)系；諸角相向，又像兵戈相斗。這是說(shuō)建筑結(jié)構(gòu)極其對(duì)稱而嚴(yán)整。
[12]盤盤焉，曲折的樣子。
[13]囷囷焉，回旋的樣子。
[14]蜂房，蜂巢內(nèi)六角形的小室，這里比喻建筑物的多和密。水渦，水的漩渦，比喻建筑物的曲折回旋。蜂房水渦，都是遠(yuǎn)觀鳥瞰的印象。
[15]矗(chù)，聳立的樣子。落，居（聚居之處），這里略等於說(shuō)院落。幾千萬(wàn)落，幾千萬(wàn)個(gè)院落。閣，啄，角，落，押韻。
[16]波，指渭水。阿房宮跨渭水，建有長(zhǎng)橋。
[17]這是故設(shè)疑辭，極言長(zhǎng)橋之似龍?！兑捉?jīng)·乾卦》："云從龍。"古人以為有龍必有云。這里提出反問(wèn)。
[18]復(fù)道，樓閣間架在空中的木質(zhì)通道，像現(xiàn)在的天橋。
[19]這也是故設(shè)疑辭，極言復(fù)道之似虹。復(fù)道油飾著彩色，所以把它比作虹。霽，雨初止。霽時(shí)才有虹。這里提出反問(wèn)。
[20]冥迷，雙聲連綿字，模糊不清。
[21]大意是：歌臺(tái)由於歌唱呼出的氣而暖起來(lái)，如春光之融融。龍，空，虹，東，融，押韻。
[22]大意是：舞殿由於舞袖引起的風(fēng)而冷起來(lái)，如風(fēng)雨之凄凄。
[23]凄，齊，押韻。
妃嬪媵嬙[1]，王子皇孫[2]，辭樓下殿，輦來(lái)於秦。朝歌夜弦，為秦宮人[3]。明星熒熒[4]，開妝鏡也；綠云擾擾[5]，梳曉鬟也；渭流漲膩[6]，棄脂水也；煙斜霧橫，焚椒蘭也；雷霆乍驚，宮車過(guò)也；轆轆遠(yuǎn)聽[7]，杳不知其所之也[8]。一肌一容，盡態(tài)極妍[9]，縵立遠(yuǎn)視[10]，而望幸焉。有不得見者，三十六年[11]。燕趙之收藏，韓魏之經(jīng)營(yíng)，齊楚之精英[12]，幾世幾年，取掠其人[13]，倚疊如山。一旦不能有，輸來(lái)其間[14]。鼎鐺玉石，金塊珠礫[15]，棄擲邐迤[16]。秦人視之，亦不甚惜[17]。
[1]妃，配偶，上古統(tǒng)治階級(jí)嫡妻和妾的通稱。這里指帝王的妃。嬪(pín)，古代宮廷中的女官名。媵(yìng)，隨嫁女子。嬙(qiáng)，也是古代宮廷中的女官名。在這里，四者都指六國(guó)的宮妃。
[2]王子、皇孫，指六國(guó)的公族。
[3]孫，秦，人，押韻。
[4]熒熒(yíng yíng)，星光明亮的樣子。
[5]綠云，比喻女子黑潤(rùn)而稠密的頭發(fā)。擾擾，紛亂的樣子。
[6]漲膩，漲起一層油膩。
[7]轆轆，車聲。
[8]杳，深遠(yuǎn)。六個(gè)也字押韻，鬟、蘭也可認(rèn)為押韻。
[9]態(tài)，指嫵媚之態(tài)。極，盡。
[10]縵立，回環(huán)地立待著。
[11]不得見，指不得見秦始皇。三十六年，秦始皇在位三十七年，但他是在第三十七年的七月里死的，所以這里只說(shuō)三十六年。妍，焉，年，押韻。
[12]收藏、經(jīng)營(yíng)、精英，指金玉重器。營(yíng)，英，押韻。
[13]人，即民。唐人避唐太宗李世民的諱，所以用"人"字，下文"使六國(guó)各愛其人"、"秦復(fù)愛六國(guó)之人"的兩個(gè)"人"字同。
[14]其間，指阿房宮內(nèi)。年，山，間，押韻。
[15]大意是：把鼎當(dāng)作鐺，把玉當(dāng)作石，把金當(dāng)作土塊，把珍珠當(dāng)作碎石。這是極言其不愛惜這些寶物。鐺(chēng)，鍋一類的東西。塊，土塊。礫(lì)，碎石。
[16]邐迤(lǐyǐ)，連接不斷的樣子。這句是說(shuō)棄擲不止一處。
[17]礫，惜，押韻。
嗟乎！一人之心，千萬(wàn)人之心也[1]。秦愛紛奢[2]，人亦念其家。奈何取之盡錙銖[3]，用之如泥沙[4]！使負(fù)棟之柱，多於南畝之農(nóng)夫[5]，架梁之椽[6]，多於機(jī)上之工女，釘頭磷磷[7]，多於在庾之粟粒[8]，瓦縫參差，多於周身之帛縷，直欄橫檻，多於九土之城郭[9]，管弦嘔啞[10]，多於市人之言語(yǔ)[11]。使天下之人，不敢言而敢怒。獨(dú)夫之心[12]，日益驕固[13]。戍卒叫[14]，函谷舉[15]，楚人一炬[16]，可憐焦土[17]。
[1]一個(gè)人的心怎么樣，千萬(wàn)人的心（也該是）怎么樣。這是說(shuō)應(yīng)該以自己的心去體會(huì)千萬(wàn)人的心。
[2]紛奢，繁華奢侈。
[3]錙銖(zīzhū)，都是古代很小的重量單位，連用喻微小的數(shù)量。
[4]奢，家，沙，押韻。
[5]南畝，參看第二冊(cè)492頁(yè)注〔11〕。
[6]架梁之椽，架在梁上的椽子。跟"負(fù)棟之柱"的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)不同。
[7]磷磷(lìn lìn)，原指玉石的色彩映耀，這里是形容梁柱上的釘頭的光彩耀目。
[8]庾，谷倉(cāng)。
[9]欄、檻，都是欄桿。九土，九州之土，等於說(shuō)全國(guó)的土地。
[10]嘔啞，在這里形容雜亂的樂(lè)器聲。
[11]女，縷，語(yǔ)，押韻。
[12]獨(dú)夫，失盡人心的君主，這里指秦始皇。
[13]怒，固，押韻。
[14]戍卒叫，指陳涉起義。陳涉一呼而天下響應(yīng)。
[15]函谷舉，指劉邦打進(jìn)關(guān)中，函谷關(guān)也守不住了。
[16]指項(xiàng)羽火燒阿房宮。炬，火把，這里用如動(dòng)詞，等於說(shuō)放把火。
[17]舉，土，押韻。
嗚呼！滅六國(guó)者，六國(guó)也，非秦也。族秦者[1]，秦也，非天下也。嗟夫！使六國(guó)各愛其人，則足以拒秦，秦復(fù)愛六國(guó)之人，則遞三世可至萬(wàn)世而為君[2]，誰(shuí)得而族滅也？秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鑒之，亦使后人而復(fù)哀后人也[3]。
[1]族，動(dòng)詞，滅族。族秦，使秦滅族。
[2]遞，更遞。遞三世，指?jìng)魑坏饺?。人，秦，人，君，押韻?/p>
[3]第一個(gè)"后人"指更后的統(tǒng)治者（前面的"前人""后人"也都指統(tǒng)治者）。六個(gè)"也"字押韻。
蘇軾
前赤壁賦[1]
壬戌之秋[2]，七月既望，蘇子與客泛舟游於赤壁之下。清風(fēng)徐來(lái)，水波不興。舉酒屬客[3]，誦明月之詩(shī)，歌窈窕之章[4]。少焉，月出於東山之上，徘徊於斗牛之間[5]。白露橫江[6]，水光接天?？v一葦之所如[7]，凌萬(wàn)頃之茫然[8]。浩浩乎如馮虛御風(fēng)[9]，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨(dú)立[10]，羽化而登仙[11]。於是飲酒樂(lè)甚，扣舷而歌之[12]。歌曰："桂棹兮蘭槳[13]，擊空明兮溯流光[14]。渺渺兮余懷[15]，望美人兮天一方[16]。"客有吹洞簫者，倚歌而和之[17]。其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴，余音裊裊[18]，不絕如縷。舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦[19]。
[1]蘇軾因反對(duì)王安石的新法，被貶到黃州（今湖北黃岡縣）。他曾兩次到黃州城外的赤壁（赤鼻磯）去游覽，寫了兩篇賦，這里選的是前一篇。文中談及赤壁之戰(zhàn)。周瑜破曹軍於赤壁，地在今湖北嘉魚縣東北，不是黃州的赤壁，作者一時(shí)興會(huì)所至，於是托以為文。本文反映了蘇軾被貶后的心情，雖流露一些消沉的情緒，而主要的則是表現(xiàn)他的豁達(dá)樂(lè)觀的精神。
[2]壬戌，指宋神宗元豐五年，當(dāng)公元1082年，時(shí)蘇軾四十七歲。
[3]屬(zhǔ)，注，酌，斟酒給人喝。下文"舉匏尊以相屬"同。
[4]明月之詩(shī)、窈窕之章，指《詩(shī)經(jīng)·陳風(fēng)·月出》第一章，參看第二冊(cè)490頁(yè)。"窈糾"與"窈窕"聲近，所以蘇軾稱之為"窈窕之章"。
[5]斗牛，二星宿名。
[6]白露，指白茫茫的水氣。
[7]一葦，喻小船?！对?shī)經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·河廣》："誰(shuí)謂河廣，一葦杭（渡）之。"如，往。
[8]凌，乘。萬(wàn)頃，形容水的廣大。茫然，廣大的樣子。這是說(shuō)泛舟在廣大的萬(wàn)頃波濤之上。
[9]馮，通憑，依托。御風(fēng)，駕著風(fēng)。《莊子·逍遙游》："夫列子御風(fēng)而行，泠然（泠音líng，泠然，輕妙的樣子）善也。"
[10]遺世，等於說(shuō)離開人世。
[11]羽化，道教稱成仙為羽化，認(rèn)為成仙后可以飛升。《抱樸子·對(duì)俗》："古之得仙（仙）者，或身生羽翼，變化飛行。"間，天，然，仙，押韻。
[12]舷(xián)，船的兩邊。
[13]丹桂做的棹，木蘭做的槳。這是對(duì)棹、槳的美稱。
[14]空明，倒映在水中的月亮。溯，同溯。流光，水面上隨波浮動(dòng)的月光。
[15]渺渺，悠遠(yuǎn)的樣子。
[16]美人，有隱喻君王的意思。《楚辭·九章·思美人》王逸注："此章言己思念其君，不能自達(dá)。"槳，光，方，押韻。
[17]倚，依。
[18]裊裊(niǎo niǎo)，聲音細(xì)弱而長(zhǎng)的樣子。
[19]舞、泣，都是使動(dòng)用法。嫠(lí)婦，寡婦。慕，訴，縷，婦，押韻。
蘇子愀然，正襟危坐而問(wèn)客曰[1]："何為其然也？"客曰："'月明星稀，鳥鵲南飛'，此非曹孟德之詩(shī)乎[2]？西望夏口[3]，東望武昌[4]，山川相繆[5]，郁乎蒼蒼[6]，此非孟德之困於周郎者乎[7]？方其破荊州[8]，下江陵[9]，順流而東也，舳艫千里[10]，旌旗蔽空，釃酒臨江[11]，橫槊賦詩(shī)[12]，固一世之雄也[13]，而今安在哉？況吾與子漁樵於江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿[14]；駕一葉之扁舟[15]，舉匏尊以相屬[16]；寄蜉蝣於天地[17]，渺滄海之一粟[18]。哀吾生之須臾，羨長(zhǎng)江之無(wú)窮。挾飛仙以遨游[19]，抱明月而長(zhǎng)終[20]。知不可乎驟得，托遺響於悲風(fēng)[21]。"
[1]愀（qiǎo）然，容色變動(dòng)的樣子。危坐，端坐。
[2]指曹操的《短歌行》。稀，飛，詩(shī)，押韻。
[3]夏口，指夏口城，在今湖北武昌縣蛇山上。
[4]武昌，今湖北鄂城。
[5]繆，通繚，纏結(jié)。
[6]郁、蒼蒼，都是山川的夜色。
[7]周郎，指周瑜。瑜字公瑾，三國(guó)時(shí)廬江郡舒（故城在今安徽廬江縣西）人。因他二十四歲就被任為建威中郎將，吳中都叫他周郎。建安十三年（公元208年），破曹操於赤壁。昌，蒼，郎，押韻。
[8]荊州，東漢時(shí)州名，治襄陽(yáng)，即今湖北襄陽(yáng)縣治。
[9]江陵，東漢時(shí)縣名，今湖北江陵縣。
[10]舳（zhú），船后掌舵的地方。艫（lú），船前安棹的地方。舳艫連文是說(shuō)船首尾連接?！稘h書·武帝紀(jì)》："舳艫千里，薄樅陽(yáng)（地名）而出。"
[11]釃（shī），濾酒。釃酒，這里當(dāng)斟酒講。
[12]槊（shuò），長(zhǎng)一丈八尺的矛，馬上所用。
[13]東，空，雄，押韻。
[14]侶、友，都是意動(dòng)用法。麋（mí），鹿的一種。
[15]扁（piān）舟，小舟。
[16]匏（páo），葫蘆的一種。匏尊，指粗陋的酒器。
[17]蜉蝣（fú yóu），一種生存期很短的小蟲。這是說(shuō)人的一生像蜉蝣那樣生命短促寄托在天地之間。
[18]渺，小。這是說(shuō)人在宇宙中小得像大海中的一顆小米粒。蜉蝣與滄海一粟的比喻都表現(xiàn)了作者消極的人生觀。鹿，屬，粟，押韻。
[19]這是說(shuō)愿和飛仙一起遨游。
[20]這是說(shuō)愿同月亮一起長(zhǎng)存。
[21]遺，余。遺響，指簫聲的余音以及上述的那種心情。窮，終，風(fēng)，押韻。
蘇子曰："客亦知夫水與月乎？逝者如斯，而未嘗往也[1]；盈虛者如彼，而卒莫消長(zhǎng)也[2]。蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無(wú)盡也[3]。而又何羨乎？且夫天地之間，物各有主，茍非吾之所有，雖一毫而莫取[4]。惟江上之清風(fēng)，與山間之明月，耳得之而為聲，目遇之而成色，取之無(wú)禁，用之不竭，是造物者之無(wú)盡藏也[5]，而吾與子之所共適[6]。"客喜而笑，洗盞更酌。肴核既盡[7]，杯盤狼藉[8]。相與枕藉乎舟中[9]，不知東方之既白[10]。
[1]斯，指江水。大意是：江水這樣不停地流去，但從整個(gè)大江來(lái)看，卻未曾流去?！墩撜Z(yǔ)·子罕》："逝者如斯夫，不舍晝夜！"
[2]盈，指月圓。虛，指月缺。彼，指月。大意是：月亮這樣有圓有缺，可是月亮本身始終沒(méi)有增減。往，長(zhǎng)，押韻。
[3]瞬，盡，押韻。從"逝者"到"無(wú)盡"，大意是：從變的一面看，天地不到一轉(zhuǎn)眼的工夫就完了；從不變的一面看，萬(wàn)物和我都是沒(méi)個(gè)窮盡的。
[4]主，取，押韻。
[5]藏（zàng），寶藏。
[6]月，色，竭，適，押韻。
[7]肴（yáo），豆所盛的食品（菹醢）；核，籩所盛的食品（桃梅之類）?！对?shī)經(jīng)·小雅·賓之初筵》："籩豆有楚，淆核維旅。"（籩豆，都是盛食品的器皿；有，形容詞詞頭；楚，陳列整齊的樣子；淆，通肴；旅，陳列。）這里"肴核"泛指下酒菜。
[8]狼藉（jí），縱橫散亂。
[9]相與枕藉（jiè），互相枕著墊著。
[10]既白，已經(jīng)顯出白色，指天明了。酌，藉，白，押韻。
鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)